1. 这里的人正强迫别人做苦工。

この男たちは人々を無理やり働かせています。

2. 可是有些强迫发生的性行为甚至通常没有被人列为强奸。

しかし,強制的性行為の中でも,一般に強姦とされないものもあります。

3. 耶和华见证人不会强迫人接受他们的信息。

証人たちは音信を他の人々に無理に伝えようとはしません。

4. 这样做不是强迫别人接受你们的信仰吗?

それは他の人に信仰を押しつけることになりませんか。

5. 在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

6. 而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

膜越しに海水を 濾過します

7. 党卫军试图强迫见证人签署的声明书译文

親衛隊が証人たちに署名を強要した宣言書の訳文

8. 无数的女人、男人和小孩 被强奸、折磨、被迫成为奴隶。

老若男女問わず 数え切れない人々が レイプや拷問を受け 奴隷として働かされてきました

9. 马太福音23:15)毫无疑问,“强迫人归信”是不对的。

マタイ 23:15)当然ながら,「転向を強制する」ことは間違っています。

10. 包厢餐厅在业内被人熟知 是强迫卖淫的场所

業界ではキャビン・レストランと呼ばれる 強制売春の温床です

11. 摆脱强迫观念、冲动行为

強迫観念と強迫行為の軽減

12. 激起羞耻心的游戏 在别人面前进行SM的强迫服从。

性的な羞恥心を煽るプレイ 他人の前でSM的な服従を強要する。

13. 该建议确认,法人(legal entities)可被课以强迫劳动的法律责任而加以处罚,例如没收其由强迫劳动所得的利润或其他资产。

この勧告は、企業など法人が強制労働の責任を追及される可能性があること、強制労働による収益やその他の資産の没収などの罰則を受けなければならないことを明記している。

14. 被“剪除”的包括所有强迫儿童卖淫或性侵犯儿童的恶人。

「引き抜かれる」者たちには,子供に売春をさせる者,また子供を虐待する堕落した人たちのすべてが含まれます。

15. 他们也会避免吹毛求疵,妄图强迫别人接受他们个人的标准。

また批判的になって,自分の個人的な規準を他の人に押しつけようとすることも避けるでしょう。

16. 我觉得强迫没有效果, 而且对一个有严重精神病的人 实施强制手段 是很可怕的

暴力に治療効果があるとは思いませんし 酷い病気を抱えた人に暴力を振るうなんて 酷いことです

17. 然而主不会强迫我们接受祂的光。

しかし,神は御自身の光を受け入れるよう強いられません。

18. 过去十年,人权观察共发布49份有关强迫劳动的报告,内容涵盖:儿童被迫行乞;家务、建筑、农业和采矿劳工遭到剥削;监狱和戒毒所强迫劳动;以及无限期兵役。

この10年でヒューマン・ライツ・ウォッチは強制労働に関する報告書を49本刊行している。

19. 为了把人民严密组织起来,政府强迫人民参加各种爱国仪式。

人々を兵役に就かせるために,愛国的な儀式への参加が義務づけられました。

20. ▪ 根据圣经的出埃及记,埃及人强迫他们的希伯来裔奴隶造砖。

■ 聖書の出エジプト記には,エジプト人がヘブライ人の奴隷に煉瓦作りの仕事をさせたことが述べられています。

21. 我需要强迫双膝屈曲才能进出汽车。

車の乗り降りには無理にひざを曲げなければなりませんでした。

22. 我16岁那年,反政府军强迫我当兵。

わたしは16歳の時,反政府軍の兵士たちによって無理やり入隊させられました。

23. 老挝政府还必须将应该为他被强迫失踪负责的人移送法办。”

