1. 该厂生产电力50,000瓩,估计地热地带可以支持扩张至10倍的生产力。

それは5万キロワットの電力を生産することになりますが,そこの地熱地帯は,その出力を10倍にまで拡張しても十分にやってゆけると見込まれています。

2. 金属线拉伸器(张力环)

ワイヤ用伸張具(引張りリンク)

3. 这是非常无力的一张

これは特に力の弱いポーズです

4. 为计算里奇标量的变分我们首先考虑黎曼张量以及里奇张量的变分。

リッチスカラーの変分を計算するために、まず、リーマン曲率テンソルの変分を計算し、次いで、リッチテンソルの変分を計算する。

5. 听牌多了国士无双的13张牌 加上这九张牌就形成十三无靠,合计二十二面听。

待ちは国士無双の13牌に加え、 の9牌が十三無靠を満たすため、合計で二十二面張。

6. “秘诀是在正确的卷轴引导,控制张力和适当排列,作内在的补充时也要计及碾轴的变化,”向导解释。

「ウエッブの正確な操作,張力の調整と正しい並べ方,ウエッブの変形を考慮に入れて調節を予期しておくことが秘けつです」と,案内の人が説明します。

7. 原因是水银有极大的凝结力或极强的表面张力。

それは凝集性つまり表面張力が強いためです。

8. 拿一张纸,运用想象力画一张简图,显示以利亚、巴力先知和他们分别所筑的坛的相对位置。

エリヤ,バアルの預言者たち,および祭壇のそれぞれの位置を想像して,別の紙にその見取り図を描いてみましょう。

9. 到2000年,预计智能卡的全球总数会激增到10亿张。

西暦2000年までには,全世界のスマートカードの数は10億枚以上に跳ね上がると予言されています。

10. 电视暴力镜头统计

テレビの暴力番組を調べる

11. 由文部大臣官房札幌建筑出张所,中條精一郎设计的。

文部大臣官房札幌建築出張所、中條精一郎が設計した。

12. 其他两份尖锐有力的单张相继发行。

その後,痛烈な内容を含んだパンフレットがさらに二つ出ました。

13. 不能因为纸比计算机先被发明,而人们就应该先在教学中运用纸张, 用纸张教数学不一定代表 你会比用计算机 更了解数学的基础。

コンピュータよりも先に紙が発明されたからといって 数学の授業でコンピュータの代わりに 紙を使わなければいけないと いうわけではありません

14. 張强力主张采用帝制採用,同主张采用立憲共和制的臧式毅发生对立。

このとき、張は帝制採用を強く主張して、立憲共和制の採用を唱える臧式毅らと対立している。

15. 他们偷窃了上帝话语的力量,使圣经的真正主张失去效力。

彼らは聖書が実際に述べていることの力と効力を盗むのです。

16. 由于这缘故,水分子具有高度的“表面张力。”

そのために水には高度の“表面張力”が生じます。

17. 鼓励应用(画图):发给每位儿童一张纸,上面画好一个笑脸,并写上「天父的计划是幸福计划」。

応用を促す(絵を描く):子供たち一人一人に,ニコニコマークと「天のお父様の計画は幸福の計画です」と書いた紙を渡します。

18. 2012年12月18日,广州富力宣布签入张耀坤。

2012年12月18日、広州富力は張耀坤の獲得を発表。

19. 关于升级 自己的计时区有7张以上卡的情况下等级上升1。

レベルアップについて 自分のクロックが7枚以上になるとレベルが1つ上がる。

20. 纤维素曾被誉为“富张力,其他材料难以媲美”。

セルロースは「無類の伸張物質」と評されてきました。

21. 这是一张屏幕截图 截取的是一些我们 实际坐下来工作时在电脑中 真正用来设计物种的设计软件。

これは、私たちが開発している 生物のデザインソフトウェアの画面ショットで 生物種の設計をコンピューター上で 椅子に座りながら取り組むことができるものです

22. 该系列在2010年9月累计生产张数突破了2亿枚的事件曾被发表。

2010年9月生産分をもって、シリーズの累計生産枚数が2億枚を突破したことが発表された。

23. 到今天,已经可以把它装到一张PCI卡上, 插到一台普通的计算机上。

今では 標準的なコンピュータに装着する PCIカードへと小型化されました

24. 在这之后我又想用人建造一台计算机, 叫做人力计算机.

