1. 弦乐器 竖琴和弦琴都由一个木框和一些弦线组成,琴弦固定在木框的两端。

弦楽器 たて琴やリラは,木製の枠に弦を張り渡した,軽くて持ち運びのしやすい楽器でした。

2. 诗篇150篇提及角、竖琴、铃鼓、箫、铙钹和弦乐器。

詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

3. 圣经时代的乐器可以分为三大类:弦乐器有(1)竖琴、弦琴和(2)诗琴(鲁特琴);管乐器有(3)角(羊角号)、(4)号筒,还有很多人喜爱的(5)笛子和箫;打击乐器有(6)铃鼓、(7)叉铃、(8)钹和(9)铃铛。

聖書時代に用いられていた楽器は,基本的には3種類に分けられます。 弦楽器としては,たて琴,リラ(1),リュート(2),管楽器としては,角笛,ショファル(3),ラッパ(4),非常に好まれたフルート,笛(5),打楽器としては,タンバリン(6),シストラム(7),シンバル(8),鈴(9)などがありました。

4. 圣经时代的弦乐器有诗琴、竖琴、十弦琴等。(

弦楽器としては,リュート,たて琴,十弦の楽器などがありました。(

5. “要吹角赞美[上帝],拨弦弹琴赞美他。

「角笛を吹き鳴らして神を賛美せよ。

6. 我非常熟练地弹奏‘竖琴’上的‘十条弦线’。

私は言わばこの「立琴」の『十弦の演奏』にかなり上達していました。)

7. 一些研究者想研究烟甲虫的陷窝器和触角,好改进探测红外线和火焰的仪器。

研究者たちはこのタマムシの孔器と触角を調べて,赤外線や火災を検知する装置の改良法を探っています。

8. 早期只有一层键盘,每个琴键只连接一条弦线。

初期のものは,鍵盤が一段で,各鍵に1本の弦しか対応していませんでした。

9. 钢琴是自成一家的——弦乐器和敲击乐器兼而有之。

ピアノはほかのどんな楽器にも属しません。 それは弦楽器であると同時に打楽器です。

10. 例如,考虑两端固定的拉紧的绳子,就像弦乐器的振动弦那样(图2.)。

さらに別の例として、ちょうど弦楽器における弦のような、両端が固定されたひもを考えよう(図2)。

11. 弦乐器:竖琴、诗琴、琴瑟(又称齐特琴)。

弦楽器: たて琴,リュート,ツィター。

12. 这个号角在吹奏时,时而似是独奏的乐器,时而嘹亮雄壮、气势磅礴,仿佛一队管弦乐团在合奏一样。

独奏用の楽器として音を出しているかと思えば,次の瞬間には正規のオーケストラのような大変迫力のある情調豊かな音を出すこともできます。

13. 据推测,夸克是由 很小很小的线状的弦构成, 弦的不同振动和运动 构成了宇宙万物。

このクォークというのは 小さな螺旋状の弦からできていて その弦の振動によって すべてのものは決まっているのです

14. 这一引言常被认为是三个相互矛盾的论断,但是如果对于√2的论断是针对圆内接正方形(以圆的直径作为对角线)而非以半径为边的正方形(90度弦为对角线),那么它们三者就一致了。

この部分はしばしば、3つの相互に相容れない主張と解釈されるが、この √2 に関する記述を、半径を一辺とする(90度の弦を対角線とする)正方形ではなく、内接する(円の直径を対角線とする)正方形に関してであると解釈するならば、3つがよく整合する。