さらにラオス政府には、ソムバット氏の強制失踪に関与した者全員を訴追することが求められる。」

24. “我从前是迫害人的、凌辱人的。” 一个一度狂妄自大、行事强暴的男子这样承认。

『わたしは不遜な迫害者でした』と述べるのは,かつてはごう慢で,暴力的であったひとりの男性です。

25. 大约2.3%的人群会在他们的一生中的某个时候受到强迫症的影响。

人口の約2.3%は、人生のある時点で強迫性障害を経験する。

26. 和主人公相貌相同,强迫主人公面对不想回忆起来的过去和自己的本性。

主人公と同じ姿をしており、彼女が目を背けたいと思っている過去や本性と対面させる。

27. 政府设法说服见证人顺从国家的要求,并强迫他们绝对效忠国家。

従うように神の民を説得し,国家にのみ忠義を尽くすことを強制しようとしました。

28. 他们回到弟兄所在之处,说:“那女孩说你们强迫她成为见证人。”

彼らは兄弟たちの所へ戻ると,「娘はお前たちに無理やりエホバの証人にさせられたと言ったぞ」と言いました。

29. 耶和华见证人再三上门探访,但目的并不是要强迫别人接受圣经的信息。

エホバの証人は繰り返し訪問する際に,聖書の音信を人々に押しつけようとしているのではありません。

30. 友谊无疑并不使我们有权强迫朋友接受我们个人的意见或品味。

当然のことながら友情があるからといって,自分の意見,あるいは個人の好みを相手に押し付ける権利が生まれるわけではありません。「

31. 根据罗马规约,为证明反人类罪,检察官必须证明被告有以下行为(例如谋杀,灭绝,驱逐出境或强行迁移人口,强奸,酷刑,迫害,强迫失踪,或其它不人道行为)之一,作为广泛地或系统地对平民人口的攻击的一部分。

ローマ規程では、人道に対する罪を立証するためには、検察官は、被疑者が、文民たる住民に対する攻撃であって広範又は組織的なものの一部として、ある特定の行為(例えば、殺人、絶滅させる行為、住民の追放又は強制移住、強姦、拷問、迫害、強制失踪、そのほかの非人道的行為)のうちのひとつを行ったことを示さなくてはならない。

32. 她说她曾被强迫制造项链勾和假睫毛。“

ネックレスのホックの部分や、つけまつげの製造を命じられたと話す。「

33. 他们希望希腊当局也维护这些原则而不容任何教会迫害异己,试图强迫别人接纳异端裁判所的精神。

証人たちは,ギリシャに対し,その原則を擁護することと,どんな教会であろうと考え方の異なる人々を迫害して異端審問の精神を他の人々に押し付けないようにさせることを望んでいます。

34. 新的《强迫劳动议定书》所规定的预防措施包括制定国家行动计划、将劳动法的适用范围扩及有强迫劳动风险的部门、加强劳动检查和保护移徙劳工不受仲介剥削。

今回の強制労働議定書に記された防止策には、国別行動計画の策定、強制労働の恐れがある部門への労働法の適用拡大、労働基準監督の強化、搾取的な募集からの移住労働者の保護などがある。

35. 把浩一作为仓木家的主人迎接进门以后,半是强迫的促成他和铃菜的婚事。

浩一を倉木家の当主として迎え入れた後、鈴菜との結婚を半ば強引に進めようとしている。

36. 侵权行至今还在进行,其中包括:人们被强迫失踪,人们被错误定罪后被判处监禁,家庭遭受迫害,涉嫌亲抗议运动的人遭到攻击。

強制失踪、冤罪による処罰と投獄、家族への迫害、抗議運動のシンパとみなしたチベット族を標的とした迫害など、多くの違反行為が今日も続いている。

37. 警卫强迫弟兄脱下假肢,然后把假肢摔碎。

看守たちは無理やり兄弟に義足を外させると,それを粉々に壊しました。

38. 其他侵犯人权情况包括教育机会歧视、迫害母亲身在第三国的儿童、学校体罚和强制儿童加入军事化管理的强迫劳动队(朝鲜称为“突击队”),承担超时、无偿的工作。

そのほかの人権侵害としては、教育機会をめぐる差別、第三国出身の母親とその子どもに対する人権侵害、学校での体罰、準軍事組織の強制労働旅団(韓国語ではdolgyeokdae)における無給の長時間労働の強要などが挙げられる。