この後 人で構成されるコンピューターを作りました 名付けて「人力コンピューター」です

25. (笑声) 如果你在计算机和纸张的发明之后出生, 你学习数学究竟是先用纸张学习还是先用计算机学习其实并不重要, 你仅仅需要用最佳的工具来学习数学。

(会場:笑い声) 両方存在する時代に生まれたら どちらで教わるかなんて関係ありません 最高のツールがあればいいのです

26. 教会的势力不断扩张,而且深深影响了西方的文化。

真のキリスト教は,キリスト教世界と呼ばれるまがい物のため,徐々に光彩を失いました。

27. 早上起床便牵涉到压力,观看一场紧张的球赛亦然。

朝起きる時にも野球の熱戦を見る時にも,ストレスはあります。

28. 马太福音23:24)这个夸张的表达方法,特别生动有力。

マタイ 23:24)これは,とりわけ迫力のある誇張でした。

29. 这肯定可以提高生产力,使紧张的情绪可以松弛下来。”

そうすれば必ず生産性は上がり,ストレス・レベルも低く押さえることができます」。

30. 此外,青少年通常活力充沛,对应付紧张怀有乐观的态度。

また大抵の若者には,さまざまな圧力を相殺するだけの十分なエネルギーと抱負があります。

31. 三个探测器的探测给出了张量偏振的有力的实验证据。

3つの検出器での検出により、この偏光の強い実験的証拠が得られた。

32. 在那里,我亲眼目睹希特勒怎样展示他那日益扩张的势力。

そこで私はヒトラーがその増大する権力を誇示するのを見ました。

33. 时下的广告、流行的娱乐和传播媒体,都大力鼓吹这种主张。

物事の善悪を当人の感覚で判断してしまうことがあります。

34. 罗马书5:12)可是,佛陀却主张正觉端赖人自己所作的努力。

ローマ 5:12)ところが,救いは全く自分自身の努力にかかっていると仏陀は説きました。「 自己に頼れ。 外的な助けに頼ってはならない。

35. 使用的电力量(瓦特)乃是以压力(伏特量)乘流动率(安培)来计算的。

使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

36. “这是计算自杀可能性的单一最有力指标。”

