1. 医生认为这种病不能从厕盆或浴缸传染,它只能从实际接触患病部位而感染,小水疱可能在传染性媒介活跃时与患者接触或接吻而传播。

便座や浴槽などではうつらないと医師たちは考えています。

2. 弗拉卡斯托罗主张传染病是通过接触传染,他也是梅毒(Syphilis)及斑疹伤寒(typhus)的命名者。

フラカストロは伝染病のコンタギオン説(接触伝染説)を唱え、梅毒(Syphilis)やチフス(typhus)という病名の命名者となった。

3. 假设令人生病的细菌通过伤口,或接触传染侵入了人体这座“城”。

病気を引き起こしかねないバクテリアが,傷口を通して,あるいは感染によって,“都市”に進入したとしましょう。

4. 如果你被宠物或其他动物咬伤、抓伤,都有可能被感染;接触动物的粪便也有同样的危险。

ペットなどの動物にかまれたり引っかかれたりすると,あるいはその糞に触れたりすると,危険です。

5. 接触动物或动物的排泄物后

動物や動物の排泄物を触った後。

6. 乙型肝炎病毒的传染途径为:接触到肝炎患者的血液或其他体液(比如,精液、唾液和阴道分泌物)而感染,或是病毒会经由刮破的皮肤或黏膜进入人的血液。

HBVは,感染者の血液や他の体液 ― 精液,膣分泌液,唾液など ― が,皮膚の傷口や粘膜から他人の血流に入り込むことによって感染します。

7. 下一个触摸水龙头的人很可能受到感染,如果他接着就触摸嘴唇、鼻子或眼睛就更容易受感染。

それらウイルスの多くは,次にその蛇口に触れる人にうつる可能性があり,特に蛇口に触れた手で口や鼻や目に触れる場合はそうである。

8. 虽然天花并不是一种高度传染性的疾病,它的病毒却有能力在人体以外生存一段相当长的时期。 这意味到它可以很容易传给与患者亲密接触或处理患者那受到污染的床铺和衣物的人。

天然痘はそれほど伝染性が強いとはみなされませんでしたが,体外でも相当な期間生き延びられるため,患者と親しくしている人や,汚染された寝具や衣服を取り扱う人に簡単に広がる可能性がありました。

9. 这个阻隔物防止你和母亲有任何直接的接触。

この膜は,あなたと母親との直接の接触をすべて防ぐ防壁の役割をしました。

10. 海伦说:“他们现在知道,病毒在人体之外不能久活。 所有证据都表明,这种病是不能从偶然接触而传染的。”

今では,エイズウイルスは体外では長く生きないこと,また偶然の接触でうつる兆候は全くないということが分かっています」と,ヘレンは語りました。

11. 身心障碍的儿童会从接触宠物得益。

ペットとの触れ合いから益を受ける人々の中に心身両面の障害を持った子供たちがいます。

12. 幸运的是,HIV 无法通过空气、水或者接触传播

幸いにも 空気や水 握手などの接触では感染しません

13. 接触过虫卵的手若不洗净,便会从手传到口部。

そして,手を洗わないために,手から口の中へと入ってゆくのです。

14. 传道书7:7)此外,不少人在居住和工作的地方所接触到的人都说污言秽语,结果受到薰染,说话也变得尖酸刻薄。

伝道の書 7:7)粗暴な話し方が当たり前の環境で暮らしたり働いたりしているために,そのように行動する人も少なくありません。

15. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

微生物がいなければ発酵は起きないので,パスツールは接触性伝染病についても同じことが言えるに違いないと考えました。

16. 今日,儿童随时随地都接触到与性有关的事物。

子供たちは今,はんらんする性情報にさらされています。

17. 笑是会传染的,热情是会传染的

笑いは伝染します 情熱も伝染します

18. 可是最佳的天主教权威承认传统绝不可与圣经有所抵触,而且传统必须直接或间接地证明是“使徒所传授的”。

それでもカトリックの最高権威者たちは,伝承は聖書と矛盾しないもの,しかも「使徒的」であることが明白に,あるいは暗黙のうちに分かるものでなければならないと言います。「

