1. 稍去鹓台,行归鹤市。

不動峠 - みなかみ町との境。

2. (7区) 1956年1月,市南区一部划归崂山郊区。

(7区) 1956年1月 - 市南区の一部が嶗山郊区に編入。

3. 大都市促使其中的居民对社会失去归属感,整个城市人潮如涌,不分脸面。

大都市は見ず知らずの人々の大集団と化し,住民は地域社会の連帯感を奪われます。

4. 皮萨罗终于满载而归,后来在1535年兴建利马市,成为他执政的中心。

財宝をどっさり手に入れたピサロは沿岸部に向けて出発し,1535年,そこにリマ市を建て自らの政府の中心地としました。

5. 以激励我们当地的城市规划者把食物区 放到城市的中心地带 而不是归入到 没人能看到的安置地的边缘

都市計画で町の中心に 畑を作って下さい 誰の目にも触れない町外れに 追いやらないで下さい

6. 在这座城市,许多儿童已经在街上流浪数年......这座城市没有并且仍然没有将他们从结构奴隶制下解放出来,即无家可归。

この街には、ストリートチルドレンが何年にもわたり放置されています ... この街は、労働者をホームレスという構造的な奴隷制度から解放にする試みに失敗し続けています。

7. 乌克兰的美丽城市敖德萨位于黑海旁,这里的人只要一碰到问题,不管是水管爆裂或是道路塌陷,都会归咎于城市的地下坑道。

黒海に面したウクライナの美しい都市オデッサでは,上のような問題をはじめ,水道管が破裂したり道路が陥没したりすると,決まって地下のトンネルのせいにされます。

8. 1934年归国,1945年担任李承晩的秘书,进入政界,1948年担任总统秘書室長,1949年担任汉城市長。

1934年に帰国して、1945年に後に初代大韓民国大統領になる李承晩の秘書として政界入りし、1948年には大統領秘書室長、1949年にはソウル特別市長に就任した。

9. 有一天,当我从学校归来时,听说仁信已经被送往韩国中部一个市镇和姊夫的亲戚同住。

ある日のこと,学校から帰ってくると,インスンは朝鮮半島中部のある町に住む,義理の兄の親族のところに里子に出したと聞かされました。

10. 《古钱报》记述,在法恩扎市一个超级市场外面,威尔玛拾起一个皮夹子,里面有大笔现款。 她“毫不犹豫地”把皮夹子交给警方,让警方把失物归还原主。

イル・レスト・デル・カルリーノ紙は次のような経験談を載せました。 ヴィルマは,自分が住んでいる都市のあるスーパーの外で大金の入った財布を見つけました。 しかし,それが持ち主に返されるよう“躊躇せずに”警察に届けました。

11. 工人将功劳归于耶和华而非归于自己

作業員たちは,自分の手柄とは考えず,エホバに誉れを帰した

12. *已归档的要约可以取消归档、开放协商或敲定。

* アーカイブされた取引提案は、アーカイブ解除、交渉待ち、確定のステータスに変更できます。

13. 归有光表哥。

亮の従兄弟。

14. 1938年归属内务部。

1938年、内務省に入省。

15. 超过一百万个农夫无家可归,只能在大马士革等城市的郊区加盖大量的暂时棚户区,徒劳地寻找工作及目标。

100万人以上の農夫は、アレッポ、ホムス、ダマスカスなどの都市のはずれにある巨大なバラック地区(貧民街)に入り、仕事や目的を探すこともままならない事態に陥った。

16. 公元1世纪,许多不同城市和地区的犹太人和归信犹太教的人来耶路撒冷时,身上带着的是他们当地的钱币。

1世紀には,様々な国や都市のユダヤ人とユダヤ教への改宗者たちが,地元で使われている貨幣を携えて,エルサレムの神殿にやって来ました。

17. 19世纪70年代早期,有一个圣经研究班在美国宾夕法尼亚州的阿勒格尼(现已归入匹兹堡市)成立,当时不很瞩目。

1870年代の初め,米国ペンシルバニア州アレゲーニー ― 現在はピッツバーグ市の一部となっている所で,あまり目立たない一つの聖書研究グループが発足しました。

18. 可是,反正我们也不能将带领人归附真理的功劳归于自己。

また仮にだれかを真理に導いたとしても,それを自分の手柄にすることはできません。『

19. 难道男孩归你们,女孩却要归真主吗?这是否是公平的分配。

あなたがたには男子があり、かれには女子があるというのか。

20. 吾今归去,羞见此人。

臣はこの昔士を知り、誠に恥じ入るばかりです。

21. 13这些就是a归信主的拉曼人所在的城市名称;这些就是放下作乱武器,是的,放下所有作战武器的人;他们都是拉曼人。

13这些就是a归信主的拉曼人所在的城市名称;这些就是放下作乱武器,是的,放下所有作战武器的人;他们都是拉曼人。

22. 2005年,从疗养中回归。

2005年、療養から復帰。

23. 秃鹫重归大自然怀抱

コンドルの復帰

24. 归乡后又数年才去世。

帰郷して数年を経て死去した。

25. 事实上,中国制造的产品遍布全球, 也包括他们自己的市场,这要归结于许多因素的综合: 低成本,大量受过教育的劳动力, 还有有弹性的工作制度 这些都快速地迎合了市场的需求。