「これは自殺の可能性を示す最大のものである」。

37. 格:实际上,有几百个例子, 不过基本上,我们要从一张白纸上 开始构造车辆设计,

(グウィン)その例は 実際何百とありますが 私たちはロケットの設計を まったくの白紙から始め 何でも好きなように 決断できました

38. 要记得,肾上腺素激增除了能使人紧张,也能使人精力更充沛。

次の点を忘れないでください。 緊張の兆候を生むアドレナリンの急増は,同時にエネルギーを増大させるのです。

39. 在各国政府、劳工和雇主投下的472张选票中,计有437票赞成、8票反对和27票弃权。

政府・労働者代表・雇用者代表が投じた472票の内訳は、賛成437、反対8、棄権27だった。

40. 这本书以有力的方式揭发撒但的奸狡诡计。

この本はサタンのこうかつな悪巧みを見事な方法で暴露しています。

41. 耶17:5)亚述同意与犹大结盟,当然,主要是为了扩张自己的势力。

エレ 17:5)アッシリアは同盟に同意しますが,言うまでもなく,そのおもな関心は自国の勢力拡大にありました。

42. “北方王在‘末了’时期中势力会扩张到什么程度,要将来才能知道。

「北の王が『終りの時』に達する時,どの程度の所にまで達しているかは,将来になってみなければ分かりません。

43. 所以下次,当你想告诉你朋友怎么到你家时 你拿出一张啤酒杯垫子,一张纸巾, 然后你就会发现自己画的东西成为了很棒的 交流设计。

自宅までの道順を友人に教える時 コースターかナプキンをとって あなたは コミュニケーションデザインの 最高傑作を作ろうとします

44. 原计划参加太原战役的华北野战军第2、第3兵团改派去防范傅作义,围困张家口。

元の計画では、太原戦役に参加することになっている華北野戦軍第2、第3兵団を改めて、傅作義に対する防備と張家口の包囲に派遣した。

45. 设计和试验从风获得电力的机器有多种形式。

風から電力を得るように設計され,試運転された機械には実に様々な形式があります。

46. 根据国家统计局的统计,2003年英国的制造业占全国总产值的16%,占总劳动力的13%。

国家統計局によると2003年のGDPの16%、雇用の13%は製造業によるものである。

47. 随着我们日益接近这个事物制度的末日,压力和紧张也日益增加。

この体制の終わりがいよいよ近づくにつれ,圧力や緊張は高まってゆきます。

48. 在四个主要的风力发电机组设计中,一共投入了13个试验风力发电机组。

主に4種の設計で、合計13機の風力原動機が運転を開始した。

49. 第一眼看到这张照片时 我以为他的超能力是来自于他超大的领子

この写真を初めて見たときは スーパーパワーの素は あの立派な襟だと思っていましたが

50. 其实,活动安排过多,不仅成年人会感到有压力,连孩子也会觉得紧张。

子どもたちも,次から次へとスケジュールが詰まっていると,ストレスを感じるものです。

51. 计数显示每个退出事件的点击次数、每张图片的显示时长,以及整个广告素材已显示的时长。

カウントは、各 exit のクリック回数、各画像の表示時間、クリエイティブ全体の表示時間を示します。

52. 张开你的口直接对正病者的口,把吸满的空气尽力连续向他急吹四次。

それから,自分の口を大きく開け,意識を失った人の口に直接あてがい,目いっぱい吸い込んだ息をすばやく四回,続けさまに吹き込みます。

53. 那么,我们已是 世界第五大经济体 按平均购买力计算。

では経済力でしょうか?今やインドは 購買力平価説に基づけば 世界で5番目に大きな経済大国であり

54. 2 公元前625年,埃及的法老尼哥孤注一掷,要制止巴比伦的势力向南扩张。

2 西暦前625年,エジプトのファラオ・ネコは,南方への勢力拡大を図るバビロニアに歯止めをかけようと,必死の努力を傾けていました。

55. 从7张中选择1张放入等级区,剩下的6张卡送入休息室。

古いクロック7枚から1枚を選んでレベル置き場に置き、残りの6枚は控え室におく。

56. 钢琴内部的巨大张力由大量经过小心处理,称为金属片的金属结构造成。

途方もなく強いピアノの内部張力は,プレートまたはメタル・ハープと呼ばれる,精緻な作りの大きな金属フレームによって支えられています。

57. 但以理书11:42,43)北方王不断扩张势力范围,连南方王“埃及”也不免受到影响。

ダニエル 11:42,43)南の王「エジプト」でさえ,北の王の領土拡張政策の影響を逃れられませんでした。

58. 再演 持有这种能力的卡从舞台送去休息室时,若支付指定的费用指定,可以将这张卡以休息状态置于这张卡之前所在的位置。

アンコール この能力を有するカードが舞台から控え室に置かれた時、指定されたコストを払えば、そのカードを そのカードが直前に置いてあった枠 にレストして置くことができる。

59. 政府需要按行动计划,继续实施现行的消除贫困的努力。《

国家人権行動計画は、政府主導で進行中の貧困削減政策の継続も確約している。

60. 法国主教们在一项声明中提出主张说:“各国可以合法地准备防卫力量去阻遏侵略,甚至使用核子阻吓力量。”

諸国家が侵略を思いとどまらせるために防衛力を整備し,核抑止力をさえ活用したとしても,それは当を得たことである」と,フランスの司教たちは説明書きの中で主張しています。

61. 我没有立场去争论咖啡因的神奇力量, 但我并不认为它有缓解紧张的作用。

カフェインの持つ魔法の力に 反論する気はありませんが 緊張を緩和するとはとても思えません

62. 这样的话,家庭各分子就可作出计划,全力以赴。——箴21:5上。

そうであれば,全員が予定をしっかり知って,十分に参加できるでしょう。 ―箴 21:5,前半。

63. 另外,2011年2月14日累计销售额31.3万张,成为死亡红茶需求及儿童的《Numberワンズ》2005年11 / 21付记录以来,时隔5年3个月的海外女性小组的专辑的实际销量突破30万张。

また、2011年2月14日付で累積売上が31.3万枚となり、デスティニーズ・チャイルドの『ナンバーワンズ』が2005年11/21付で記録して以来、5年3ヶ月ぶりとなる海外女性グループによるアルバムの実売30万枚突破となった。

64. □ 我们可以怎样效法但以理的榜样,竭力抵抗撒但的诡计?

