1. 婴儿更换尿布用垫

乳幼児のおむつ替え用マット

2. 演出用布景出租

舞台背景の貸与

3. 瀑布的冬夜景色

イルミネーションに彩られた冬の滝の夜景

4. 《兑换钱币者与他妻子》(1514年),马西斯

「両替商とその妻」(1514)クウェンティン・マサイス作

5. 大热门人选是圣方济各,他所创立的圣诞剧被好些电影摄制者视为“好莱坞电影布景”的先驱。

彼はイエスの降誕シーンを考案した人物で,一部の映画製作者はそのシーンを,「ハリウッドの舞台装置」の始まりと見ている。

6. 另外,乘客如果需要换乘14号线,或者从14号线换乘其它两线时,需要经過地面共用站厅进行换乘。

なお、14号線に乗り換える際、あるいは14号線から他の路線に乗り換える時は、地上コンコースを経由して乗り換える必要がある。

7. 1899年,共和党州长候选人威廉·S·泰勒(William S. Taylor)提议让莫罗担任州务卿,以此换取布拉德利的支持,但遭后者拒绝。

1899年ケンタッキー州知事選挙では、共和党候補者ウィリアム・S・テイラーが、ブラッドリーに選挙で支持してもらうことと引き替えに、モローを州務長官にすると提案してきたが、ブラッドリーが拒否した。

8. 抢来的钱没有标记的容易兑换,但有序列号的500卢布纸币被当局获悉,无法在俄罗斯银行兑换 。

目印のない紙幣については換金も容易だったが、通し番号がある500ルーブリ札は当局に把握されており、ロシアの銀行で換金することは不可能だった。

9. 我所看见的电影明星和电影布景不断使我惊奇。

大勢の映画スターや,映画を撮るために作られたすばらしいセットに,畏敬の念をもって目を見はらされる日が続きました。

10. 到了1907年年末,列宁决定在国外兑换剩下的500卢布纸币。

1907年の末までに、レーニンは換金できずにいた500ルーブリ札を国外で換金することにした。

11. 或者,您也可以使用货币换算工具自动将您的价格换算为另一种货币的价格。

または、通貨換算ツールを使って、他の通貨から価格を自動的に換算することもできます。

12. Fabulous Sisters、BLUE TOKYO:坂本冬美的背景舞者。

Fabulous Sisters、BLUE TOKYO:坂本冬美のバックダンサー。

13. 在景廣死後,次子勝廣成為後繼者。

死後、従四位に叙された。

14. 事实上,英国的威尔斯亲王在1860年首次欣赏瀑布在灯火照耀下的景象时,伦敦《泰晤士报》的记者尼古拉斯·A.

1860年に,英国皇太子が滝のイルミネーションを初めて見たとき,その光景の見事さをロンドン・タイムズ紙の記者ニコラス・A・ウッズはこう描写しています。「

15. 坚忍不拔的游人得到的报酬,是眼前不断变换的景物,美得只能用叹为观止来形容。

勇敢な旅行者には,息をのむほどすばらしいとしか言いようのない,絶えず変化するパノラマを見るという報いがあります。

16. 在这个景致迷人的海岛上,依兰种植园遍布田野和山坡。

この美しい島の野原や緩やかな丘の斜面にはイランイランのプランテーションが広がっています。

17. 7一先能银子等于一先宁金子,二者均可换一量器的大麦,也可换一量器的各类谷物。

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

18. “火星探索者号”摄得的火星地形全景

火星のパノラマ写真,マーズ・パスファインダーによる撮影

19. 為景死後,因為繼承者長尾晴景病弱和統御越後國内失敗,弟弟長尾景虎(後來的上杉謙信)被家臣擁立。

為景の死後、あとを継いだ長尾晴景は病弱で越後国内の統御に失敗したため、弟の長尾景虎(のちの上杉謙信)が家臣に担ぎ出された。

20. 列宁计划让各人在全欧的多家银行同时兑换偷来的500卢布纸币。

レーニンの計画は、人数を動員して、この500ルーブリ札をヨーロッパ各地の銀行で同時に換金するというものであった。

21. 京急的關係者與當地居民之間稱為「八景」。

京急の関係者や地元住民の間では、「八景」とも呼ばれている。

22. 哥伦布大交换(Columbian Exchange)一词,特指1492年后所发生的东半球与西半球间、包括植物、动物、食物、奴隶在内的大范围交换活动,其名来源于1492年克里斯托弗·哥伦布“发现”新大陆的史实。