実は中国は世界中の市場で売られる 製品を作っているのです 自国の市場も含まれています 安いコストと 質の高いふんだんな労働力 市場の要求に素早く答える 柔軟な生産システムが これを可能にしています

26. 新市制下的市役所本廳位於舊今市市役所(今市本町)。

市役所本庁は旧今市市役所(今市本町)である。

27. 外景以伊勢市・鳥羽市・志摩市為主、比賽球場則是使用伊勢市以外的津市和四日市市的棒球場。

ロケ地は伊勢市・鳥羽市・志摩市が主で、試合のシーンでは伊勢市以外に津市と四日市市の野球場も使われた。

28. 归信者和敬畏上帝的人

归信者和敬畏上帝的人

29. 1949年,重归国王唱片公司。

1949年、キングレコードへ復帰。

30. 你本是尘土,仍要归于尘土。”(

あなたはそこから取られたからである。 あなたは塵だから塵に帰る」。(

31. 你既是尘土,就要归回尘土。”(

あなたは塵だから塵に帰る」とお告げになったとおりです。(

32. 中國山地的道路有國道53號(鳥取市-岡山市)、國道180號(米子市-倉敷市)、國道313號(倉吉市-福山市)、國道375號(大田市-吳市)、國道54號(松江市-廣島市)等,皆是陰陽連絡路。

中国山地における道路は、国道53号(鳥取市-岡山市)、国道180号(米子市-倉敷市)、国道313号(倉吉市-福山市)、国道375号(大田市-呉市)、国道54号(松江市-広島市)などがあるが、いずれも陰陽連絡路である。

33. 蝴蝶和飞蛾归为鳞翅目昆虫。

鱗翅(りんし)目には蝶と蛾が含まれます。

34. 他以母亲年老为由回归故乡。

まもなく母が老年であるのを理由に帰郷した。

35. 什么 重归 海军陆战队 的 鬼话

また 海兵 隊 に 戻 れ って い う の か ?

36. 接着牧羊人离去,“把荣耀赞美归与上帝”而不是归于婴孩。——路加福音2:15-18,20,《新译》。

それから,羊飼いたちはその赤子ではなく,「神の栄光をたたえ,また賛美し」ながら,去って行きました。 ―ルカ 2:15‐18,20。

37. 吁请人归回耶和华(14:1-9)

エホバのもとに帰るようにとの訴え(14:1‐9)

38. 后以言事忤权贵,归卒于家。

後にはただ束ねたものも言う。

39. 这可以用数学归纳法证明。

これは数学的に証明することができる。

40. 伴隨新潟市和岡山市改為政令指定都市,新潟都市圈和岡山都市圈分別升格為大都市圈。

新潟市と岡山市の政令指定都市移行に伴い、新潟都市圏と岡山都市圏がそれぞれ大都市圏に昇格。

41. 曹宗壽掌握了归义军政权。

曹宗寿は、帰義軍の政権を掌握した。

42. 如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。

如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。

43. 另一方面,归信者必须遵守律法之约,因此利未记17:10说,归信者不可吃动物的血。

しかし改宗者は,律法契約に拘束されており,レビ記 17章10節で指示されているように,動物の血を食べることは禁じられていました。

44. 《连山》八万言,《归藏》四千三百言。

連山八万言、帰蔵四千三百言。

45. 尹翁归幼年丧親,和叔父同住。

尹翁帰は若くして親を失い、叔父と同居した。

46. 船橋市 柏市 鎌谷市 印西市 八千代市 市名由來:取自於木下道宿場所在的白井地區。

船橋市 柏市 鎌ケ谷市 印西市 八千代市 市町村名の由来:木下道の宿場が置かれた白井地区にちなむ。

47. 福岡市的市中心(天神)與北九州市的市中心(小倉)距離約 70 km、形成各自的都市圏。

福岡市の都心(天神)と北九州市の都心(小倉)は約 70 km 離れており、それぞれが独自の都市圏を形成してきた。

48. 无家可归——一个世界性的问题

ホームレスの問題 ― 世界の現状

49. 不少清教徒视死如归,拒绝妥协。

ピューリタンは多くの場合,自分の信念を守り,妥協することを拒みました。

50. 从美国归国途中遭遇赌博骗子。

アメリカからの帰国中、賭博詐欺にあった。

51. 论到罗马该撒皇帝所铸造的钱币,耶稣说:“该撒的物当归给该撒,上帝的物当归给上帝。”(

ローマのカエサルによって鋳造された貨幣を引き合いに出して,「それでは,カエサルのものはカエサルに,しかし神のものは神に返しなさい」と言われました。(

52. 归化军待遇薪饷较省军高一二倍。

帰化軍の待遇は2,3倍他の省軍より給料が高かった。

53. 你们要把荣耀和能力归给耶和华。

栄光と力をエホバに帰せよ。

54. 你到悉尼来观光旅游,准会尽兴而归! 悉尼既有南太平洋的蓝天碧海环抱,又有得天独厚的港湾风光衬托,确实是个不折不扣的活力都市。

青い広大な南太平洋に面した世界一の良港を持つ活気あふれる都市シドニー,あなたはここでの滞在を心ゆくまで楽しまれるに違いありません。

55. 对 这 都 要 归功于 牛肉 犯罪 事件

お 肉 事件 で で す もん ね で も あそこ ら 辺 が 急 に...