□ わたしたちはサタンの計略に抵抗する点でどうすればダニエルに倣えますか

65. 此外,社方最近购置了几架透印版印刷机;由于印刷机的设计效率较高,这可以减少所浪费的纸张。

また,協会は最近オフセット印刷機を購入しましたが,そのより効果的な仕組のゆえに,くず紙のでる割合は下げられました。

66. 后来,格兰迪调任驻英大使,在第二次意大利埃塞俄比亚战争中以及二战爆发之前紧张的国际局势之中,努力缓和与英国的紧张关系。

その後は駐イギリス大使を務め、第二次エチオピア戦争や第二次世界大戦勃発直前の緊迫する国際情勢の中で、イギリスとの緊張緩和に務めた。

67. 这张单曲的发售日是星期一,这跟一般在星期三发售单曲相比在日本公信榜周统计方面是不利的。

このシングルの発売日は月曜日であるが、これは一般的な水曜発売と比べてオリコンチャートの週間集計に対し不利である。

68. 不争的事实是,人的身体是被设计成经常从事体力活动的。

肝心な点は,人の体は動き回り,定期的に体を動かすようにできている,ということです。

69. *这个主张之所以产生是由于罗马天主教会在当时操有左右世界的势力之故。

* その当時,ローマ・カトリック教会が世界で権勢を振るっていたため,このような教えがなされたのです。

70. 显然,即使世界的政治领袖和经济首长尽力而为,他们的主张并没有多大成效。

なるほど世界の政治指導者や蔵相たちは一生懸命努力してはきましたが,その思いどおりになってこなかったことは明白です。

71. 喀麦隆 的传道员齐心合力将单张分发出去,以致有些旁观者问道:“究竟怎样了?

カメルーンの奉仕者たちは一丸となって努力したので,それを見ていた一部の人たちから,「何が起こったのですか。

72. 我们的目标是建一个公开的设计库 清晰并完整, 使得一张烧录的DVD 就能成为高效的文明启动工具箱。

私たちの目標は詳細で 完成された 公開デザインを保管し 事実上 一枚のDVDを 文明のスターターキットとすることです

73. 帮派和暴力罪行:据统计,美国有超过3万个帮派四处横行。

路上犯罪: 報告によると,米国では3万を超える暴力集団が犯罪行為に携わっています。

74. 到了跳蚤市场,架起两个锯木架,把一张胶合板放在架上,单张和圣经就放在板上面;努力做个“行道的人”,不是“单作听道的人”。——雅各书1:22,《新译》。

私たちは地元のキリスト教書店に行って,パンフレットや聖書をかなりたくさん購入し,蚤の市に行き,木びき台を二つ据えて,それにベニヤ板を1枚渡し,その上にパンフレットや聖書を載せて,『ただ聞くだけでなく,み言葉を行なう者となる』ように努力しました。 ―ヤコブ 1:22。

75. 今日的母亲时常仅是应付一两个儿女就感到大为紧张,以致长时期筋疲力竭。

今日の母親は,一人か二人の子供がいるだけでも,たいてい非常なストレスにさらされ,いつも綿のように疲れているからです。

76. 日本共产党主张,这些都是以打击日本共产党为目的,伪装成“共产主义”的暴力群体,有权力秘密支持(假“左翼”游泳论)。

日本共産党は、これらは日本共産党に打撃を与える目的で「共産主義」を偽装する暴力集団であり、権力が影で支援している(「ニセ『左翼』泳がせ論」)、と主張している。

77. 1875年江華島事件後締結江华条约,他主张對日恢复国交,回避武力衝突締結条約。

1875年の江華島事件後の日朝修好条規締結をめぐっては、対日国交回復・武力衝突回避のため条約締結を主張した。

78. 世界蓄意把耶和华置之度外,一味倚赖自己的能力和计谋。(

自らの計画全体から故意にエホバを締め出し,自分自身の能力と計略を頼みにしています。(

79. 这是张图片,我只是想要展示这张照片。

今のはCGですので もう一枚

80. 你若以另一种表面张力较小的液体,例如酒精,试验一下,便会发觉情形大为不同!

消毒用アルコールのような表面張力の弱い他の液体で試してみてください。