1. 太宗率领大队归還本国,河北州郡叛乱頻发。

太宗の本隊が本国に帰還すると、河北の州郡で叛乱が頻発するようになった。

2. 设摆酒宴,给他们食粮送他们归还本国,東魏人耻於侵攻。

酒宴を設けていたわり、食糧を与えて本国に帰還させたので、東魏の人々は恥じいって侵攻してこなくなった。

3. 虽身为归国子女,却已在日本生活很长的时间,所以很习惯日本文化,喜欢日式饭菜。

帰国子女だが日本での生活が長いので日本文化に慣れており、和食が大好き。

4. 1905年(明治三十八年)11月2日,日本文部省发出《清国留学生取締規則》,孫武归国。

しかし、1905年(明治38年)11月2日に文部省が発した「清国留学生取締規則」に反発し、孫武は帰国している。

5. 你本是尘土,仍要归于尘土。”(

あなたはそこから取られたからである。 あなたは塵だから塵に帰る」。(

6. 期间在日本学习近代农业技术以及政治学、法学,1906年获特赦归国。

その間、近代的な農業技術を日本人技術者から伝授され、政治学と法律学を学んだ後、光武10年(1906年)8月に特赦されて帰国した。

7. 归国后,在1816年以其在日本滞留期间的生活为题材,写下《日本幽囚记》,此书在欧洲大范围流传。

帰国後の1816年に日本での幽閉生活を『日本幽囚記』という本にまとめ、この本は欧州広範囲で読まれた。

8. 从美国归国途中遭遇赌博骗子。

アメリカからの帰国中、賭博詐欺にあった。

9. 中華人民共和国成立后,中国共产党领导人欢迎郭泰祺归国,但不久郭泰祺即病倒,未能归国。

中華人民共和国が成立すると、共産党指導者が郭の帰国を歓迎するとの打診を行ったが、この頃にはすでに郭は病に倒れており、帰国はできなかった。

10. 1949年,重归国王唱片公司。

1949年、キングレコードへ復帰。

11. 中華民国成立後的1912年(民国元年)11月,韓国鈞辞職归乡。

中華民国成立後の1912年(民国元年)11月、韓国鈞は辞職して帰郷した。

12. 即使这样,”他说,“归国的行程也会很慢。”

たとえそうではあっても,帰国する足取りは重いものになるだろう」とその人は言いました。

13. 里尔申请加入美国国籍,并在1883年3月16日归化。

これに応えてリエルは米国市民権の取得申請を行い1883年3月16日に帰化を果した。

14. 可是,浑圆养珠的专利权终于在1916年归给御木本。

しかし,真円養殖真珠の特許は結局1916年に御木本のものとなります。

15. 1911年10月归国,在上海加入陳其美的組織。

1911年(宣統3年)10月に帰国し、上海において陳其美らの組織に加わる。

16. 归国後,被任命为陆军第四鎮教練官。

帰国後は、第4鎮教練官に任命される。

17. 初始树表示基本的价(valency)关系,而辅助树允许递归。

初期木は基本的な結合価的関係を表し、補助木は再帰を許容する。

18. 归国後的1912年(民国元年)12月,他就任北京陸軍大学教務長。

帰国後の1912年(民国元年)12月に、北京陸軍大学教務長に就任している。

19. 民国二年(1913年),王克敏外遊法国,归国後任中法实业銀行董事。

1913年(民国2年)、王克敏はフランスへ外遊して、帰国後に中法実業銀行董事に就任した。

20. 此后,劉鎮華于1930年(民国19年)归国,转而支持蒋介石。

そのため1930年(民国19年)に帰国した劉鎮華もまた、蒋介石支持に転じた。

21. 归国後,他任東三省兵工廠技師、廠長。

帰国後は東三省兵工廠で技師、廠長となる。

22. 庆长4年(1599年)从朝鲜归国之后在山城国伏见去世。

慶長4年(1599年)、朝鮮からの帰国直後、山城国の伏見において死去した。

23. 归国後,他任两江总督端方手下的商務文案。

帰国後は、両江総督端方の下で商務文案に任命された。

24. 14那必像a被追赶的小鹿,像无人收聚的羊,每个人各归回本族,各逃到本土。

14 それ は、 狩 か り 出 だ される かもしか の よう で あり、 集 あつ める 者 もの の いない 羊 ひつじ の よう で ある。 彼 かれ ら は 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に 帰 かえ り、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 国 くに に 逃 に げ 戻 もど る。

