1. 统治全世界的王露出真面目

世の支配者は本性をさらけ出す

2. 启示录17:16)换句话说,政治组织会揭露大巴比伦丑恶的真面目,还会夺去她巨量的财富。

啓示 17:16)大いなるバビロンの恥ずべき本性を暴露し,巨万の富を奪い取るのです。

3. 揭露隐藏的根源

揭露隐藏的根源

4. 通过追求个人或国家利益,商业暴露了它的真面目。

商業は,個人あるいは国の利己心の追求という点でその本性を現わしています。

5. 揭露集中营惨况

収容所での惨事を暴露する

6. 当约瑟拒绝受其所诱时,这个女人便暴露出她的真正面目了。

ヨセフが彼女のあらゆる誘惑の試みを拒絶した時,彼女は本性を表わし,ヨセフに関して夫にひどいうそをつき,不当にもヨセフを投獄させました。

7. 揭露六个谬误的宗教道理

キリスト教にかかわる六つの偽り

8. 这份月刊把基督教国的真面目毫不留情地加以揭露。 因此,教士们对圣经研究者恨之入骨,于是便利用战时的歇斯底里企图把他们的工作一举消灭。

それは,キリスト教世界の実態を痛烈に暴露するものでした。 それに対して,僧職者たちは激しい敵意を燃やし,戦時の異常な興奮状態を利用してエホバの証人の活動を粉砕しようとしました。

9. 蛇的苗裔怎样被揭露出来?

蛇の胤 ― どのように暴かれていますか

10. 揭露纳粹主义的险恶: g95 8/22 9

ナチズムを暴露する: 目95 8/22 9

11. 他揭露了阴影人做的暗黑勾当,

シャドー・ピープルの闇の行いに 光を当てたから

12. 妈妈会说:“你开始显露你的真面目了”, 她会想:“为什么孩子会学父亲撒谎?”

「本性が現れて来たようね」とお母さんが言う 『どうしてお父さんに似ちゃったのから』と思いながら

13. 耶稣基督就曾把这个在质方面独树一帜的邪恶的始源向我们揭露出来。

この質的に異なっている悪の源を正確に指摘されたのは,ほかならぬイエス・キリストです。

14. 1973年:华盛顿邮报揭露出水门事件。

1972年 - ウォーターゲート事件が発覚。

15. □ 在现代,谁被揭露,显出自己是蛇的苗裔?

