1. 1989年,摩托罗拉发布了MC68302通讯处理器。

1989年、モトローラはMC68302通信プロセッサをリリースした。

2. 杂志驻英国通讯员报道

英国諸島の「目ざめよ!」 通信員

3. 我们驻日本的通讯员指出:

本誌の日本の通信員は次のような点に言及しています。

4. 驻中非共和国通讯员报道

中央アフリカ共和国の「目ざめよ!」 通信員

5. ▪ 以每公里计算,骑摩托车的人在交通意外中“丧生的机会,是汽车司机和乘客的32倍”。——美国《伯克利加州大学身心健康通讯》

■ 「オートバイに乗っている人が[交通事故で]死亡する危険性」は自動車に乗っている人よりも「32倍高い」。 ―「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」,米国。

6. 太空穿梭机工作人员正在维修“国际通讯卫星6号”

スペースシャトルの乗組員が調整しているインテルサット6号

7. 在T+68时,太空舱通讯员(CAPCOM)通知宇航员们“执行加速”,机长迪克·斯科比确认了这个呼叫。

T+68 になると宇宙船通信担当官(Capsule Communicator, CAPCOM)のリチャード・コービー(Richard Covey)が「推力上昇を許可」すると乗員に指示して、船長のディック・スコビーがこれを確認した。

8. 杂志驻意大利通讯员在以下几篇文章中分析这些问题。

通信員は,続く記事の中でこれらの質問を分析します。

9. 摩托车——有多危险?

バイク ― どんな危険がありますか

10. 杂志驻南非通讯员讨论该国的危机以及危机的解决方法

通信員は,次の三つの記事の中で,その危機と解決策について考察します

11. 有一辆自用的摩托。

自分専用のバイクを何台も持っている。

12. 一般人叫水上摩托艇的个人水上交通工具,在美国正日渐盛行。

米国では,水上バイクとして広く知られるパーソナル・ウオータークラフトの人気がしだいに高まっている。

13. (「撇管子」即騎摩托車。

(自転車に乗って行け)」というフレーズがある。

14. 在非洲很多大城市里,去市场最快最便宜的交通工具就是摩托车。

アフリカの多くの大都市で,市場に行くのに最も安くて速い方法はバイクタクシーです。

15. 开始研制开发摩托车。

モーターサイクル向けのエアバッグ開発を始める。

16. 凱西·斯通納(Casey Stoner,1985年10月16日)是一位澳大利亚职业摩托车赛车手。

ケーシー・ストーナー(Casey Joel Stoner、1985年10月16日 - )は、オーストラリア・クイーンズランド州出身のオートバイレーサー。

17. 自行车或摩托车座套

二輪自動車・自転車用サドルカバー

18. 摩托车用脚踏启动器

オートバイ用キックスターター

19. 但願我能買一輛摩托車。

オートバイが買えたらいいのになあ。

20. 本杂志的通讯员深入亚马逊心脏地带玛瑙斯作第一手的实地观察。

当誌の通信員は実情をじかに見るため,アマゾンのただ中にあるマナウスに行きました。

21. 查 一个 叫 Wood 的 摩托车 手

ウッド と い う 名前 の バイカー を 調べ ま し た

22. 她骑摩托车的技术不错!

彼女はオートバイに上手に乗る。

23. 第一颗商用通讯卫星在1965年发射,名为“国际通讯卫星1号”,又名“晨鸟号”。

1965年,“アーリーバード”としても知られるインテルサット1号が,初の商用通信衛星として打ち上げられました。

24. 駕駛的摩托車為KAWASAKI的zephyr1100RS。

乗っているバイクはカワサキのゼファー1100RS。

25. 的通讯员,非洲和伊比利亚半岛之间的贩毒活动十分猖獗,极难控制。

ジブラルタル警察の防犯担当官ジョー・デ・ラ・ロサは,アフリカとイベリア半島間の麻薬密輸取り締まりの難しさについて,「目ざめよ!」

26. 列车用的通讯卫生纸

トイレットペーパーによる列車からのメッセージ

27. 记者、通讯员、新闻广播和其他资料来源,也向各报馆编辑提供大量的消息。

報道記者,通信員,テレビやラジオのニュース,その他の情報筋もまた,新聞の編集者にとって大量の情報の源となっています。

28. 另一个记录驾驶舱内的声音,包括坠毁之前一刹那驾驶员与外间的通讯。

そのほかに,操縦室のボイス・レコーダーがあります。 この機械には,墜落の瞬間までの乗務員のやりとりが収められています。

29. 自行车、脚踏车或摩托车车座

二輪自動車・自転車用サドル

30. 還在 跟 那個 騎 摩托 的 約 會 嗎 ?