コロンブス交換(Columbian Exchange)は、1492年ののち発生した東半球と西半球の間の植物、動物、食物、奴隷を含む人びとなど甚大で広範囲にわたる交換を表現する時に用いられる言葉で、1492年のクリストファー・コロンブスの新世界の「発見」にちなむ。

23. 白神山地实际上并不是拥有美丽的高山植物或者壮丽的自然景色的名胜风景区。

白神山地は、名勝地のような美しい高山植物や雄大な景色を眺められる場所はあまり多くはない。

24. 借助工作区,您可以保存面板排列状态,以便在不同的布局之间轻松切换。

ワークスペースを使用すると、パネル配置を保存でき、レイアウトを簡単に切り替えられるようになります。

25. 與之言者,如受布」帛;與之交者,若飲醇醪。

また「大和(やまと)」という言葉が使われる場合もある(例:大和言葉、大和魂、大和撫子、大和絵など)。

26. 圣经的执笔者说,人类一直“受制于徒劳的景况”。(

一人の聖書筆者が述べているように,人類は「虚無に服させられました」。(

27. 换句话说,在烘培者的密切关注下, 面团的性格形成了。

バクテリアも糖分を分解し 酸を作ります

28. 現在的摩爾人城堡是直布羅陀主要旅遊景點之一,並且是出現在5直布羅陀鎊的鈔票圖案上。

現在、ムーア城はジブラルタルを訪れる観光客に最も人気のある名所のひとつであり、1995年に発行され今も流通している5ジブラルタル・ポンド貨幣の裏面にも描かれている。

29. 但2009年(平成21年)以景氣不佳難以募集贊助資金的理由宣布中止。

2009年(平成21年)は、不景気のため協賛金が集まらないとの理由で中止となった。

30. 布 瑞德 是 白人 至上 主義者 ?

ブラッド は クラン の 人 な の ?

31. 听者的背景跟比喻和例子的选材有什么关系呢?

一群の人々に話すときに使う例えは,聴衆のタイプによってどのように異なってくるでしょうか。

32. 换句话说,啤酒酿造者也知道, 烘烤麦芽可以激发其中的香味。

つまりビール職人も穀物からおいしさを引き出す方法を 知っているということです 発芽、麦芽、ローストによって

33. 虽然很多游客都很喜欢坐船来观赏瀑布,但是从瀑布上方来欣赏,景象也很震撼,让人有另一种特殊的体验。

多くの観光客は船から滝の眺めを楽しみますが,上からの眺めも見ごたえがあります。

34. 在这种模型下,发布者和订阅者彼此不知道对方。

このモデルでは、出版者と購読者がお互いに知ることがない。

35. 圣经学者罗伯逊同意,假如主语和谓语都有定冠词,那么“两者就可视作等同,且可互换”。

聖書学者のA・T・ロバートソンは,主語と述語の両方に冠詞がある場合,「どちらも限定的なものであり,全く同じ,同一の,互換可能なものとして扱われる」ということを認めています。