□ 現代においてだれが蛇の胤の一部であることが暴かれていますか

16. 真面目是純白的貓。

本性は純白のネコ。

17. 他也将伪宗教的根源向我们揭露出来。

創造者はまた,偽りの崇拝の根源を暴露して,わたしたちに見させてくださいます。

18. 圣经的真理揭开了死亡的神秘面纱,使我们不用惧怕死亡。

死に対して謎めいたところはなくなり,もう恐怖心を抱く必要もありません。

19. 但是,卡雷斯卻曝露誠的真面目給諸侯們並且告知自己囚禁了法多拉公主後,而逃亡。

しかし、ガレスは誠の正体を諸侯に暴露し、ファトラ王女が幻影族に囚われていることを告げて逃亡する。

20. 耶和华必定会揭露教士们的预言是虚假的。

エホバは僧職者たちのそうした預言が偽りであることを暴露なさいます。

21. 真面目是西洋的惡魔。

正体は西洋の悪魔。

22. 对别人揭露或谈论配偶的缺点是毫无好处的。

配偶者の欠点をほかの人に漏らしたり,人前で話したりしても何の益にもなりません。

23. 9 在耶和华的日子,受世界和世界的邪恶精神所支配的人都会露出真面目,甚至互相残杀。

9 エホバの日には,世とその邪悪な霊によって形作られている人たちが,本性を表わし,殺し合うようにさえなるでしょう。

24. 他不知道古村的真面目。

私は実母の顔を覚えていない。

25. 叛道的事必然会先发生,不法的人会被揭露出来。

まず背教が起こり,それから不法の者が表わし示されることになっていました。

26. 耶稣揭露虚伪的宗教领袖,表明他们是蛇的苗裔

イエスは偽善的な宗教指導者たちを蛇の胤の一部として暴いた

27. 他揭露的腐败现象导致了纽约市天然气价格下跌。

彼は汚職を発見し、それによってニューヨークのガス料金は値下げされることとなった。

28. 可是,最近甚至若干这些崇尚物质的光棍也给人揭穿本来面目而出丑。

それでも,それら物質主義的な山師の中には,最近,仮面を剥がれて面目を失った者がいます。

29. “特雷津温泉小镇”的真面目

“保養地テレジーン”の実態

30. 本作在演出自己的過去時,一度把自己的真面目在舞台上露出來(臉一半沒事、一半則用長髮蓋著)。

作中では、自身の過去を演じた際一度だけ素顔を晒し舞台に上がった事がある(顔半面は無事だったらしく、長い前髪で片目を隠し演技した)。

31. 耶和华见证人向人揭露野兽宝座的真相,并宣布耶和华对野兽宝座的判决。 以下是他们曾发表的声明:

エホバの証人は野獣の座の正体をあばき,次のような声明を出して,その座がエホバにより非とされていることを一般に知らせてきました:

32. 節目的開始與結束都有林原本人的真情流露的錄音談話。

全てはあの葉文潔との宿命的な会話から始まっているはずだ。

33. 全身包著日本盔甲,常常戴面具,不知真面目。

全身日本甲冑に身を包んでおり、さらに仮面を常に付けているのでその素顔は不明。

34. 乙)1955年,上帝的子民怎样进一步揭露教士阶级的恶行?

ロ)1955年に同世界はさらにどのように暴露されましたか。

35. “阿波卡利普斯”一词源自一个希腊词语,意思是“揭露”或“展示”。

“アポカリプス”という語は,「覆いを外すこと」,または「ベールを外すこと」を意味するギリシャ語から来ています。

36. 並沒依照女聖鬥士的規條用面具掩蓋真面目。

女聖闘士の掟に基き、仮面で素顔を隠している。

37. 之後,他的真實身分隨著故事揭曉。

それ以来啓太に懐き、ことあるごとに啓太たちの元に立ち寄っている。

38. 如果 看不清 你 的 为 人 猜不透 你 的 打算 你 真正 的 目的 就 不会 暴露

相手 が 何者 か 目的 が 何 か わか ら な けれ ば 次 の 手 が 読め な い

39. 最后的第17–21章可说是个附录,揭露以色列所犯罪恶之深重。

最後 の 第 17-21章 は 付録 に 相当 する もの で,イスラエル の 罪 の 深さ を 明らか に して いる。

40. 我首先研究场面的“揭示表”。

その場面の“絵コンテ”をよく調べます。

41. 9 接着第六位天使吹响号角,揭露有一大群骑兵蜂拥而出。

9 次に,第六のみ使いがラッパを吹きます。(

42. 如果有人未經授權即揭露您的機密資訊,您可以提出檢舉。

あなたに関する機密情報を不正に開示しているコンテンツを報告することができます。

43. 它揭露上帝怎样创造第一个男人和女人,把他们安置在乐园里。

つまり,神が最初の男女をどのように創造して楽園<パラダイス>に置いたかが分かります。

44. 至于东欧,新近揭露的真相显示,在共产政权治下,当地的空气污染数十年来一直不受管制,情况尤其令人毛骨悚然。

特に,東欧諸国が共産圏に属していた数十年間,大気汚染が放置されていたことが最近明らかになって,人々は背筋の寒くなる思いをしました。

45. 不过驱动我的内在意识是 揭示战争真实面的照片 几乎都被定义为反战的照片。

しかし私が駆り立てられているのは 戦争の真実の姿をあばき出す写真は、それ自身の定義として 反戦写真だ、という感覚によります

46. 真正动机显露出来

真正动机显露出来

47. 在2007年在其當時的唱片公司環球唱片贊助的官方網站揭露出生年份之前,瓦利從未透露出生年份。

2007年に彼が所属するユニバーサル・レコードによる彼の公式ホームページに掲載されるまで彼がこの問題について語ることはなかった。

48. 雖然在一般船員的面前都戴著能面的面具,但卻以真面目來面對長道。

一般船員の前では能面のようなマスクを着け素顔を隠しているが、長道など一部の面々には素顔で接している。

49. 用测谎器暴露真心话!

