1. 调制解调器出租

モデムの貸与

2. 机器、马达和引擎调速器

機械用・機関用又は原動機用調速機

3. □ 在晚上调低温度调节器吗?

□ 夜は温度調節器を下げますか。

4. 機器也內建有调制解调器,但没有空間留给內置硬盘。

本機はモデムを内蔵できるが、ハードディスクを内蔵するスペースはなかった。

5. 装配心搏调整器

脈拍調整器を得る

6. 心搏调整器的更换

脈拍調整器の取り替え

7. 运载工具用空调器

乗物用換気装置及び空調設備

8. 断路器 , 断路器 , 这 是 前 调用 埃 尔多 拉 多 。

ブレーカー こちら は EX エル・ ドラド ホセ

9. 声音增强器:您可以搭配使用声音增强器和有线耳机来过滤、增强和放大环境中的声音。

音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

10. 每个电传打印机通过RS-232物理连接到其调制解调器,而调制解调器可以呼叫,以在电传打印机之间建立远程连接。

各テレタイプ端末はRS-232接続を介してモデムに物理的に接続され、モデムで相手に電話をかけてテレタイプ端末同士でリモート接続を確立することができた。

11. 心搏调整器对我的帮助

私には脈拍調整器が役立った

12. 10 心搏调整器对我的帮助

11 私には脈拍調整器が役立った

13. 但是,调制解调器通常很少提供其他的网络功能。

ただし、モデムは一般に他のネットワーク機能をほとんど提供しない。

14. 他们甚至能从心搏调整器以电线通入心肌,查看心搏调整器有没有纠正我的毛病。

医師は脈拍調整器のコードをちょうど心筋に達するまで挿入して,脈拍調整器が私の心臓の場合に役立つかどうかをためすことさえできました。

15. 最后,《财政监测报告》强调了建立强有力的制度的重要性。

最後に、「財政モニター」は強固な制度を創り出すことが重要であることを強調している。

16. 4.( 甲)上帝的第一碗愤怒强调什么?(

4 (イ)神の怒りの最初の鉢の中身は何を大いに強調していますか。(

17. 使用Gaia Memory强化适配器可以变为强化形态,增加瞄准器形状的追加装甲,并强化自身的各種能力和假面士兵的能力。

ガイアメモリ強化アダプターを使用することで、照準器のような形状のリングを中心とした追加装甲を身にまとった強化態となり、自身の各種能力と仮面兵士たちが強化される。

18. * 议程强调解决共同问题的多边合作

* アジェンダ、分野横断的な課題で多国間協力を強調

19. 手势主要分为两类:描述式和强调式。

身ぶりは,描写のためと強調のための2種類に大別されます。

20. 的士高群众所穿的衣服也在强调性。《

ディスコに群がる人々の洋服のスタイルも,性を強調する生き方と歩調を合わせています。「

21. 你开动了电风扇或空气调节器吗?

あるいは,扇風機や冷房を使われますか。

22. 零调制解调器(英语:Null modem),也称空调制解调器,是一种使用一根RS-232串行电缆(英语:Serial cable)直接连接两个DTE(英语:Data terminal equipment)(電子計算機、終端、打印机等)的通信方法。

ヌルモデム (null modem) は、RS-232シリアルケーブルを用いて2つのDTE (コンピューター、端末、プリンター等) を直結するための通信手段である。