36. 后来演员开始在舞台上演出,把合唱台留给合唱队,布景就搬到舞台的墙上。

後に,役者たちはスケネで演技するようになり,オルケストラはコロス(合唱隊)に任されました。 また,舞台装置はスケネの壁に移されました。

37. • 交换工作:以修理汽车交换电气工作,以缝纫交换铅管工作等。

● 仕事の交換: 車の修理と電気関係の仕事,縫物と配管の仕事など。

38. 题记有时标明执笔者是谁,有时提供该篇诗写作的背景,像诗篇3篇则两者兼有。

そうした見出し,すなわち表題は,筆者がだれかを明らかにしたり,詩編 3編のように,その詩が作られた時の状況を伝えたりするためのものです。

39. 增值:在过程中发生的转换必须为接收者增加价值,无论接收者是在过程的上游还是下游。

価値付加 :プロセス内に置かれる変換は、上流下流を問わず、その受取者への価値を付加しなければならない。

40. 碧波荡漾的海滩、草木繁茂的农村和遍满瀑布的森林,使这地的景色更为迷人。

その美しさを増し加えているのは紺碧の海や緑の田園,数多くの滝がある熱帯雨林です。

41. 反对者在开曼布拉克岛遭受挫败

ケイマン・ブラック島で生じた反対はくじかれる

42. 这些宜人的景象即使还未在画布或照片上出现,本身已显出无比的艺术才华。

確かにこうした高度な技巧は,キャンバスに描き,フィルムに収める前でさえ,芸術でした。

43. 如果您知道自己的某个动态 Feed 将会定期更新,则可以安排 Studio 自动重新转换并发布该 Feed。

ダイナミック フィードの 1 つが定期的に更新されることがわかっている場合は、スタジオで自動的に再変換とパブリッシュを行うようにスケジュールを設定できます。

44. 有些学者说,以赛亚书19:9提到埃及工人织的“白布”可能就是棉布。(

イザヤ 19章9節で言及されているエジプトの機織り人たちの「白い織物」は,多分,綿でできていたのではないかという学者もいます。

45. 要查找您在 2016 年 11 月之前发布的 360 度全景照片,请前往 Google 相册的“Geo Panoramas”文件夹。

2016 年 11 月までに公開した 360° 写真は、Google フォトのジオパノラマ フォルダで確認できます。

46. 这个国家由几千个散布于东南亚海岸以外的岛屿所形成,其中有些景色绝美。

東南アジアの沖に散らばるそれらの島々の中には,きわめて美しい島もあります。

47. 但我想多看一次并不是因为 其中的血腥场景或者大胸女郎。

でも私がまた 見たくなったのは 血や内臓やおっぱいの ためではありません

48. 注意:停用檔案發布功能無法還原使用者先前已執行的發布操作。

注: ファイルの公開を無効にしても、ユーザーがすでに行った公開操作は取り消されません。

49. 如果情况允许,过一段时间再考虑搬家、换工作、处理死者的物品等事情。

可能であれば,引っ越しや転職,遺品の処分などは,慌てずにしましょう。

50. 我喜欢替换。

弁償させてくれよ。

51. 繼承人是長尾景春,但是山內顯定把家宰之位給予景信之弟長尾忠景而不是景春,因此景春十分怨恨。

跡を子・長尾景春が継いだが、山内顕定は家宰職を景春ではなく景信の弟・長尾忠景に与えてしまい、これを景春は深く恨んだ。

52. 骨灰扬洒是非正规仪式的一个环节,在自然景区(悬崖、湖泊或者山)举行通产被死者青睐。

灰の「散骨」は非公式な儀式の一部であり、死者の好んだ自然景観の良い場所(崖、湖あるいは山)で行われることが多い。

53. 2007年,一名研究者表示,關於鏡頭、快門以及成像媒介的感光度之相關技術資訊相當有限,但報告指出,諾伊布龍納從ADOX公司取得他的環景相機的底片。

2007年には、ある研究者がこの撮影媒体のレンズ、シャッター、スピードについてはほとんど情報がないと発言したことがあるが、ノイブロンナーは自分のパノラマカメラのフィルムはアドックスのものを使っていたとされている。

54. 虽然它们在换壳期间似乎躲藏得十分安全,但可惜仍逃不过捕猎者的毒手。

ヤシガニが甲を脱ぐ穴は安全なように見えますが,残念ながら,カニをとる人たちが相手では何の守りにもなりません。 その人たちは,地面の丸くへこんだ所を見て,そこにカニの穴があるかどうか判断できるからです。

55. 第一次世界大战开始后,欧洲各国陆续废除了金本位,1917年美国宣布暂停黄金兑换后,日本也紧跟其后,在实质上停止了黄金的兑换,寻求在战后恢复金本位的机会。

第一次大戦が始まると欧州各国は続々と金本位制を停止し、1917年に米国が金交換の一時停止を発表したのに追随して日本も事実上金交換を停止し、戦後に金本位制へ復帰(金解禁)する機会を窺った。