19. 给孩子食物、口部的接触、肌肤的接触、身体的温暖,这一切都大大促进母婴之间的亲密关系及爱的联系。

食物を与えること,語りかけたり肌が触れ合ったりすること,授乳時に感じる肌のぬくもりなどはすべて,親子の強い愛情のきずなや親愛の情を深めるのに役立つのです。

20. 性传染病的普遍流行也可以直接归咎于道德的低落。

21 このように規律の緩んだ道徳の風潮は人を幸福にしましたか。 そうではありません。

21. 喬治·拉羅修(ジョージ·ラローシュ,聲:濱田賢二) 被派遣到美国伊利诺州的放射线传染病研究所,跟与午夜马戏团接触过的孩子打听消息的白银O。

ジョージ・ラローシュ 声 - 浜田賢二 / 演 - 横井翔二郎 アメリカ・イリノイ州にあるレイ疫病研究所で「真夜中のサーカス」と接触があった子どもから情報を聞き出すために派遣されていた「しろがね-O」。

22. 一些基本粒子与这种物质接触 在此过程中形成质量

素粒子の中には ヒッグス場と相互作用を起こし エネルギーを得るものもあります

23. 他在「医典(āb al-Qānūn fī al-ṭibb、The Canon of Medicine)」(1020年)中记述了隔离可阻止传染病的扩大,以及受到特定天然物质污染的体液可获得传染性。

「医学典範(āb al-Qānūn fī al-ṭibb、The Canon of Medicine)」(1020年)において隔離が感染症の拡大を止めること、体液が何らかの天然物によって汚染されることで感染性を獲得することを記述している。

24. 用胶乳避孕套固然可以预防感染HIV或其他经性接触传播的疾病;不过,避孕套要用得恰当,而且每一次性交都用,才能发挥保护作用。

ゴム製のコンドームは,HIVその他の性感染症の防止策になるとはいえ,正しく,またいつも使用する必要のあることは言うまでもありません。

25. 也展示了激动时能让周围或接触到的物体燃烧的能力。

激昂すると、周囲の物質や触れた物体を燃焼させる能力も見せる。

26. 染料木提取物(染料)

染料木エキス

27. 1698年,塞拉芬前往英国,在伦敦和牛津接触到一些重要人物。

1698年にはイギリスに赴き,ロンドンとオックスフォードで要人と接触します。

28. 病毒传染到接近身体表面的皮肤细胞中,因此没有深入体内。

このウィルスは体の表面に近い皮膚細胞を冒すだけで,体の奥深くには入りません。

29. “我每次出去传道便感觉获得鼓励;当我继续向人传道时,我留意到与人接触成为更容易。

「野外奉仕に出掛けるたびに元気付けられます。 宣べ伝える業を続けるにつれ,人々に接しやすくなってゆくことが分かります。

30. 由于经常接触毒药和有毒的废物,许多工人都死于慢性中毒。

また,毒物や有毒廃棄物を扱っているために,寿命を縮めている人も大勢います。

31. 如果当局禁止逐户传道,我们就会用其他方法接触住户,继续执行上帝交托的传道使命。

もっとも,臨機応変に対処し,伝道方法は調整するかもしれません。 もし戸別伝道に制限が課されたなら,ほかの方法で家の人と接触するように努め,神からの任務を遂行し続けます。

32. 和那头牛亲密接触。”

牝牛に近づいてごらん」

33. 系统测量光束传播时间 纪录下它从接触到一个表面 到返回的时间

ビームの飛行時間を計測し 光が表面に反射して 戻ってくるまでの時間を記録する

34. 令人惋惜的情况是,不少医生只靠制药公司的宣传以及和同业的有限接触去获取关于使用多种流行药物和关于药物副作用的知识。

残念なのは,現在入手可能な様々な薬の使用法や副作用に関する知識を,製薬会社の宣伝と,同僚との限られた接触に頼っている医師が少なくないことです。

35. 别人要是接受同一根受感染的针的注射,病毒就可能传给这人。

そのようにして汚染された針で他の人に注射をすると,ウイルスはその人にうつる可能性があります。

36. 当糖果或者精糖类食物接触到牙齿上的牙垢膜,就会产生酸。

甘いものや精製された炭水化物が,歯に付着している歯垢に接すると酸が形成される。

37. 插头、插座和其他接触器(电连接)

ソケット、プラグその他の電気接続具

38. 微生物学家恩里科·马利亚诺解释说:“手可以把病菌传到食物中,传染疾病的连锁反应于是便告开始。”