39. 米底亚人和波斯人联手推翻这个霸权,并且强迫巴比伦人做苦工,使他们尊严尽失。

メディア人とペルシャ人はバビロンを権力の座から引きずり降ろし,無理やり屈辱的な労働をさせるでしょう。

40. 像强奸、乱伦、虐妻和性虐待等暴力行为,意味着性往往在强迫下进行,这就使人容易感染人体免疫缺损病毒了。”

暴力はレイプ,近親姦,妻に対する殴打,性的虐待といった様々な形を取るが,多くはセックスを強要するものである。 そのこと自体がHIV感染の危険要素である」。

41. 他在马太福音5:41说:“有人要强迫你服役走一里路,就陪他走两里。”(《 新译》)

マタイ 5章41節で,イエスは,「だれか権威のもとにある者があなたを一マイルの奉仕に徴用するならば,その者と一緒に二マイル行きなさい」と述べておられます。

42. 此外,我们绝不应强迫别人接受自己的观点,或声色俱厉地威吓别人改变他们的看法。

また,決して無理強いしたり,脅したりして見解を変えさせようとすべきでもありません。

43. 患了强迫-冲动障碍的人如果明白这点,就不该让不应有的内疚感困扰自己。

ですから,OCDを持つ人でこの点を認めている人は,過度の罪悪感に困惑させられずにすみます。

44. 可是,难民遭收容国强迫遣返,境况就更可悲了。

しかしさらに痛ましいのは,非常に多くの難民が,自らの意志に反して本国に強制送還されている現状です。

45. 结果,姨姨强迫我站在厨房的中央,整夜不准我睡觉。

ある金曜日の夜,叔母にエホバの証人と研究していることを伝えたところ,台所の真ん中に一晩中立たされました。

46. 强迫性赌徒的子女长大后极有可能成为病态赌徒

強迫的賭博者の子どもはギャンブル依存者になる危険が高い

47. 虽然这样,他仍然会来软的,不会硬来,强迫孩子就范。

この段階でもその人は用心深く行動し,暴力を振るったり無理強いしたりはしないものです。

48. 有些人声称,强迫-冲动障碍可能是由遗传倾向,再加上早年经历共同诱发的。

幼いころの経験が,もしかしたら遺伝素質と組み合わさってOCDを引き起こすのかもしれない,と言う人もいます。

49. 在接受大使馆采访的75个人中,没有一个人觉得被迫违背了自己的意愿,或是被强迫在移交福利的支票上签字,或是想要离开琼斯镇。

しかし意見聴取された75人の信者の中には、大使館による聴取で、「監禁されており、人民寺院を通した社会保障費の支給を強制的に同意させられた」とか、「ジョーンズタウンを離れたい」と証言したものはいなかった。

50. 一位青年男子则说:“父亲强迫我发生乱伦关系。

ある若い男性は,「僕は近親相姦の犠牲者です。 父親からでした。

51. 例如,有一次,一些罗马士兵强迫昔兰尼人西门抬耶稣的苦刑柱到行刑的地方。(

ローマの兵士たちがキレネのシモンを徴用して,イエスの苦しみの杭を処刑場まで運ばせたことなどは,その一例です。(

52. 强迫别人作为被动的吸烟者,吸入烟民呼出的有毒气体,可说是基督徒体贴别人的表现吗?