ウソ発見器で本音を暴け!

50. 拒绝看清罪恶的真面目是另一块绊脚石

もう一つのつまずきの石は,罪をありのままに見ようとしないことである

51. 從屬於超人課時常表示自己在其他的超人同僚中「只是個普通人」,不過隨著故事的發展,他本身的秘密與潛藏的「力量」也逐漸揭開其真面目。

自らを「超人に憧れる普通の人間」だと称しているが、物語の進展と共に、彼も秘められた「力」を持つことが明らかになっていく。

52. 见证人竟能把纳粹恶行一一揭露出来,盖世太保不禁惊惶失措。

ゲシュタポはこの暴露と,証人たちの実行力に唖然としました。

53. 我们监视它们来找出 这些毒素的真面目。

発信器をつけて追跡しました 毒物の解明のために 24時間体制でガリアルを監視しました

54. 2011年2月9日,对华援助协会公布视频,揭露他们软禁时所遭受的待遇。

2011年2月9日、NGOチャイナ・エイドは、自宅軟禁の過酷な環境を明らかにするビデオを公表。

55. 执法机关被揭露试图“掩饰犯罪率”和夸大自己的破案率。——俄罗斯,俄新社

警察当局は,「犯罪の実態を粉飾」し,解決率を水増ししたことで告発された。 ―ノーボスチ・ロシア通信,ロシア。

56. 他在海拔6000英尺的高度,揭开密封的瓶子,任由瓶子在空气中暴露。

そして標高1,830メートルの地点で,密閉されたフラスコの口を開けて空気にさらしました。

57. 一直以來都戴著面具,真面目連秘書心腹卡瓦里諾也不知。

いつも仮面をつけていて同居人のカインすらその素顔を見たことはない。

58. 后来,这个商业机密被揭露出来,阿拉伯人就失去了香料市场的垄断地位。

やがて,アラビア人の秘密は暴かれ,独占は終わりました。

59. 另一方面,相當重視露莉絲,在她真的有困難時會用合適的方式幫忙她。

その一方で、ルリスのことは大切に思っており、彼女が本当に困った時には常に適切な援護を行っている。

60. 不久之前,报界的消息来源揭露有些女选手利用怀孕以收服药功效。

新聞筋が最近明らかにしたところによると,女性選手の中には一種のドーピングとして妊娠を用いた人もいました。

61. 骗子决心一直戴着假面具,要找出他的真面目就一点不容易!

絶対に仮面を取ろうとしない人の正体を見破るのはとても難しい

62. 最高級船員在一般船員面前都會戴上面具,成為身份的象徵,而非真面目。

原則として最上位船員は一般船員の前では仮面を着けており、その身分が明らかになる形で素顔を晒すことはない。

63. 在部分國家/地區,商業網站上必須包含法定揭露事項或網站免責事項。

一部の国では、商業用のウェブサイトに著作権利者情報またはサイトの免責事項を記載していただく必要があります。

64. 另一方面,真目勝司和遺產強盜集團『密諾娃』中的Magician聯手,為了向真目之血復仇而向著「天國之門」前進。

一方、真目勝司は遺産強奪組織ミネルヴァのマジシャンと手を組み、真目の血への憎しみから"天国の門"を目指す。

65. 这种寻求真理的方式,和我「撬开页片」,或企图强行理解唯有根据主的时间表和透过圣灵的力量才会揭露的事物,两者之间形成强烈的对比。

何かを求めるためのこの方法は,「版をこじ開ける」,つまり,主の時間にかない,聖霊の力によって明らかにされるはずの物事を力づくで理解しようとしたわたしの方法とは対照的です。

66. 對於他可笑的真面目,只有娜夏和鐵兵沒有嘲笑他。

作中、彼の素顔を笑わなかったのはナーシャと鉄兵のみだった。

67. 23主说:我要为我的仆人该赛蓝预备一块能在黑暗中发光的a石头,使我能向侍奉我的人民揭露,使我能向他们揭露他们弟兄的行径,是的,他们的秘密工作、黑暗工作以及他们的邪恶和憎行。