56. 母亲去世,成軌辞職服喪,朝廷派遣主書常献景作为弔慰使者。

母が死去すると、成軌は辞職して喪に服し、朝廷から主書の常献景が弔慰の使者として派遣された。

57. 或者你可以和业主商讨,由你负责修补住宅某些部分来换取较低的租金。

もしかしたら,家の修理の幾らかを自分でする代わりに家賃を下げてもらうよう大家さんと交渉できるかもしれません。

58. 肯特布上有各种几何图案,像鱼、鸟、水果、叶子、日落、彩虹和其他自然景观,手工精细之余,又富象征意义,织制肯特布简直是一门艺术。

魚,鳥,果物,植物の葉,夕日,虹などの自然の風物に似せた幾何学模様は,織物美術を生み出しました。 それは緻密な美術であり,象徴的な意味も含まれていました。

59. 由此可见,圣经执笔者说“天”会像衣服一样破烂和被换掉,是个非常贴切的描述。

ですから,天体を古びたなら取り替えられる衣服になぞらえた聖書筆者の表現は全く適切です。

60. 抗议者说,他们当时很担心在布满抗议者的区域发生人群乱窜。

デモ参加者は、混雑した場所で将棋倒しが起きるかもしれないと思ったという。

61. 除了摄影对象以外,一幅精美的人像照也牵涉到光线、背景、布局、姿势、面部表情和色调等。

それは,良いポートレートには,単にだれを撮るかだけでなく,照明,背景,物の配置,姿勢,顔の表情,配色も関係してくるからです。

62. 我得换工服了。

作業着に着替えなきゃ。

63. 例如,发布没有额外背景信息或注释的枪伤或事故现场的特写图片集就会违反此政策。

たとえば、文脈や注釈のない銃創や事故現場のクローズアップ画像は、このポリシーへの違反とみなされます。

64. 因为整数乘法是一个交换运算,这是一个交换环。

整数の乗法は可換な演算だから、これは可換環である。

65. 伦敦《泰晤士报》记者米勒(David Miller)在报道布鲁赛尔惨剧时道出许多人的心声,他写道:“球场以外,大批救护车和紧急医疗队在料理死者和伤者,景况有如战场一般,但在此之后恐怖的打斗仍在许多街头继续下去。 这种情形非予以制止不可。”

ロンドン・タイムズ紙の記者であるデービッド・ミラーはブリュッセルの惨事について伝え,多くの人の気持ちを代表して次のように書きました。「 サッカー場の外では戦場さながら救急車が続々と到着し,応急医療隊が死者や負傷者の世話をしなければならないなら,また試合後には街路で恐ろしい乱闘が続くのであれば,もう終わりにしなければならない」。

66. 绷带干了就要重新更换,一天要更换三次之多。

その包帯は一日に3回,乾くたびに新しいものと取り換えられました。

67. 有前景 有背景 并且比例协调

前景も背景もすべて見事に均整のとれた芸術です

68. 只是场景背景颜色不同而已。

また裏面の色が全て異なる。

69. 關於宇宙背景探測者最後的兩個重要關鍵是杜瓦瓶和太陽-地球盾。

COBE ミッションでの残り二つの重要な部品として、デュワーと太陽・地球シールドが挙げられる。

70. 当情景需要的时候, 变成一只凶猛的熊妈妈, 或是一个谦恭的咨询者。

必要とあらば 母熊のように勇猛になり 謙虚に助言を求めてください

71. 肠壁细胞每隔数天更换一次,膀胱壁的细胞每两个月便会全部替换,红血球则每四个月更换一次。

腸の内壁を覆っている細胞は数日に一度,膀胱の内壁を覆っている細胞は2か月に一度,赤血球は4か月に一度新しくなる。

72. 聽的風景(Les sites auriculaires) 哈巴奈拉舞曲(Habanera) 曾有德布西的「格拉納達的黃昏」是否抄襲此作品之爭議。

耳で聴く風景(Les sites auriculaires) ハバネラ(Habanera) ドビュッシーが「グラナダの夕べ」に盗作したのでは、と物議を醸した作品。

73. 我相信这样的环境促使我渴望成为画家,因为我想将这样美丽的景色在画布上描绘出来。

こうした環境の影響もあり,画家になってその美をカンバスにとらえたいという願いを抱くようになったのだと思います。

74. 换句话说,他为了保全“面子”或自己的尊严而要求犯过者一定要为此吃点苦吗?

言い換えれば,自分の「面子」もしくは体面が,罪を犯した者は苦しむべきであると求めているのでしょうか。

75. 每年都有很多游客好像贝克爵士一样,因默奇森瀑布的美丽景色和磅礴的气势而感到震撼。

毎年,大勢の観光客がベーカーのように,この壮大な景色の息をのむような美しさと迫力に感動を覚えます。

76. 任何口语都有语言学家称作的 一个或者两到三个的新信息标记词(话题转换词)。

どんな話し言葉にも 言語学者が 新情報標識と呼ぶ要素が いくつかあります

77. 这道瀑布后来定名为安吉尔瀑布,以美国飞行探险家兼寻金者吉米·安吉尔为名。

後にこの滝は,米国の飛行探険家で金を探していたジミー・エンゼルにちなんでエンゼル滝と名づけられました。

78. 1644年,一位名叫列·谢尔·让德里奥的法籍医师致函告诉法国的朋友,盛赞尼亚加拉瀑布的奇景。

1644年にフランスの医学博士ル・シュール・ジャンドロンは,フランスにいる友人たちにあてた手紙の中でこの光景についてじかに述べていました。

79. 加密货币兑换

仮想通貨の取引

80. 如要查看全景圖像,請使用街景服務。

パノラマ画像を表示するには、ストリートビューを使用してください。