25. 毕业归国後,任陸軍第八鎮工兵营管带。

卒業して帰国後、新建陸軍第8鎮工兵営管帯となる。

26. 是 他 原本 打算 飞 到 外太空 为 地球 人 寻找 未来 的 归宿

答え を 探 し て 宇宙 の 彼方 に 旅立 と う と し て い た

27. 1932年(民国21年)归国,任国民政府財政部统税天津査验所査验員。

1932年(民国21年)帰国し、国民政府財政部統税天津査験所査験員となる。

28. 1881年(光緒7年)他归国,入学天津水雷学堂。

1881年(光緒7年)に帰国すると、天津水雷学堂に入学している。

29. 根据这一处分一关伊达氏在宗胜一代断绝,一关藩领3万石回归仙台本藩领,家老・新妻胤实以下一关藩士一同归属仙台本藩。

この処分によって一関伊達家は宗勝一代で御家断絶となり、一関藩領3万石は仙台本藩領に復帰し、家老・新妻胤実以下一関藩士一同も仙台本藩に帰属した。

30. 金字塔式的投资计划崩溃,大多数人倾家荡产,血本无归。

ネズミ講が破綻し,ほとんどの人が投資したお金をすべて失ったのです。

31. 因脑軟化症造成半身不遂,于1956年7月归国。

脳軟化症を病み半身不随の身を圧して1956年7月に帰国が叶った。

32. 翌年9月归国,任黄埔軍官学校政治教官。

翌年9月に帰国し、黄埔軍官学校政治教官に任命されている。

33. 1942年蔚山農業学校毕业,1943年留学日本九州岛太刀洗陸軍飛行学校,第二次世界大战结束后归国。

1942年、蔚山農業学校を卒業、翌1943年に九州の太刀洗陸軍飛行学校に入隊したが、第二次世界大戦の終戦後に帰国。

34. 条顿各族归信天主教之后,国王的威望因而大增。

ゲルマン民族の場合はカトリックに改宗してから王の威信が高まりました。

35. 1908年(光緒34年)他归国,任河南法政学堂庶務。

1908年(光緒34年)に帰国し、河南法政学堂庶務に任命された。

36. 另一方法是列出贷款的总值,虽然归还本金的希望微乎其微。

もう一つの方法は,元金を全額返済してもらえる見込みが皆無に近いとしても,貸付金の全額を分別管理することです。

37. 归国後,他当选参議院議員、政治討論会副会長。

帰国後は参議院議員に選出され、政治討論会副会長にもなっている。

38. 这是因为担心德国军国主义的回归,所以希望西德政府不能控制德军。

これはドイツ軍国主義復活への恐れを取り除く措置であり、西ドイツが軍事力を保有したとしても西ドイツ政府には指揮させないことを目的としていた。

39. 1918年,第一次世界大战结束,摩泽尔回归法国。

1918年に第一次世界大戦が終わった後,モーゼルはフランスに返還されました。

40. 归国後,任第2混成協協統,驻扎奉天北大营。

帰国後に第2混成協協統に任命され、奉天北大営に駐屯した。

41. 1906年(光緒32年)归国,加入四川的新軍,到西藏执行軍務。

1906年(光緒32年)に帰国すると、四川の新軍で軍務に就きチベットに赴任した。

42. 二战后,日本宮内省所管辖的東京帝室博物館变为国立博物館,除去归还法隆寺的四件及宮中留下的十件宝物,全部转交国立博物館收藏。

戦後、宮内省所管の東京帝室博物館が国立博物館となった際に、法隆寺に返還された4点と宮中に残された10点の宝物を除き、全てが国立博物館蔵となった。

43. 无家可归的人不是搬到难民营去,就是逃到邻近的国家。

家に帰ることができない人は,国内で難民として暮らしたり,隣国に逃げたりしました。

44. 圣经预告亚历山大大帝的王国会分裂,“并不归他的后代”。(

聖書はアレクサンドロス大王の王国について,それは分裂し,分割されるが,「彼の後裔には帰さ(ない)」と予告していました。(

45. 归国後,历任记者、北京《国風日報》編輯主任、《正義日報》社社長等职。

帰国後はジャーナリストとなり、『北京国風日報』編輯主任、『正義日報』社社長などをつとめる。

46. 虽然当地的就业率也许提高一点,可是暂时逗留的建设专家多数是外来的,大多数的利益若不归于外国投资者便是归于国内其他地方。”