23 また、 主 しゅ は 言 い われた。『 わたし は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか で 輝 かがや いて 光 ひかり を 放 はな つ 一つ の 1 石 いし を、わたし の 僕 しもべ ガゼレム の ため に 用 よう 意 い しよう。 それ に よって わたし は、わたし に 仕 つか える 民 たみ の ため に 彼 かれ ら の 同胞 はらから の 業 わざ 、すなわち 同胞 はらから の 秘 ひ 密 みつ の 業 わざ 、 闇 やみ の 業 わざ 、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 明 あき らか に しよう。』

68. 当矛盾不断暴露后,事件的“真相”也就渐渐地明朗,最终的目的是为委托人的无罪立证。

また、多くのムジュン点を暴いていくことで事件の「真相」を徐々に明らかにしていき、依頼人の無罪を立証するのが最大の目的である。

69. 在1979年,兩艘航海家太空船揭露埃歐是一個地質活躍的世界,有許多火山活動的特徵,大山和年輕的表面,沒有明顯的撞擊坑。

1979年にはボイジャー計画によって2つの探査機による観測が行われ、多数の火山活動や大きな山、明確な衝突クレーターが見られない若い表面など、地質学的に活発な姿が明らかになった。

70. 我認為音樂能有這種通用性、 這種能對我們每個人說話的方式, 是因為音樂能夠 拿著一面鏡子給我們看, 這面鏡子會或多或少揭露出 我們的一些本質。

さて なぜ音楽がこんなに 普遍性をもっているのか つまりこの2人に いやあらゆる人間に 語りかける術になっているのか その理由は 音楽が我々に鏡をかざし 姿を映し返すことにあるようです つまり多かれ少なかれ 我々自身のありようを 明らかにするのです

71. 对“兴奋刺激”的渴望可以使人看不见对方的真面目。

興奮」を味わいたいという欲望のために,相手が本当にどんな心の人か分からなくなることがあるのです。

72. 在『sabra』内、除了前面说的在「SAORIチューBE」宣布AV出道的消息外、还披露了首次的裸体写真。

また『sabra』では、前述の「SAORIチューBE」での告白に加え、初のヌードグラビアを掲載。

73. 他們的真面目是天皇家的另一個血脈「後南朝」的末裔。

その正体は天皇家のもう一つの血筋「後南朝」の末裔であった。

74. 全國大賽冰帝戰中揭露212km/h的超快速發球「飛瀑瀉地」,一時成為了大會最快速紀錄。

全国大会の氷帝戦で212km/hの超高速サーブ「ウォーターフォール」を披露、一時は大会最速をマークした。

75. 它们透过事情的表面,指出目前世事所含的真正意义。

それらは,物事の真相を探り,現代の出来事の背後の真意を指摘します。

76. 对彼得来说,能够有份揭示这个重要的真理,确实是个殊荣!

ペテロは,なんと大きな特権にあずかったのでしょう。 そうした重要な真理をはっきり示すことに一役買ったのです。

77. 新的發現!解開金字塔隱藏的真相!太陽之船(英语:Khufu ship)大發現特別節目 古代埃及之謎紀行 今日,即將揭曉金字塔的真實 解開神秘之鑰匙的是日本!

太陽の船大発掘スペシャル 古代エジプトミステリー紀行 今明かされるピラミッドの真実 謎を解くカギは日本!

78. 期望创造地上众生的造物主将自己向受造之物揭露出来,这岂不是个合理的想法吗?

地上の生命に責任を持つ方なら当然,被造物にご自身を啓示されると考えるのは道理にかなっているのではないでしょうか。

79. 这时,迦密山这个变得干旱的不毛之地,正是将巴力崇拜的谬误揭露出来的最佳地点。

乾いた不毛の地となったカルメルは,バアル崇拝がいかさまであることを暴くのにぴったりの場所でした。

80. 固定穿黑色西裝打扮的男子,真面目是稱為人犬的獸人。

黒いスーツに身を固めた伊達男だが、本性は人犬(ヒトイヌ)と呼ばれる獣人。