15. 由于“金诺”指哪种乐器仍未有定论,而“内贝”(弦琴)是哪种弦琴也难以确定,因此,比较这两种乐器其实纯属猜测。

キンノール,また特にネヴェルもしくはネーヴェル(弦楽器)の正確な正体については確かなことが何も言えないので,この二つの楽器の比較はすべて推量になります。

16. 创世记4:21)最早的弦乐器和管乐器,看来可能是犹伯发明的。

創世記 4:21)ユバルは弦楽器と管楽器の両方を発明したのかもしれません。

17. 在上弦月和下弦月的时候,太阳和月球在直角上互相牵引而造成所谓小潮,小潮涨得不高,退得不远。

上弦および下弦の月が見られる時,これら二つの光体は互いに対して直角の位置で引力を及ぼすので,小潮となり,上げ潮も引き潮もゆるやかなものとなります。

18. 笔记本电脑上的显示器的成本,粗略算来, 大约是每英寸(对角线长度)10美元。

ラップトップのディスプレーのコストは、ざっと 対角線インチ当たり10ドルです

19. 这两条线成直角相交。

これら2本の線は直角に交差している。

20. (原作:弓弦出・角色原案:okiura・作畫:今拓人) 我的朋友很少 Shobon!

(原作:さがら総 キャラクター原案:カントク 作画:華師)(2013年1月号 - 4月号) 僕は友達が少ない ショボーン!

21. 一根弦在比弦尺度大得多的距离下看起来就像是普通粒子,而其质量、电荷及其他性质则视乎弦的振动态而定。

弦のスケールよりも大きな距離スケールでは、弦は通常の粒子のように見え、質量や電荷を持ち、弦の振動状態によりきめられる他の性質を持っている。

22. 那就是我们是沿线性路线移动的, 同时我们的意识会将街道视为直线的,转角视为 90度的直角。

人は移動する時 まっすぐに進んで 直角に角を曲がる と感じるのです

23. 分支预测对于指令流水线、超标量的处理器是非常重要的,如Intel Pentium, DEC Alpha 21064, MIPS R8000, IBM POWER等处理器。

分岐予測はインテル Pentium、DEC Alpha 21064、MIPS R8000、IBM POWERのようなパイプライン化されたスーパースケーラプロセッサでは重要な問題となった。

24. 我要干的是─ 我希望你们都能辨认出照片里的这个被扭曲的正弦波, 它从这个HP的示波器看上去几乎就是一个三角波。

これからやることについてだけ話しましょう これがわかるといいのですが...歪んだ正弦波です ほとんど三角波に近いのが ヒューレットパッカードのオシロスコープに表示されています

25. 绣花丝线或绒线用绕轴(非机器部件)

刺繍用糸又は羊毛を保持するための糸巻(機械の部品でないもの)

26. 在著名作曲家所写的管弦乐谱中,阿尔卑斯长号角也没有缺席。

有名な作曲家の中には,管弦楽曲にアルプホルンのパートを含めた人もいます。

27. 你们可以看到这个飞行机器人在读字, “TED”, 观察字母“T”和“E”角落的位置, 再应用三角测量法,实现自主飞行。

このロボットは 今 「TED」の文字を読み取っているところです 「T」と「E」の角を探し出し 三角測量しつつ自律飛行しています

28. 电线牵引器(手工具)

フィッシュテープ(手持工具)

29. 首先,我来创造一个 正弦波震荡器, 我们把它命名为: “Ge”。

まず最初に 正弦波発振器を作って この発振器を 「Ge」と呼びましょう

30. 医用紫外线过滤器

医療用紫外線フィルター

31. 金属线拉伸器(张力环)

ワイヤ用伸張具(引張りリンク)

32. 他们喜爱班卓琴和吉他之类的弦乐器,后来还有了手风琴。

バンジョーやギターなどの弦楽器に,アコーディオンが加わるようになりました。

33. 撒母耳记上16:23)在所罗门圣殿的呈献礼上有乐团演奏,乐手演奏的包括弦乐器。 此外,人们也在节期和其他欢乐的场合弹奏弦乐器。( 历代志下5:12;9:11)