彼らに有毒な煙を吸い込ませ,受動喫煙者とならせるのは,他の人々に対するクリスチャンの思いやりと言えるでしょうか。

53. 埃及人立劳役长管辖以色列人,目的是要“加重他们所负的重担,压迫他们”,强迫他们和泥制砖,要他们搬运和使用这些建筑材料做工。(

エジプトでイスラエル人の上に強制労働の長たちが立てられたのは,「この人々に重荷を負わせて圧迫するため」,また粘土モルタルやれんがなどの建築材料を強制的に運ばせて使わせるためでした。(

54. 可是不论牵涉到什么因素,男人强迫妇女顺从他去发生性关系是无法原谅的。

しかし,どんな要素が関係しているにしても,男性が女性に性関係を強要することを正当化するものはありません。

55. 加拿大:数以千计的女童被有组织的犯罪集团强迫当娼

カナダ: 幾千人もの十代の少女が売春斡旋業者によって売春婦となる

56. (内罗毕)-人权观察今天发布报告表示,南苏丹朝野领袖迄未阻止杀人、强暴和强迫迁徙等残暴罪行,也没有追究加害责任。

(ナイロビ) ― 南スーダン政府ならびに反政府勢力の指導者たちが、殺害やレイプ、強制追放といった重大犯罪を阻止せず、また加害者の責任も問わないでいると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。

57. 人若受过极端不平或残忍的对待,而犯过者也没有悔改的话,那么,没有人可以强迫受害人宽恕对方。(

極端に不公正な,あるいは苛酷な扱いを受けた人は,悔い改めない悪行者を許すよう強いられるべきではありません。(

58. 为了使木船平衡,许多囚犯被鞭打和强迫进入下层的货仓。

そのはしけのバランスを保つために,囚人たちは打ちたたかれて下の船倉へ追いやられました。

59. 一个儿童福利机构向法庭上诉,要强迫她接受输血。

児童福祉局は輸血をこの少女に強制できるよう,裁判所に問題を持ち込みました。

60. 有些年轻弟兄虽然没有入狱,却被人强行带进山区,被迫加入机动作战部队。

若い兄弟たちの中には,投獄される代わりに山地に連れて行かれ,不正規兵戦闘大隊と呼ばれる部隊と同行させられた人もいました。

61. 大部分人偶然都会有类似的疑虑,但患了强迫-冲动障碍的人总要再三查看,最后还是放心不下。

たいていの人は,時に同じようなことを考えるものですが,OCDの人は,確かめても確かめても満足できません。

62. 在这样的血汗工厂,一个工人每月平均工资14美元,他大概每周被强迫工作70小时

このような労働条件の劣悪な工場で働く人の平均月給は14ドル。 週に70時間働かされることもある

63. 第二天,有五个人来到我家,强迫我给一个军官开车,因为他们知道我是个司机。

わたしは運転手として知られていたこともあり,翌日,軍の幹部の運転手として徴用するため5人の男たちがやって来ました。

64. 当局未承认羁押某人或未提供关于在押人员的状况或下落的信息,依国际法的定义属犯了强迫失踪罪。

国際法では、政府が個人を拘束している事実を認めず、あるいは、その者の消息や所在を知らせない場合、政府は「強制失踪」を犯していることになる。「

65. 强迫观念好像硬要闯入脑袋,驱使患者做出不由自主的举动来。

それらが無理やり割り込んできて支配を開始するかのように感じられます。

66. 正如意大利报章《号外》承认,他们从不“强迫别人接受什么东西,人人都可以自行决定是否接受他们的主张”。

また,イタリアの新聞「フオリパジナ」が認めているように,証人たちは「だれにも何も押し付けることをせず,彼らの言うことを受け入れるか退けるかは,だれにとっても自由」です。

67. ▪ 我尝试过强迫自己呕吐,或者服用轻泻剂或利尿剂吗?