まだ オートバイ の 男 と 付き合 っ て る の か ?

31. 一些消防员冒险穿过了充满敌意的人群 一些人头戴摩托车头盔以防伤害

怒れ狂う群衆の中を突き抜け 何人かは防御用にバイクのヘルメットをかぶりました

32. 监听了100多年电话通讯—— 无论何时何地—— 可以想象如今的政府官员不太开心。

あらゆる通話を盗聴できた 百年の後- いつでも どこでも 可能だった時代の後- 政府高官は苦虫を噛み潰す かもしれません

33. 和先驱同伴共乘摩托侧边车

サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

34. 网络 飙战 开始 , 启动 光轮 摩托

グリッド 中継

35. 是指拥有三个车轮的摩托车。

3輪のオートバイについてはトライクを参照。

36. 你 是 真的 想 骑 摩托车 出去 吗 ?

あの バイク の やつ どっ か 行 く ?

37. 乌托邦实际是上一个托马斯摩尔故意使用的一个词

ユートピア とはトーマス モアが ある意図をもって使った言葉です

38. 在通讯媒体上出租广告时间

広告タイムの貸与

39. 有些高科技的通讯功能,例如即时通讯、日历提示、电邮通知、弹出式视窗等都会妨碍人专心工作。

情報をやり取りするためのハイテク機器により,他の仕事に集中できなくなる場合がある。

40. 父親給我買了最新型的摩托車。

父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。

41. 是 真的 , 他 的 摩托 都 是 自己 造 的

ああ ネック は バイク も 組み立て た

42. 这是我的朋友Simon Cooper 他最近 在Tata通讯公司工作 Tata通讯部 大型印度工业企业集团

こちらは私の友人のサイモン・クーパーです つい最近まで インドの巨大財閥タタの通信部門を担う タタ・コミュニケーションズで働いていました

43. 你為甚麼不把摩托車拿去修理?

オートバイを修理してもらいなさいよ。

44. 他们开了一辆车和一部摩托车。

路上での尿検査という屈辱的な行為を味わわされるだけでない。

45. 此后白修德担任海外通讯社(Overseas News Agency,1948年–1950年)和The Reporter(1950年–1953年)的欧洲通讯记者。

その後、Overseas News Agency (1948年-1950年)およびThe Repoerter(1950年-1953年)のヨーロッパ特派員を務めた。

46. 大多数热中于驾摩托车的人承认他们迷上了摩托车,主要在于驾驶时所产生的刺激感。“

ほとんどのバイク愛好家が認めていることですが,バイクの主な魅力はバイクで走るときの快感です。「

47. 以下是独一无二的摩托车停车位:

下にあるのはモーターバイク用のユニークな駐車場だ。

48. 通讯录的开头应说明该通讯录仅供教会目的使用,未经主教或支联会会长许可,不得复制。

個々の住所録の冒頭に,教会の用途のみに使用し,ビショップまたはステーク会長の許可なしに複写するべきではないことを明記するべきである。

49. 菲利普有两辆汽车和一台摩托车。

フェリペは車2台とバイク1台を持っている。

50. 你 是 说 当 你 的 通讯器 失效 时 吗

無線 が 途切れ た?