サムエル第一 16:23)それらの楽器は,ソロモンの神殿の献納式や祭りなどの喜ばしい行事における楽団でも用いられました。 ―歴代第二 5:12; 9:11。

34. 对于阿拉米语词qath·rohsʹ(卡特罗斯)所指的乐器,圣经没有任何的描述,估计是某种弦乐器。

聖書はアラム語でカトロースと呼ばれている楽器について何の説明もしていませんが,恐らくそれは弦楽器の一種だったと思われます。

35. 少年時代早慧於弦樂器,青年時期鑽研曼陀林、吉他的古典音樂。

少年時代に弦楽器に目覚め、青年期はマンドリン・ギターのクラシック音楽を研鑽しつつ、大正琴を愛した。

36. 土地测量员用传统的经纬仪从屋顶定出视准线,借此为多个不同的竖井定位;测量结果会由电子仪器加以核对。

立て坑の位置の視準による測定量を得るため,測量器械による昔ながらの測量が建物の屋上から行なわれました。 その結果はコンピューターでチェックされました。

37. 左边最远处的粗、长弦线用铜卷着,使它沉重到可以发出最低音——配合最低音符,A,每秒震动率为271/2周,左方中部的琴音是从两根卷铜的弦发出,中音和高音由三根没有卷铜的弦发出。

低音域の音は銅線の巻かれた2本の弦から出ますが,中音及び高音域の音は,銅線の巻かれていない3本の弦によって出されます。

38. 第三首「海上孤舟」以及第四首「丑角的晨歌」由作曲者自己重新編曲成管弦樂。

第3曲「海原の小舟」と第4曲「道化師の朝の歌」は作曲者自身によって管弦楽編曲が行われている。

39. 在标准变压器中有两卷线圈

普通の変圧器には2つのコイルがあります

40. 他们表示:“在GTA游戏所有的主角中,很少有像卡尔·约翰逊那样的扣人心弦或竭尽全力的角色,”接着还赞赏了角色的个性定制和可用资产。

彼らは「全てのGTAゲームの全ての主人公の中でカール・「CJ」・ジョンソンのように説得力のある或いは率直なワルはほとんどいない」と述べ、またキャラクターのカスタマイズ性と利用可能なアセットを称賛した。

41. 其后,以色列人“欢呼、吹角......拨弦、弹琴,大声奏乐”,把约柜抬到耶路撒冷。( 历代志上15:28)

後にイスラエル人は,「歓声を上げ,角笛を吹き鳴らし,......弦楽器やたて琴を高らかに奏でながら」,契約の箱をエルサレムに運び入れます。 ―歴代第一 15:28。

42. 1935年前,美国妇女在管弦乐团中只能担当竖琴手,男子们似乎不愿担任这个角色。

1935年より前の米国で,管弦楽団の中の女性といえばハープ奏者だけでした。 男性はその役を避けていたようです。

43. 射入浅角度的光线沿着核心曲折地前进

浅い角度で入射された光線は中心のガラスの中をジグザグに進む

44. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

45. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

46. 看他们需要用多少电 因为需要一定的电力来维持服务器 当然谷歌比大部分的公司更有效率 他们还是有基本的需求量 那可以让你得知他们 服务器数量的底线

彼らが どのくらいの 電力を必要としているかです サーバの運用には電気が必要です グーグルは他社よりも 省エネですが 最低限の電力は必要なので ここから彼らが保有するサーバが 最大何台か推測できます