手は食物にばい菌をうつし,汚染の連鎖を起こす」と,細菌学者エンリコ・マリアノは説明している。

39. 使徒保罗向人传道时,也接触过一些崇拜希腊神宙斯和赫耳墨斯的人。(

使徒パウロは宣教に従事した結果,ギリシャの神々であるゼウスやヘルメスの崇拝者たちと接触しました。(

40. 虽然我没有什么机会跟弟兄接触,也没有圣经书刊,但我继续向人传道。

兄弟たちと接触する機会は限られ,文書も持っていませんでしたが,伝道は続けました。

41. 离俗人要保持洁净,不可接触死人,即使死者是近亲也不可接触。

ナジル人は,身近な親族の遺体を含め,いかなる死体からも離れていることによって清さを保つ必要がありました。

42. 接触尸体后要洗手

死体に触れた後の手洗い

43. 那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

そうだとすれば,一つの脳の中にはシナプス,つまり橋渡しをするすきまがどれほどあるのでしょうか。

44. 它的功用像一道篱笆或墙壁一样,阻止精液、血液和阴道分泌物从一人传到另一人身上,从而保护人避免染上性传染病。”

コンドームは精液や血液や膣液が,ある人から別の人へ移るのを防ぐ防護壁として働き,性行為感染症から人を守る」。

45. 册”或“蓝图”隐藏在46个染色体和它们的数千遗传因子之内,这些遗传因子是含有父母双方遗传物质,这人从父母亲各获得23个染色体。

書き記され」た物,つまり「青写真」は46個の染色体の中にあり,両親双方からの遺伝物質を運ぶおびただしい数の遺伝子に秘められています。 その染色体は,両親各々から23個ずつ受け継いだものです。

46. 有感染子宫或子宫颈传染病的可能。

子宮あるいは子宮頸部の感染症にかかる危険がある。

47. (笑声) 最后,我希望大家能让自己,还有孩子 以及任何你认识的人,去动手接触事物 因为亲自接触了事物,你知道的 你就补足了其他方面的学习不足,这不是替换

(笑) 最後になりましたが 私がお願いしたいのは あなた自身や 子供たち 誰にでも 色々な物に触れて遊べる機会を与えてほしいということです なぜなら 物に触れることによって 他の学習を 補足するのです 学習方法を変えてしまうという意味ではありません

48. 现在终于真相大白,原来霍乱并不是由臭气来传染的,而是由受污染的水和食物散播的。

もはや疑問の余地はありませんでした。 コレラの原因は悪臭のする空気ではなく,汚染された水や食べ物だったのです。

49. 传染病步步进迫

伝染病の進行

50. ● 爱滋病热线电话服务处“不断有人来电话询问爱滋病是否可由接触传染,例如在地下铁路火车上执着挽手的皮带或使用同性恋者用过的厕板等。”

● エイズ電話相談には,「同性愛者の触った地下鉄のつり皮に触れたり,同性愛者の使った便座を使ったりするとこの病気に感染するかという問い合わせが殺到している」。

51. 病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

52. 有些认为我们应该公开地逐户向人传道,另一些则认为我们应该暗中传道,以别的方法接触人。

公に宣べ伝え,家から家へ行くべきだという意見の人もいれば,もっとひそかに活動し,他の方法で人々と接触すべきだと考える人もいました。

53. 据《科学美国人》杂志所载,最近在美国和加拿大,有三千多人接受过民意调查,结果显示,“就大多数公民来说,他们通常认为基本上无污染的地方,例如住所、办公室、汽车等,很可能就是......他们接触最多潜在有毒污染物的地方”。

サイエンティフィック・アメリカン誌(英語)によると,最近,米国とカナダの3,000人余りの人を対象に行なった調査の結果,「たいていの人は,自分の家や事務所や自動車の中など,基本的には汚染されていないとみなされがちな場所で......毒性を秘めた汚染物資に最もひどくさらされる可能性の高い」ことが分かりました。

54. 热情具有传染性。

熱意は移る。

55. 1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。

56. 好吧,那他需要传出,传入和触觉的反应传感器。

大変だ 遠心性/求心性神経に 触覚センサーが必要になる

57. 病毒感染似乎从没有像现在那样,传播得这么快这么远,居于食物链高层的动物,例如海豚、海鸟等,尤其容易受到感染。

確かにウイルス感染は,かつてなく広範かつ急速に広まっているようで,とりわけイルカや海鳥など食物連鎖の高位に位置する動物についてはそう言えます。

58. 墨西哥墨西哥城:这个国家有100多万个圣经研究,当中很多人都是传道员在街头传道时接触到的

メキシコシティー: メキシコ国内の100万件を超える聖書研究の中には,街路証言がきっかけで始まったものも少なくない

59. 这些因素包括:补牙物质没有适当地接触到连着的牙齿;补牙物质过度突出,那便是,这些物质伸展到齿龈组织之下而造成刺激;脱了一牙之后,其他的牙齿在两颚闭阖时得不到平衡的接触。