■ 食べた後に嘔吐したり,下剤や利尿剤を使ったりしたことがあるだろうか。

68. 考虑到亚洲的迅速老龄化,旨在保护弱势老年人口和延续强劲增长势头的政策尤其紧迫。

アジアの急速な高齢化を踏まえると、脆弱な高齢者人口を守り、力強い成長を維持することを狙った政策は特に緊急性を要している。

69. 安东内斯库的法西斯政府很快就步希特勒和轴心国的后尘,试图强迫耶和华见证人就范。

ヒトラーおよび枢軸諸国と同盟を結んでいたアントネスクのファシスト政府は,直ちにエホバの証人を思いどおりにしようとしました。

70. 我们人数有限的农民 都被迫抛弃他们的农作 由于开放的市场政策和强大的竞争等等原因。

この国の限られた農業者は 独自の農法からは遠ざけられた上に 公開市場政策などの結果 厳しい競争に迫られています

71. 乙)为什么我们无法指责上帝强迫以西结接受一项艰巨的任务?

ロ)神はエゼキエルにむずかしい任務を押し付けたと非難することはできません。 それはなぜですか。

72. 人权观察敦促这些国家发布声明谴责秘密审判、强迫认罪和持续拘押,并呼吁释放在押人士。

ヒューマン・ライツ・ウォッチはこれらの国々に対して、秘密裁判や自白の強要、拘禁継続を非難し、被拘禁者の釈放を求める声明を発表するよう要請する。

73. 天上突然闪出一道强光,有声音说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?”

天から光がぱっとかがやき,「サウロ,サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」と言う声がします。

74. 联合国朝鲜人权调查委员会2014年发布报告指出,包括灭绝、谋杀、强暴、故意致人饥饿和强迫失踪等危害人类罪行为,均为“依据国家最高阶层的政策”所实施。

北朝鮮の人権に関する国連調査委員会(COI)が2014年に発表した報告書は、人道に対する罪(殲滅、殺人、奴隷、拷問、拘禁、レイプ、強制堕胎、訴追、意図的な飢餓、強制失踪など)が「国家最高レベルでの政策による」ことを認定した。

75. 既然如此,何必强迫你腹中的“宾客”吸收酒精以致损害他的生命呢?

それでは,あなたの胎内の“お客さん”の一生を台なしにしかねないのに,どうしてその“お客さん”に無理やり飲ませるのですか。

76. 密苏里人民发出最后通牒,由于未获回应,便在1833年11月攻击圣徒的屯垦区,强迫他们离开。

1833年11月,入植者たちがこの要求に最終的に従わなかったため,ミズーリの住民は入植地を襲い,聖徒を強制的に立ち退かせました。

77. 暴民放火烧毁茅屋和讲台,强迫两个弟兄回到他们居停的房子去。

暴徒は小屋と演壇に火を放ち,二人の兄弟を宿泊先の家まで連行しました。

78. 你若拣选抗生素疗法,但别人却使法庭强迫你接受扁桃体切除术,你会有什么感觉呢?

あなたが抗生物質を投与する治療法を選択したとして,だれか別の人があなたに扁桃腺切除を強要するために法廷に問題を持ち出したら,あなたはどう感じるでしょうか。

79. 当时,22万5000人惨被强迫绝育;另有数以百万计的人,包括吉普赛人、残障的人,以及其他“不符理想”的人,被人打着优生学的旗号遭屠杀了。

22万5,000人もの人々が強制的に断種され,加えて,“望ましくない”とされた何百万もの人々 ― ユダヤ人,ロマニー(ジプシー),障害のある人,その他の人々 ― が,優生学の名のもとに抹殺されたのです。

80. 人权观察呼吁尼泊尔采取特定措施,加强保障该国藏人的基本权利,包括为所有合于资格的西藏人提供难民身分证和严格遵守国际法禁止强迫遣返(nonrefoulement)原则。

ヒューマン・ライツ・ウォッチはネパールに対し、国内のチベット人の基本的権利を更に保証する具体的な措置を講じるよう求めた。 難民の資格があるチベット人全員に難民としての身分証明書を与え、強制送還を禁じる国際法(ノン・ルフールマン原則)を厳守することなどが挙げられた。