1. 鸟类的“繁殖期提早了,而且本来在欧洲过冬的候鸟也提早回来,由此可见这可能是全球性的变化”。

また,鳥の「産卵の時期やヨーロッパの越冬地から戻って来る時期も早まっており,変化が地球規模で起きている可能性を示唆している」。

2. 结果,许多弟兄提早获释或削减刑期。

結果として,多くの兄弟たちが釈放され,他の兄弟たちも刑期を短縮されました。

3. 3 要作出努力,以求每天都提早到达会场。

3 毎日,大会会場に早めに到着することを目標にしてください。

4. 打个比方:农夫既不能提早也不能推迟收割期。

例えてみましょう。 農業に携わる人は,収穫のタイミングを早めたり遅らせたりできません。

5. 比尔想提早到他工作的地方打扫他的办公桌。

ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。

6. 1988年(昭和63年)11月1日 - 每日開始提早關閉窗口。

1988年(昭和63年)11月1日 - 夜間窓口休止となる。

7. 这可能是提早返乡的传教士最难克服的考验之一。

多くの場合,これが早期に帰還する宣教師の生活で最も難しい試練の一つです。

8. 於最後一段的時候接獲女兒發燒,故提早離開比賽。

春の日差しによる日射病で何度も倒れ、早々に野球を諦めた。

9. ’最后,我只能比任何人都提早到达那里,亲手杀死这些动物。

終いには誰もいない早い時間に出勤し、自分自身で動物たちを殺していました。

10. 要提早九个月拿下传教士名牌,是我遇到最困难的事之一。

9か月早く宣教師の名札を外すことは,それまで経験したことがないほどつらいことでした。

11. 同年5月9日,當地豪雨,新社公學校(今新社國小)提早放學。

同年5月9日、当地を豪雨が襲い、新社公学校(現・新社小学校)では授業を打ち切って生徒を下校させた。

12. 我也一定要提早到教堂,这样我可以聆听会前音乐,感受圣灵。

教会に早く着くようにし,前奏曲に耳を傾けて御霊を感じるようにする。

13. 但不可思議的是,竣工時期為1945年1月,還比之前要求的提早一個月。

不思議なことに、竣工時期は1945年(昭和20年)1月と1ヶ月以上早められている。

14. 3 有些人虽然提早到达会场,可是节目开始的时候,他们还没有入座。

3 早く来ても,プログラムが始まるときに着席していない人たちがいます。

15. 有位弟兄提早到教堂来,把椅子摆好;聚会完后又留下来把教堂打点好。

ある兄弟は教会に早く来て椅子を並べ,集会後も残って礼拝堂を整えます。

16. 飛機殘骸阻礙飛機升降,當局需提早啟用原定於翌日開放的新13/31跑道。

残骸は07/27滑走路を塞いだため、空港側は翌日開放予定の13/31新滑走路を早めに開放した。

17. 我有将近八个月的时间无法走路,但人们却依然因为我提早返乡而论断我。

8か月間ほとんど歩けない状態にあったときにも,早期に帰還したことが分かるとわたしを裁く人々がいました。

18. 一个姊妹在家里做裁缝,她每天提早起床,先把手头的工作做妥才出去传道。

家で裁縫をしているある姉妹は,朝早く起きて仕事を済ませてから野外奉仕に出かけました。

19. 回声》杂志指出,该州其他地方,“兔出血症不时爆发过的区域,许多灌木丛都提早再生”。

その州の他の場所でも,「その病気が繰り返し発生した地域では......自生の潅木の早期再生が著しかった」と,「エコス」誌(英語)は述べています。

20. 但是,在这个牵涉到宇宙众生的大诉讼案还没结束之前,上帝也不会提早除掉魔鬼。

とはいえ,宇宙全体のかかわる裁判が完結する前に急いで悪魔を滅ぼすようなこともなさいません。

21. 由于某些信贷机构要追讨在受害人名下长期积欠的债务,受害人才提早发现真相。

クレジット会社が被害者名義の負債を取り立てようとして,もっと早く発覚する場合もある。

22. 我原以为自己是提早两个星期申请,但在仔细核对日期时却惊骇地发现,我迟了一天。

2週間早く提出したと思っていたのですが,日付を再確認したときに締め切りより1日遅れていたことが分かり,わたしは青ざめました。

23. 这需要有一个阳光充沛,雨水充足的夏天,种植员才可以提早培植出一簇簇的葡萄来。

栽培者に必要なのは,晴天の日の多い,しかもぶどうの房の初期の生長を促進する雨が十分に降る夏です。

24. 报道指出,皮肤给晒成棕褐色其实已经是受了伤害,令皮肤提早老化,并且抑压免疫系统。

この報告は,日焼けした肌は損傷を受けているので,皮膚の早い老化を招き,免疫機構を低下させると述べている。

25. 被送回家的确令人难受,但只要付出努力,你可以使提早返乡成为帮助你向前迈进的光荣之事。

帰還はつらいことですが,努力によって,それを栄誉ある,前進に役立つ一歩とすることができます。

26. 此外,既然世上的天然资源有限,不住膨胀的人口会提早耗尽资源,结果必然导致全球性的灾难。

さらに,世界の天然資源には限りがあるので,人口が増加すれば,そうした資源の枯渇はそれだけ速まるでしょう。 そうなれば,全世界が大災厄を迎えるのは火を見るよりも明らかです。