51. 1941年赴北极圈进行短波通讯试验。

1934年 短波放送実験放送実施。

52. 经常参加危险的摩托车赛 《守》2014/2/1

危険を顧みないオートバイ・レーサーだった 「ものみの塔」2014/2/1

53. 虽然是这样,对于世上大部分人来说,这些传统的通讯方法看来仍旧是他们的基本通讯方法。

それでも,世界中の大多数の人々にとって,より伝統的なこれらの方法は当分の間,意思伝達のおもな手段であり続けることでしょう。

54. 《星期日通讯员报》评论说:高涨的自杀率反映出“人际的隔膜程度和社会缺乏凝聚力”。

自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

55. 另一款成功的設計是摩托羅拉的56000。

他にもモトローラの 56000 も成功を収めている。

56. 熟悉当地地形,懂駕駛汽车和摩托车。

地元出身で土地勘があり、車やバイクの運転技術が巧み。

57. 伦敦时报》通讯员尼科斯(Peter Nichols)报道说:“教皇参加会议的全部议程,但自始至终保持缄默。

ロンドン・タイムズ紙の通信員であるピーター・ニコルスは次のように伝えています。「 法王は本会議すべてに出席したが,最終日に至るまで発言しなかった。

58. 船员在海上要发莫尔斯电码的话,就不用电报员打电子讯号,而是会用一闪一闪的灯光来传递讯号

船乗りたちは,モールス信号を海上で使うため,電信機の音の代わりに強い光を用いた

59. 雅马哈运动型350R1 假冒的警用摩托車。

ヤマハスポーツ350R1 偽白バイ。

60. 认识真理前:经常参加危险的摩托车赛

かつては: 危険を顧みないオートバイ・レーサーだった

61. 1962年——美国部署第一枚能动型通讯卫星

1962 ― 世界初の能動型通信衛星テルスターが配置される

62. 马来西亚,一名骑摩托车者正在购买燃油。

マレーシアで燃料を購入するオートバイの運転者。

63. 由于地面设备故障,从2006年7月10日起出现通讯故障,为查明原因及对策,停止通讯业务至同年11月28日。

2006年7月6日から航空管制の通信業務の運用を開始したが、地上設備の不具合が原因で7月10日から通信障害が発生し、原因究明と対策のため11月28日まで通信業務を中止した。

64. 结果摩托车冲下一个300尺(90米)深的山谷。

オートバイが,深さが300フィート(約90メートル)もある谷の縁から真っ逆様に落ちた時にはがっかりしてしまいました。

65. 如果你想通话的对象在通讯录中,则你可以找到对方,然后发起通话。

Duo から通話を発信する際に、デバイスの連絡先に登録済みのユーザーを通話相手として検索できます。

66. 他们其中一人更把自己的大型摩托车卖掉而换来一辆小马力的摩托车,以用来代步向人传讲圣经的真理。

その一人は大型バイクを原付きバイクに換えて,聖書の真理を他の人々に伝えるために用いています。

67. 《儆醒!》 通讯员访问了纽约一家殡仪馆的负责人罗伯特·加拉格尔,他的观察所得正好说明这点。

「目ざめよ!」 誌がインタビューした,ニューヨークの葬儀社のロバート・ギャラガーが言った言葉は,その違いをよく示しています。

68. ▪ 切勿在酒精和药物的影响下驾驶摩托车

■ アルコールや薬剤の影響が残っているときはバイクに乗らない

69. 托馬斯 和 大衛 串通 背叛

トーマス と ディビット は お 互い 裏切り を 公募 し ま し た

70. 泰德曾是摩托车赛车手 但是在1978年他经历了一次车祸,从而失去了视力 这将是灾难性的如果你尝试去骑摩托车

彼はモーターバイクレーサーでしたが 1978年に事故で視力を失いました モーターバイクに乗るには致命的でした

71. 一个教士借出摩托车,一个烧毁我们的书刊

スクーターを貸してくれた僧職者と書籍を燃やした僧職者

72. 本刊驻印度的通讯员指出,图中的眼镜蛇由于受到摄影师的助手激怒,才会有这个反应。——编者的话。

インドにいる本誌の通信員によると,問題の写真は,コブラがカメラマンの助手に刺激されて,反応しているところだった,ということです。 ―編集者。

73. 我们 得 想 办法 解密 锤 号 空间站 的 通讯 模块 。

ハンマー モジュール を 解読 し ま し た

74. 不然 誰 會 騎 摩托 車跳樓 或 從 運輸機 上 跳 下來

だ が ジャングル に 墜落

75. 一辆坐着两个人的摩托车突然越过我的车前。

そして二人乗りをしたオートバイが,警笛も鳴らさずに私の車の横に並びました。

76. 这类广告素材会被用在即时通讯 (IM) 应用中。

このクリエイティブ タイプはインスタント メッセージ(IM)アプリケーションで使用されます。

77. 喜歡摩托車撞球之外,最近對電腦也開始有興趣。

バイクとビリヤードに加え、最近パソコンに興味を持ち始めた。

78. 通讯》说,“即使最清洁的厨房也可能有蟑螂匿藏”。

最も清潔な台所に[さえ]ごきぶりがいる」とウェルネス・レターは述べている。

79. 这个星期是公共汽车,那个星期是电车,有时是汽车,有时是摩托车。 坐摩托车时还要一手拿着行李,一手拿着传道袋保持平衡。

ある週はバスで,別の週は路面電車で,さらに別の時は車で移動しました。 スーツケースと証言用かばんを持って,バイクの後ろに乗せてもらうこともありました。

80. 无线通讯商品通常采取分期付款模式,以方便客户购买贵重设备。

顧客が高価なデバイスを購入しやすくするため、モバイル デバイスには通常、分割払いが使用されます。