土地の人に幾らか勤め口が提供されるが,大抵,短期滞在の専門労働者が移入され,利益の大半は外国の投資家や国内の他の地域へと流れて行ってしまう」。

47. 在庆祝澳门回归祖国15周年文艺晚会(2014年)及庆祝香港回归祖国20周年文艺晚会(2017年)结束时,中共中央总书记、中国国家主席习近平带领现场的演职人员握手并共同演唱《歌唱祖国》。

マカオ祖国復帰15周年文芸夜間コンサート(2014年)や香港祖国復帰20周年文芸夜間コンサート(2017年)の閉会時には、中国国家主席習近平が出演者と握手し、共同で「歌唱祖国」を歌った。

48. 本文以国家紧急救援志愿者和志愿流动救护工作者这两个志愿群体为例,讨论了一种用于测评志愿人员归属感(四维归属感测评尺度:4DCS)的新的自我报告测评工具的心理测评特性。

本研究では2つのボランティアのサンプルにおける連結性(四次元の連結性のスケール、4DCS)を測定して、新しい自己報告の計器として精神測定の特性を調査する。

49. 此外,蒋介石此時归国,任滬軍第2師第5团团長。

なお、蒋介石もこの時に帰国し、滬軍第2師第5団団長に就任している。

50. “他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。”( 诗篇146:4,《和合本》)

「罪を犯せる霊魂は死べし」。 ―エゼキエル 18:4,「文語訳」,日本聖書協会。

51. 有人把以上种种惨剧,归咎于多个国家的产科护理不足。

産科医の世話を十分に受けられない国の多いことが,大きな原因であると言われている。

52. 归国後,他加入雲南的陸軍第十九鎮,历任正参謀官、正参議。

帰国後、雲南の新建陸軍第19鎮に加入し、正参謀官、正参議などを歴任した。

53. “勒索人的归于无有,毁灭的事止息了,欺压人的从国中除灭了。

虐げる者はその終わりに至り,奪い取ることは終了し,他の者を踏みにじる者たちは地から絶たれた(の)だ。

54. 以赛亚书54:13,《圣经新译本》)同一位先知也预告,时候会来到,万国万族的人会纷纷归附耶和华的纯真崇拜,学习他的行事方式。

イザヤ 54:13)この同じ預言者は,あらゆる国の民がエホバ神の清い崇拝へと流れのように寄り集い,その方の道を学ぶ時が来ることを予見しました。

55. 但马德堡是在德国东部,战后归入共产党统治之下。

しかし,マグデブルクはドイツの東半分にあり,戦後そこは共産主義者の支配下に置かれました。

56. 人民不可买卖土地,也不可租地,所有出产拨归国有。

土地の売買や貸借は禁じられ,すべての生産物は国に供出しなければなりませんでした。

57. 中国归还者联络会(日語:中国帰還者連絡会)為以战争犯罪关押在中國战犯管理所的舊日本軍軍人在释放遣返歸國後於1957年9月24日所組成的團体。

中国帰還者連絡会(ちゅうごくきかんしゃれんらくかい)は、中国の撫順戦犯管理所に戦争犯罪人として抑留された旧日本軍の軍人が帰国後の1957年9月24日に結成した団体。