27. 他55岁时提早退休,跟妻子一起到希腊参与建筑工程,后来又到西班牙、津巴布韦和马耳他协助建筑。

配管と暖房の技師だったウィリーは55歳で早期退職し,妻と共にギリシャを皮切りにスペイン,ジンバブエ,マルタでの建設プロジェクトに携わりました。

28. 这意味着我们会尽可能提早吃晚饭,让家人有足够时间吃饭、动身,以及在聚会开始之前抵达聚会所。

これは要するに,できれば夕食の時間を早めることによって,家族が食事をし,用意を整え,集会が始まる前に到着するよう,十分の時間を設けなければならない,ということです。

29. 其实6月才是无花果结实的季节,而现在只是3月下旬而已,所以这棵树的叶子其实提早了长出来。

その木は季節でもないのに早々と葉を茂らせています。 いちじくの季節は6月ですが,今はまだ3月の下旬です。

30. 在黎巴嫩人当中,如果有人准备结婚,朋友邻人,甚至跟新人不大熟的人都会提早几天带同礼物前来祝贺。

レバノン人の場合,だれかが結婚すると,そのあと何日間か,友人や隣近所の人は言うに及ばず新郎新婦とあまり面識のない人々までが贈り物を持ってやって来ます。

31. 撒下21:1-10)这段时间有多长? 除非像有些人所说的那样,有一场大雨罕见地提早降下,否则这段时间可能长达五六个月。

サム二 21:1‐10)この期間は明確ではありませんが,ある人々が言っているように,例外的な季節外れの豪雨がなかったとすれば,5ないし6か月間だったかもしれません。

32. 這一年因東日本大地震而提早了開始籌款的時間,結果籌得的善款超過了自第1屆(1978年)以來歷代最高的年間善款總額紀錄。

この年は東日本大震災に伴ってチャリティー募金の受付開始時期を繰り上げたこともあり、第1回(1978年)以降上回ることがなかった年間募金総額が歴代最高を記録した。

33. 蘇格蘭場有關亞當斯案的文件原本要保存75年後,到2033年才獲准公開;但經有關當局特件批准後,相關文件得以在2003年提早重見天日。

スコットランドヤードの事件に関するファイルは、原則として75年間非公開であり、アダムズの事件に関しては2033年までであるが 2003年にファイルを公開する特別な許可が下りた。

34. 以下都是当前公众关心的问题:犯人提早获释;诡计多端的律师发现了某些技术性细节,借以替犯人开脱了罪责,弄得受害人提心吊胆。

犯罪者の釈放が早すぎたり,目ざとい弁護士が法の抜け穴を見つけ出し,違反者が自由刑の宣告を全く免れたりすることが憂慮されています。

35. 由于轮班的时间表改了,他知道在某些晚上可能要迟45分钟才能到达聚会的地方,于是请一个同事在那些晚上提早值班,好让他早些下班。

エチオピアのある兄弟は,交替制勤務の関係で会衆の集会に45分遅刻することになると分かった時,そのような取り決めを設けました。

36. 汤普尼和他的同伙提早警告CJ,称他们打算诬陷CJ谋杀警官拉尔夫·彭德尔伯里(Ralph Pendlebury),而事实上是组织担心他将非法勾当泄露出去而杀害他的。

テンペニーと彼の同僚は、彼らの違法行為が暴かれるのを阻止するためにCRASHが手にかけたラルフ・ペンデルべリー(Ralph Pendlebury)警察官の殺人の濡れ衣を彼に着せるつもりであることを早くからCJに警告した。

37. 日本投降後失去了與庫頁島聯絡的角式,因而提早在1955年(昭和30年)將多數的普通列車汽動車化,作為道北的主要幹線1958年(昭和33年)10月1日復活以後,以後一直都有優等列車繼續運行。

終戦後は樺太連絡の使命を失い、合理化のため早くも1955年(昭和30年)から多くの普通列車の気動車化がなされたが、道北の主要幹線として1958年(昭和33年)10月1日の復活以降以降一貫して優等列車が運転され続けている。

38. 虽然人于现今所培植的树木要等待50年之后才会有成果,但好处着实不少:用经过改良的种子种植得来的林木,较诸用普通种子种植的可以提早百分之10至20的时间收成,因而可早点把木材推出市场发售。

現在行なわれている品種改良の結果が表われるようになるまであと50年かかるとしても,良質の種子をまいた森林の場合,普通の種子をまいた森林よりも10%から20%短い時間で伐採できるようになる,という利点があります。