47. 作為武將的器量優秀,被評為「器量、骨幹倍於人,無雙的勇士」(器量・骨幹、人に倍して無双の勇士)(『北越軍談』)。

高広は武将としての器量に優れ、「器量・骨幹、人に倍して無双の勇士」と謳われた(北越軍談)。

48. DNA从左手边进入生产线, 撞倒这一堆小型的生化机器, 这些生化机器把DNA线拉开,重新复制

DNAが左側から生産ラインに入って行き、 二本のDNAをバラバラにし 全く同じコピーを作る 超小型 生物化学装置に達します

49. 一般说来,从欧洲出发的船只会跟从三角航线。

ヨーロッパの船は大抵,三角形のルートを進みました。

50. 信号传输速度最大可达到3.75Gbps,减少了配线和连接器使用量,可实现总成本的降低和节约空间。

最大3.75Gbps伝送を可能とし、ケーブル本数、コネクタ数が減り、トータルコスト低減、省スペース化が実現される。

51. 射线疗法则使用X射线、钴、镭和其他来源的高能量射线去摧毁恶性细胞。

放射線療法とは,悪性細胞を破壊するために,X線,コバルト,ラジウムなどの高エネルギー放射線を利用する方法です。

52. 你可以穿着防紫外线的衣服、佩戴防紫外线的太阳镜、在中午时分当紫外线辐射量达到顶点时要尽量留在室内。

保護となる服を着,UVを吸収するサングラスをかけ,UVが特に強い真昼には屋内にとどまることである。

53. 现在,按键乐器已经从风琴 发展到敲弦古钢琴,再到拨弦古钢琴, 再到钢琴。 直到19世纪中期, 一群发明家终于想到 用按键去触发字母而非声音。

鍵盤はオルガンから クラビコード ハープシコード ピアノへと 進化していきましたが 19世紀の中頃になって 鍵盤で音の代わりに 文字を打つというアイデアに 多くの発明家が たどり着きました

54. 电子自旋角动量的耦合对于量子化学非常重要。

電子スピンの角運動量の合成は、量子化学において重要である。

55. 惯性测量单元(英文:Inertial measurement unit,簡稱 IMU)是测量物体三轴姿态角(或角速率)以及加速度的装置。

慣性計測装置(英語: inertial measurement unit、略称:IMU)は、運動を司る3軸の角度(または角速度)と加速度を検出する装置。

56. 线圈与射频放大器相连 它(射频放大器)将会产生振荡磁场

そのコイルにつながれているRFアンプが 高い周波数で振動する磁界を作り出します

57. 请你组织一个小型的管弦乐团,乐器方面只需几个小提琴和几根笛子就可以了。

バイオリンが二,三人,フルートが二人ほどの小さなオーケストラを編成してください。

58. 另一方面,都市部也存在客流量逐年增加的铁道线路,以及新开线路导致的客流量增加。

一方、都市部においては輸送量が年々増加している路線もあるし、路線の開業による輸送量の増加もみられる。

59. 他用一根幼线把角系在自己房间天花板的钉子上。

それを非常に細い糸で自分の部屋の天井の釘に取り付けるようにと言われました。

60. 组织管弦乐团

オーケストラを編成する

61. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

62. 传令官大声呼喊说:“各民族、国家、语言的人啊,有话要传给你们:你们一听见号角、箫笛、琴瑟、竖琴、弦琴、风笛和各样乐器的声音,就要俯伏崇拜尼布甲尼撒王所立的金像。

すなわち,角笛・笛・ツィター・三角琴・弦楽器・バグパイプ,その他あらゆる楽器の音を聞く時,あなた方はひれ伏して,王ネブカドネザルの立てた金の像を崇拝するように。

63. 笔记本电脑管弦乐团 是由笔记本电脑、 人,和特殊的半球形 扬声器阵列所组成。

ラップトップ・オーケストラ は ラップトップ 人そして半球状のスピーカーアレイのアンサンブルです

64. 稍後,這個名詞被用來描述L形的儀器,像是用來繪製直角的角尺。

後に、この用語は、直角を引くために用いる指矩等のL字型をした道具に対して使われるようになった。

65. 因此,“角”这个词象征权力或者力量。

それで,「角」という語は力また強さを象徴しています。

66. 我们不知道皮西亚斯确实的航线,但他很可能在不列颠和爱尔兰之间经过,并在马恩岛上岸,因为他第二次量度太阳的角度时,所得到的角度与马恩岛的纬度相符。

ピュテアスが取ったルートは正確には分かりませんが,ブリテン島とアイルランドの間を通り,マン島に上陸したと考えられます。 ピュテアスが2度目に測定した太陽高度の数値はマン島の緯度に相当するからです。