58. 归国後,成为黄郛属下,任行政院駐北平政務委員会科長。

帰国後は黄郛配下となり、行政院駐北平政務委員会で科長をつとめる。

59. 1911年(宣統3年)归国後,他一边当记者,一边进行革命的准备工作。

1911年(宣統3年)の帰国後は、ジャーナリストの道を歩みつつ革命の準備を進める。

60. 归国後的1933年(民国22年)他著《武德論》一书,倡导武力就是道德,軍人以服从为天職。

帰国後の1933年(民国22年)に『武徳論』という書物を著し、武力こそが道徳であり、軍人は服従こそが天職である、との主張を唱えた。

61. 传道书12:7)“水轮”破烂了之后,原本出自地上尘土的人体也归回尘土了。(

伝道の書 12:7)「水車」が砕かれると,神がもともと地面の塵から造った人体は塵に帰ります。(

62. 1915年他归国,奉孫文(孫中山)的指示在山東省从事党務和軍務。

1915年に帰国し、孫文(孫中山)らの指示で山東省にて党務・軍務に従事する。

63. 有一段短暂的时期,这几个海岛落入法国人和英国人手中,到了1815年才归还给荷兰。

その後,領有権は短期間,フランスやイギリスに移りましたが,1815年にこれらの島はオランダ領に復帰しました。

64. 1909年(宣統元年)归国,1910年在公立南京高等商业学校任教。

1909年(宣統元年)に帰国し、その翌年に公立南京高等商業学校で教鞭をとった。

65. 你求我,我就把列国赐给你做产业,使地极也都归你所有。”(

わたしに求めよ。 わたしは諸国の民をあなたの相続物として,地の果てをあなたの所有物として与えよう」。(

66. *已归档的要约可以取消归档、开放协商或敲定。

* アーカイブされた取引提案は、アーカイブ解除、交渉待ち、確定のステータスに変更できます。

67. 此外,麦哲伦告诉国王,香料群岛也许可以实际归入西班牙的版图内,而不是归入葡萄牙。——请参看题名为“托德西利亚斯条约”的附栏。

その航路を取れば,ポルトガルの航路を通らずに済むはずだからです。 そのうえ重要なことに,マゼランは,香料諸島が実際にはポルトガル領ではなく,スペイン領にあるのかもしれないということを国王に伝えます。 ―「トルデシリャス条約」という囲み記事をご覧ください。

68. 1904年(光緒30年)毕业,归国任北洋第二镇步队第6標教练官。

1904年(光緒30年)に卒業し、帰国して第2鎮歩隊第6標教練官に就任した。

69. 日本人把这些风暴归功于神道的诸神,从而大大提高了他们所信诸神的声誉。

日本人はその時の嵐,つまり風を神道の神からのものとみなしたので,彼らの神々は大いに名を上げました。

70. 在一种意义上,耶和华宽恕我们的罪,他就把本可以归在我们帐上的债务取消了。

許しを差し伸べるとき,ある意味でエホバは,普通ならわたしたちの勘定に付けるはずの負債を帳消しにされます。

71. 在这段时期中,列国的人若想成为耶和华的敬拜者,就必须归化犹太教。

その間,他国民がエホバの崇拝者になりたいと思う場合,ユダヤ人の宗教に改宗,つまり転向しなくてはなりませんでした。

72. 这是令人振奋的全国性的讨论 它由一场 关于回归的隆重盛会 所激发

思慮に富んだ国家規模の論争です 印章の帰還にまつわる 壮大な時代劇が 繰り広げられるのです

73. 明治19年(1886年)2月24日,任参謀本部第2局長,同年作为西乡从道的随員,赴欧美各国考察,归国後明治20年(1887年)10月8日任艦政局次長、歴任軍令・軍政等要職。

明治19年(1886年)2月24日に参謀本部第2局長に就任、この年に西郷従道の随員として欧米各国を視察し、帰国後明治20年(1887年)10月8日に艦政局次長となり、軍令・軍政の要職を歴任する。

74. 归国後,藍天蔚就任湖北督練公所提調兼湖北将弁学堂教習。

帰国後、藍天蔚は湖北督練公所提調兼湖北将弁学堂教習に就任した。

75. 工人将功劳归于耶和华而非归于自己

作業員たちは,自分の手柄とは考えず,エホバに誉れを帰した

76. 这些因素正促使各国不得不借助联合国的支持去谋求和平安全,否则便难免要同归于尽了。

こうした要素のために,諸国は国際連合の指導のもとに平和と安全を追求するか,全世界の自滅に至る道を進むかのいずれかを選ばなければならない状況に追い込まれています。

77. 他通过广泽的努力,在兵部省陆军兵学校宿舍派遣留学生,从明治3年开始5年期间在法国、比利时学习,归国后,曾担任过陆军学校教官,并作为驻德日本公使馆的附少校,和德国的女性结婚。

広沢の尽力により兵部省陸軍兵学寮派遣留学生に選抜され明治3年から5年間フランス・ベルギーで学び、帰国後陸軍学校教官を経て在独日本公使館附少佐として渡独、現地女性と結婚し軍を辞す。

78. 毕业归国後,他任江蘇江北督練公署参議兼陸軍第13協協統。

卒業・帰国後に、江蘇江北督練公署参議兼陸軍第13協協統に就任する。

79. 辛亥革命爆发的消息见報后,郭泰祺在1912年(民国元年)归国,被任命为湖北軍政府外交股長。

辛亥革命勃発の報を聞くと、郭泰祺は1912年(民国元年)に帰国し、湖北軍政府外交股長に任命された。

80. 虽然撒但和他控制的腐败世界大力反对,宣扬王国的工作却有这么丰硕的成果,功劳应该归于谁呢?( 约翰一书5:19)应当归于耶和华。

サタンとその腐敗した世からの反対にもかかわらず,そのような増加が生じています。 その誉れを受けるべきなのはだれでしょうか。(