56. 借助归因建模工具,您一次最多可比较三个归因模型,这有助于您识别在当前归因模型中价值可能被高估或低估的展示广告,从而相应地调整您的资金投入。

アトリビューション モデリング ツールでは、アトリビューション モデルを 3 つまで同時に比較できます。 比較することにより、現在のアトリビューション モデルで過大評価または過小評価されている可能性のあるディスプレイ広告を特定し、それに応じて投資の振り分けを調整できます。

57. 壁虎脚下的粘力应该归功于谁?

ヤモリの足の吸着力は偶然に生まれたのでしょうか。

58. 1943年3月,警政局改归内務总署。

1943年3月、警政局は内務総署に属した。

59. 诸侯已立,天下服听而归德于齐。

諸将皆惑,屡諫不聴。

60. 911的归零地是一个很好的地标

そしてもちろん、グラウンド・ゼロ 他に何があるでしょう?

61. 回归年是指季节的回归,太阳连续两次经过春分点的时间间隔,平均是365天5小时48分46秒。

季節の周期にかかわる回帰年,すなわち太陽が春分点を通過してから再び春分点に達するまでの時間は,平均365日5時間48分46秒です。

62. 有人把责任归咎于右翼极端分子。

右翼過激派による犯行。

63. 番部归降时,使者可以跃駝峰而上。

番部が降伏を打診すると、やってきた使者は飛び上がって駝峰に上ってみせた。

64. 往市外的通勤者有49,199人,市外往市內的通勤者有35,145人,市外往市內的學生有5,209人,往市外的學生則有9,464人。

通勤者・通学者で見ると市内から市外へ出る通勤者49,199人、市外から市内へ入る通勤者は35,145人と通勤者では朝に市外へ通勤する通勤者が多く、学生では市外から市内へ入る通学生は5,209人で市内から市外に出る通学生9,464人と学生では市内へ流入が勝っている。

65. フィッツヒュー市長 (Mayor Philip Fitzhugh) 市長。

フィッツヒュー市長 (Mayor Philip Fitzhugh) 市長。

66. 这个改信了犹太教的人刚从耶路撒冷的圣殿敬拜上帝回来,在归家的途中,腓利帮助他归信基督教。

ユダヤ教の改宗者だったその宦官がエルサレムの神殿での崇拝から帰途に就いていたとき,フィリポが彼をキリスト教に転向させました。

67. 论到这个结局,受灵示的执笔者在传道书解释说:“尘土仍归于地,灵仍归于赐灵的上帝。”——传道书12:7。

その結果について,伝道の書の筆者は霊感のもとにこう説明しています。「 そのとき,塵はかつてそうであったように地に帰り,霊もこれをお与えになったまことの神のもとに帰る」― 伝道の書 12:7。

68. 归国後,被任命为陆军第四鎮教練官。

帰国後は、第4鎮教練官に任命される。

69. 1945年归属新建的第三行政督察区。

1935年には第七行政督察区が設置された。

70. 拥有80,000居民的该市市长拒绝在市内居住。

8万の人口を擁するこの都市の市長は市内に住もうとはしません。

71. 中華人民共和国成立后,中国共产党领导人欢迎郭泰祺归国,但不久郭泰祺即病倒,未能归国。

中華人民共和国が成立すると、共産党指導者が郭の帰国を歓迎するとの打診を行ったが、この頃にはすでに郭は病に倒れており、帰国はできなかった。

72. 在中国,市制下的斤(市斤)等于500克,市两等于50克。

中国では、斤は500 g、両は50 gと再定義されている。

73. (日文)指定都市市長會

政令指定都市市長一覧

74. 直到那掌权者来到,万民必将归顺。

反対に、目下の者が目上の者に贈る場合はお年賀(御年賀)という。

75. 隐公祷而得归,遂亦信而立为祭主。

信仰者は額を付けて平伏礼拝をする。

76. 现在是收拾心情、踏上归途的时候了。

これでこの広々とした国での旅行は終了し,帰途につくことになります。

77. 前橋市達磨市 毎年1月9日舉辦的「初市祭」。

前橋初市まつり(まえばしはついちまつり)は、毎年1月9日に群馬県前橋市の中心部で行われる、前橋の年の初めを飾る祭り。

78. 轻抚它的耳背, 一切就会归于平静之中。

耳の裏を撫でてあげると 落ち着きます

79. 我 不 知道 是 怎么办 到 的 可 功劳 都 归 我

どう し て そう な っ た か 分か ら な い が 私 の 手柄 に する

80. 大祭司的职分重归以利亚撒的世系

職務はエレアザルの家系に戻る