67. 季节最显著的影响是在中音-低音弦之间,而上低音弦却颇为稳定,下中音弦则改变得很剧烈。

音の高さの季節変動が最も顕著に認められるのは,テナー音域からベース音域に変わる転換点で,ベース音域の高い方の弦が非常に安定しているのに対して,テナー音域の低い音ははなはだしく変化します。

68. 在尸体近处,考古学家发现了一些看来是他日常使用的器具:缺掉弦线的紫杉木弓、载有14支箭的箭囊(两支可供使用,其余的尚未制成)、刀身用燧石制成的匕首、斧子、框架(相信是用来制造简陋背包的)、皮袋、桦树皮容器、残破的衣服,以及其他器皿和用具。

遺体から数メートルの範囲にわたって,この人の日常生活の一部であったと思われる物品がありました。 弦を張っていないイチイ材の弓,鹿皮の矢筒と14本の矢(2本は使用可能で,他は未完成),火打ち石の刃の短剣,斧,大昔のバックパックの木枠らしきもの,革袋,樺の樹皮でできた入れ物,衣服の断片,その他の道具や品々です。

69. 有一个小贩向我兜售科拉,那是一种用半个葫芦造成的弦乐器,琴柄是一条木杆子。 这种乐器是要用两手弹奏的。

ある行商人は私に“コーラ”を買って欲しいと言いました。 これはユウガオの実,つまりひょうたんを半分にしたものに棒の柄をつけてできた弦楽器で,両手で演奏します。

70. 雖然太陽主宰著太陽系的質量,但它只佔有2%的角動量。

太陽は太陽系全体の質量のほとんどを占めているが、角運動量については約2%しか占めていない。

71. 数字是准确的,但这仅是伽马 射线的数量;至于同样令人致命的阿尔发 射线有多少,官方却没有量过。

計測されなかったアルファ線は,ガンマ線と同じほど致死的なものとなることがあります。

72. 使用三角測量估測距離可追溯到古代。

三角形を利用して距離を測定するのは古代に遡る。

73. 如果 K 是一个域,R 是所有元素位于 K 中的上三角 n×n 矩阵环,则 J(R) 由主对角线为零的所有上三角矩阵组成。

K が体で R が K の元を成分とする n 次上三角行列の環であれば、J(R) は主対角成分が零であるようなすべての上三角行列からなる。

74. 不久之后,我开始用不同材料,制作不同大小的民族管乐器,可以产生复杂的和弦组合。

やがて,様々な管楽器の組み合わせを作って複雑なハーモニーを生み出せるようになりました。

75. 新日本職業摔角 IWGP重量級王座:第22代。

新日本プロレス IWGPヘビー級王座(第22代王者) 8度目の挑戦で初獲得。

76. 所以,这些声音构成了一个和弦。 你们每个人都是一个独立的和弦。

いわば、みなさんは和音と言えるでしょう それぞれ固有の和音です

77. 從 X 伺服器的角度來看,視窗管理器和其他的客戶端並沒有什麼不同。

Xコアプロトコルの観点では、ウィンドウマネージャもクライアントの一種であり、他のアプリケーションと何ら違いはない。

78. 能量通过冲击波、热线、放射线等方式爆发出来,分别占50%、35%、15%的比例。

エネルギーは爆風(衝撃波・爆音)・熱線・放射線となって放出され、それぞれの割合は50パーセント・35パーセント・15パーセントであった。

79. 历代志上15:20,21)管乐器包括箫、笛子、角和号筒,这都是一些很响亮的乐器。(

歴代第一 15:20,21; 脚注)管楽器としては,笛,フルート,角笛,また『高らかに吹き鳴らされる』ラッパなどがありました。( 歴代第二 7:6。

80. 他会改弦易辙吗?

果たして自分の道を変えるでしょうか。