23. 讲者引用启示录4:11强调大会的主旨。

啓示 4章11節が引用され,大会の全体を貫くテーマが強調されました。 話の冒頭で,神の栄光をたたえるとはどういう意味かが説明されました。

24. 这台望远镜有一块薄透镜,由261个调节器加以辅助,这些调节器每秒钟可调节透镜形状一次,以便抵消透镜表面的任何变形现象。

これは薄い反射鏡を261個のアクチュエーターによって支え,鏡面のいかなるゆがみも1秒間に1回補正する仕組みになっています。

25. 他强调敬畏上帝的人会享有的许多裨益。

そして,神を恐れる人に及ぶ多くの益を強調しました。

26. 他强调了广泛使用智能手机带来的好处。

サマーズ氏は、スマートフォンの普及の利点を挙げた。

27. 新的心搏调整器的另一优点是医生可从病人体外作出若干调整。

新しい脈拍調整器の別の利点は,医師の手でからだの外から一定の調節ができるという事です。

28. 1,2.( 甲)耶稣怎样强调,预先作妥计划十分重要?(

1,2 (イ)イエスは,プランを練ることの大切さをどのように強調されましたか。(

29. 主变压器(TTM2,WTM204)為强制风冷式,容量2,900kVA。

主変圧器 (TTM2, WTM204) は強制風冷式を採用し、2,900kVAの容量を備える。

30. 即使你不是一个体力强壮的人,你仍有一件强力的武器——声音。

腕力はないとしても,あなたには強力な武器があります。 それは声です。

31. 可是,圣经并没有主要 强调人的外貌或身材。

とはいえ,聖書は人の容姿や体形を特別に重視してはいません。

32. 这个字所强调的是需要和谦卑、热切的恳求。

この語で強調されているのは,必要なものが不足している状態,そして謙遜で熱烈な懇願です。

33. 它极其关键,再强调一下,磷是一个关键物质

繰り返しますが リンは重要な物質です

34. 自由式跳伞更加强调了对三维空间的运用。

フリーフライングはより三次元的なダイビングです

35. 但是现在科学研究却强调控制怒气的价值。

例えば,社会心理学者キャロル・タブリスは新刊書「怒り: 誤解されてきた感情」の中で次のように述べています。「

36. 算法更快了 不是 处理器更强大了 不是

アルゴリズムがより速い? いいえ プロセッサがより良い? いいえ

37. 强调经文中关键的字眼或语句,从而突出论据。

論旨を際立たせる語や表現を強調する。

38. 不少国家以抵制奥运会来强调政治上的不满。

多くの国が自国の政治的な不満をはっきりと表わすためにオリンピックをボイコットしました。

39. 事实上,圣经三番四复的强调它是“上帝的话语”。

事実,聖書が「神の言葉」であることは,聖書そのものが再三強調しています。

40. 人工心搏调整器无疑使我延寿和改善生活。

人工の脈拍調整器は疑いなく私の寿命を延ばし,またそのおかげで生活を改善できたことは確かです。

41. 心搏调整器埋在腹壁内,有电极附着在心壁

腹壁内に埋め込まれた脈拍調整器。 心臓壁に電極が取り付けられている

42. 我想强调三点 这三点触及到了这个项目的精髓

ここで3つの重要な点を 協調しておきます この3つが プロジェクトの核心部分と言えます

43. 家中有空调设备的,晚上可开动空气调节器,或睡在有纱窗和纱门的房间里。

エアコンがあれば夜間に動かす。 あるいは,部屋の窓やドアに網戸をつけて寝る。

44. 在这些领域,我们需要强调节制、平衡,尤其是智慧。

こうした決断を下す際には,節度とバランス,とりわけ知恵を重視する必要があります。

45. 乙)其实上帝的道强调什么才是真正重要的因素?

ロ)実際には,神の言葉はどんな事柄を重要な要素として強調していますか。

46. 11.( 甲)以西结的异象怎样强调祭司必须保持洁净?(

11 (イ)エゼキエルの幻は,祭司たちが清くあるべきことの大切さをどのように強調しましたか。(

47. 你甚至可以在大纲上用记号标明要强调的地方。

筋書きの中でそのようにしたい箇所にしるしを付けるのがよいかもしれない。

48. 报道也强调:“医生[为病人输血]是剥夺了她的选择权。”

また同紙は,「[輸血]をした医師たちは原告の患者に自分の受ける治療を選ぶ機会を与えなかった」とも明言しました。

49. 在Commodore Amiga系统上,零调制解调器是在两台计算机间玩多人游戏的一个常用方式。

コモドールのAmigaシステムでは、ヌルモデム接続は2台のマシンでマルチプレイヤーゲームをプレイするための一般的な方法であった。

50. 但是,我利用一种特殊的共鸣器,制造出一种可增强音量的民族管乐器。

しかし私は,音を強める特別な共鳴器付きの管楽器を作り上げました。

51. 要监听调整尺寸事件并继续执行后续操作(如调整图片尺寸以适合窗口),请设置窗口尺寸调整监听器:

サイズ変更イベントをリッスンし、それ以降の処理を行うには(ウィンドウに合わせて画像をサイズ変更するなど)、ウィンドウ サイズ変更リスナーを設定します:

52. 15.( 甲)‘奴隶’阶级一向给我们的劝告都强调什么要点?(

15 (イ)「奴隷」級が首尾一貫して与えている諭しの要旨は何ですか。(

53. 甲)我们怎么知道圣经强调表现爱心确实至为重要?(

使徒パウロは,「わたし(は)愛がなければ,音を立てる一片のしんちゅうか,ただ鳴り響くシンバルとなっています」と述べています。(

54. 养成好习惯,朗读经文时强调直接支持论点的字眼。

养成好习惯,朗读经文时强调直接支持论点的字眼。

55. 为了强调这个要点,耶稣说了一个有关奴隶的比喻。

要点をさらにはっきりさせるため,イエスは,主人から6,000万デナリの負債を許された奴隷の例えを話します。

56. 敌对的行动受到强调,以致“观看暴力时常导致暴力。”