その中には,隣接する歯とうまく接触していない充てん物,過剰充てん物,つまり充てん材が歯茎の組織の下にまで入り炎症を引き起こすもの,抜けたままになった歯,かみ合わせの悪い歯などが含まれます。

60. 系统获得性抗性是另一类植物特有的防御反应,可以使整株植物抵抗某一类特定传染物。

全身獲得抵抗性(SAR; Systemic Acquired Resistance)は防御反応の1つの型で、植物全体が特定の感染性病原体に抵抗するようにする。

61. 感情是可以传染的。

気持ちは伝わります。

62. 在这段期间,我们经常设法接触这些被囚的弟兄,把圣经刊物带给他们。

その間ずっと,私たちは監禁されている兄弟たちと定期的に連絡を取り,文書を供給し続けました。

63. 1975年 开始接触陶笛的音色。

1975年 初めてオカリナの音色に触れる。

64. 抗生素与磺胺类药物的开发为传染病的治疗开辟了新的开地。

抗生物質とサルファ薬の開発は、感染症治療に新しい地平を切り開いた。

65. 连同使用其它的反应金属,铝接触通过消耗天然氧化物中的氧来形成。

他の反応性が高い金属と同様に、アルミニウムも自然酸化物中の酸素を消費することで接触が形成する。

66. 象是最先被发现利用次声彼此保持接触的陆上哺乳类动物。 世界野生动物基金会的刊物《焦点》报道说。

世界野生生物基金の会報「フォーカス」によると,象は,不可聴音で互いに連絡を保つことが知られた最初の陸生哺乳動物です。

67. 而动物的性交是传宗接代的,是生物的,是一种自然的天性。

彼らの中核であり 生物学上 生まれ持った本能です

68. 绵羊传染性趾炎(CODD),是英国和爱尔兰绵羊感染性跛行的一个重要原因,它严重影响患病动物的生活质量。

伝染性羊趾皮膚炎(CODD)はUKおよびアイルランドにおける羊の感染性跛行の重要な原因の1つであり、罹患した個体の健康に重大な影響を与える。

69. 你们身体的哪一部分有接触?

あなたのどの部分と繋がりますか?

70. 日本有必要和西方各国接触。

日本は西洋諸国との接触を必要とした。

71. 一小时的全球军费开销足以为每年350万死于可预防传染病的人接种疫苗。

全世界の1時間の軍事支出は,予防可能な病気で1年間に死亡した350万もの人々に予防ワクチンを投与する費用をまかなうに足るものであった。

72. ......他们绝不参加选举,拒绝在军队服务,同时把自己与官方传媒的接触减至最低限度。”

......彼らは選挙に一切参加せず,軍務に服することを拒み,公式のマスコミの対象とされることを最小限にとどめる」。

73. 询问收银员,了解实体店是否接受非接触付款。

非接触型決済を受け付けている店舗かどうかをレジで確認します。

74. 正如微生物学家迈克尔·帕里萨说:“你并不晓得最后接触调料中的勺子是谁。”

微生物学者のマイケル・パリッツァが述べたとおり,「ドレッシングの中に浸かっている大さじに最後にさわった人を,あなたは知らない」のです。

75. 正如《临床传染病》期刊(英语)的文章所说,“几乎所有病毒性传染病”都可以通过国际游客传播。

臨床感染症学」(英語)という機関紙の一記事によると,人々が国から国へと移動する際に「発病率の高い伝染病のほぼすべて」を広める可能性があるということです。

76. 我們為什麼要接受污染?

どうして我々は 公害を我慢しているんだろう?

77. 凡人若触怒美人鱼或接受了它们的礼物便有祸了,因为灾祸必定随之而来!

人魚を怒らせたり,人魚から贈り物を受けたりした男たちは災いでした。 必ず不幸が臨むとされていたからです。

78. 尸体要立刻清除才能保持环境卫生,因为尸体会成为传染病的传播媒介,对人和动物均有害。

良い衛生状態を保つには,死体をすばやく片づけることが必要です。 死体は伝染病の感染源として人間にとっても動物にとっても危険だからです。

79. 在日常生活上,人人都有机会在家里接触到多种化学物品,或含化学物的产品,很多人因而感到不适。

家庭でよく使われる化学薬品や他の化学製品に接すると,具合の悪くなる人たちが少なからずいます。

80. 一个神经元能够与其它众多神经元连接在一起 是因为在它们的接触点上 形成神经突触

ひとつのニューロンが非常に多くのニューロンと 接合できるのは 接点ごとに シナプスを作ることができるからです