敵愾心をあおるので,「暴力場面を見ることは暴力行為を行なうことにつながる」場合が多いのです。

57. 某些化学物质可以调节感受器 降低痛觉的阈值

特定の物質が疼痛閾値を 下げることができるのです

58. 处理、开关、转换、积累、调节或控制电的装置和仪器

電気の伝導用・開閉用・変圧用・蓄電用・調整用又は制御用の機械器具

59. 执董们呼吁捐助方加强对那些正在实施艰难调整的国家的支持,并指出,基金组织应随时准备为强有力的调整规划提供适当的支持。

さらにIMFが強力な調整プログラムに対して適切に配慮された支援を常に準備しておくべきとするとともに、ドナー国には困難な調整を実施しているLIDC諸国への支援拡大を要請した。

60. 您可以搭配使用声音增强器和有线耳机来过滤、增强和放大环境中的声音。

Android デバイスの有線ヘッドフォンで音声増幅を使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

61. 这份50页的报告,《丧失人性:反对杀手机器人的理由》,举出对这类全自主武器的各方面疑虑,强调由于它们缺乏人性成分,将无法在攻击平民时考量法律及非法律因素。

報告書「失われつつある人間性:殺人ロボットに反対する根拠」(全50ページ)は、完全自律型兵器の問題点を概説。 こうした兵器は一般市民の殺害に関して、合法/違法を判断する人間の能力を本質的に欠いている。

62. 保罗为什么先谈到信心,才再次强调忍耐的重要性呢?

それは単なる余談だったのでしょうか。

63. 韩国社会大力强调,女子一到适婚年龄,就要尽快结婚。

韓国の社会には,適齢期に達した女性はすぐ結婚すべきだという強い考えがあります。

64. 4)强调《知识》书特别为主持有进步的圣经研究而设计。

4)この本が進歩的な研究を司会するために特に書かれているということを強調する。 各章は短く,資料は理解しやすい。

65. 主变压器采用强制风冷式,容量为3,470kVA (TM213)及4,980kVA (TM214)。

主変圧器は強制風冷式を採用し、3,470kVA (TM213) および4,980kVA (TM214) の容量を備える。

66. 这是心脏的脉动调整器,曾被称为心脏的“火花塞”。

これは,心筋と神経細胞の橋渡しをする特別な組織で,心臓の主要なペースメーカー(脈拍を調整する器官)となっているので,心臓の“スパークプラグ(点火プラグ)”と呼ばれています。

67. 王国传道月报》的宣布。 强调‘为笔试作准备’一文的要点。

筆記の復習に備えなさい」の主要な点を際立たせる。

68. 这种测量设备包含一个卫星接收器,而这部接收器经过调准,能够跟一部环绕地球运行的GPS航天器连系。

この測量器械は,地球の周りの軌道を回るGPS宇宙船からの信号を受ける衛星受信機から成っています。

69. 更要强调的是, 经济成长并不是 只被资本主义所主导。

さらに重要なのは 資本主義がもたらしたものは 経済成長だけではありません

70. 北京市公安说,他们还在调查浦志强涉及的其他犯罪。

北京警察は浦弁護士を他の容疑でも捜査継続中だと発表した。

71. 禅宗佛教所特别强调的修行方式是自我锻炼和入定。

特に自己鍛錬と深い黙想を強調しているのが禅宗です。

72. 发布的内容应重点强调是什么让您的商家与众不同。

公開するコンテンツでは、お客様のビジネスの特長をアピールします。

73. 7 律法强调慈悲和怜恤,对卑微无助的人更是要这样。

7 律法では憐れみと同情が,とりわけ,立場の低い人や無力な人々に対してそれを示すべきことが強調されました。

74. 她强调提高当前和未来的经济增长率要求戮力合作。

さらに同氏は、今日、そして明日の成長を向上させるには連携が必要だと強調した。

75. 摩西复述这些律例,并强调要爱耶和华、服从他的诫命。

モーセはそのような律法について概説し,エホバを愛しそのおきてに従う必要があることを強調します。

76. 我再次强调:世俗的拉扯如果强过我们对救主的信心与信赖,它就会每一次都占上风。

もう一度強調します。 もし世の中の引力の方が,わたしたちが救い主に抱いている信仰と信頼より強くなると,世の力が毎回勝ってしまいます。

77. 现在,小型强子对撞器 被扔在柜子里,没人搭理了

きっと 小型のほうは 戸棚にしまわれて 忘れ去られたのでしょう

78. 举个例:你读出诗篇83:18,其中提到上帝的名字,如果你只顾强调“至高者”,住户就可能没有留意到上帝有个名字这件事,所以你该强调“耶和华”。

たとえば,神の名が出ている詩編 83編18節を聖書から朗読する場合,「至高者」という表現だけを強調するなら,家の人は,神には固有の名があるという明白な事実を把握しそこなうかもしれません。

79. 圣经强调,在教养和训练孩子方面,父亲负有重大的责任。(

聖書は,子育てと躾における父親の役割の重要性を大いに強調しています。(

80. 有些人声称小说中的故事乃是效力强大的精神调剂品。

恋愛小説はストレスを取り除くのによく効く強壮剤だと言う人たちもいます。