1. 這 一切 騷動 都 是 它 引起 的 嗎 ?

大騒ぎ に な り すぎ か な ?

2. 克服飞行引起的生理节奏失调

時差ぼけを克服する

3. 死因是腦溢血引起的急性肺炎。

死因は脳溢血からの急性肺炎。

4. 这本来是由于好木材不足引起的。

元々は良質な木材の不足のために、合板は作られた。

5. 这件事所引起的不安正与日俱增。

警鐘はいよいよ高らかに鳴り響いています。

6. 另一场由茶引起的战争是鸦片战争。

茶をめぐる戦争としては,ほかにもアヘン戦争があります。

7. 这些幻想时常是由贪财之心所引起的。

多くの場合,この世的な幻想は富に対する渇望から生じます。

8. 為機械身體的故障引起的劇痛而苦惱。

機械の体の不具合が起こす激痛に悩まされている。

9. 根據牙醫,蛀牙並不總是甜食所引起的。

歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。

10. 这些奇异的抽搐现象是由什么引起的呢?

こうした奇妙なチックが起きるのはなぜでしょうか。

11. • 心绞痛频频发作,但不是因体力劳动而引起的

● 激しく動いたわけでもないのに,頻繁に狭心症の発作が起きる

12. 现代许多冲突岂不是由宗教狂热所引起的吗?

現在の多くの紛争は宗教的熱情によって引き起こされてきたのではないか』とお考えになるかもしれません。

13. 但沒有變異時的記憶,對自身引起的慘狀而絕望。

ただし、変異していたときの記憶はなく、自身の起こした惨状に絶望していた。

14. 可是,在许多例子上,抑郁是由你的想法所引起的。

しかし,抑うつ状態は考え方によって起こることが少なくありません。

15. 这次大火是由一架飞机只掷下一枚炸弹所引起的。

今度のこの大火災の火付け役となったのは,わずか1発の爆弾を投下した1機の飛行機でした。

16. 太陽發電機(Solar dynamo(英文))是太陽磁場引起的物理過程。

太陽ダイナモ(たいようダイナモ、英: solar dynamo)とは、太陽磁場を生成する物理機構である。

17. 家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

家族に発作の病歴があると,このような反応が生じやすいというわけではないようです。

18. 于是,因早餐而引起的吵架遂逐步升级至全面的战争!

そのため,朝食をめぐる口論が全面戦争にまで発展したのです。

19. 联邦航空管理局(FAA)认定大火是由左侧的GE90引擎引起的。

米連邦航空局(FAA)は、火災がゼネラル・エレクトリックGE90エンジンの故障によって引き起こされたことを示した。

20. 虽然有许多争论是由于贪婪而引起的,这件事却非如此。

多くの争いの中心には貪欲さがからんでいるかもしれませんが,この場合にそうしたものはありませんでした。

21. 心脏病发作主要是由这种隐伏的冠状动脉疾病引起的。

多くの場合,この隠れた冠状動脈疾患(CAD)が心臓発作のきっかけとなるのです。

22. 由一味想着少数人所引起的难题,结果使她憎恶所有黑人!

ほんの一握りの人々の引き起こした問題のことをくよくよと考えているうちに,黒人すべてを嫌うようになってしまいました。

23. 外貌俊美虽然可羡,却能够导致内在美所不会引起的难题。

外面の美しさは望ましくても,内面の美しさが起こさないような問題を起こすことがあります。 例えば,約4,000年ほど前,族長ヤコブにディナという名の娘がいました。

24. 有时,引起的争议足以保证影片的首映轰动一时、座无虚席。

封切りの際に大勢の観客を集めるためだけに,議論に火がつけられることもあります。

25. 几十年前战祸在城中街道上引起的哭泣声音不再听闻了。

数十年前街路に響き渡った,戦禍に苦しむ人々の泣き悲しむ声はもはや聞かれません。

26. 诗104:32;144:5,6)这可能指由闪电引起的山林大火造成山岳冒烟。

詩 104:32; 144:5,6)これは稲妻によって山林が火事になり,そのために山が煙るという点に言及しているのかもしれません。

27. 教友受到鼓励去参与各种政治纷争所引起的抵制和抗议行动。

また,政治的な様々の主義主張のため,ボイコットや抗議運動に加わるよう奨励されています。

28. 这份报章也说:“医学界认为百分之90的黑素瘤是由曝晒引起的。”

同紙はさらに,「黒色腫の90%は太陽にさらされることが原因で生じると考えられている」と付け加えている。

29. 华尔街日报》报道,估计“多至百分之60的意外是由租用者引起的”。

ウォールストリート・ジャーナル紙によれば,「事故の60%はレンタルで乗る人たちによるもの」と見積もられている。

30. 随着明德的看法乐观起来,他那由紧张引起的疾病竟逐渐消失!

見方が明るくなるにつれ,ストレスからくる病気も快方に向かうようになりました。

31. 耶稣返回家乡之后,我们可以想像他在拿撒勒城里所引起的激动。

イエスが郷里に戻られた時,ナザレの町が沸き立った様子をわたしたちは想像することができます。

32. 我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

それに,回復も非常に早くて,輸血に伴いがちな合併症も生じませんでした。

33. 论到巴比伦,耶和华曾经预告说:“我使[她所引起的]一切叹息止住。”

エホバはバビロンについて,「彼女ゆえに出るすべての溜め息をわたしは絶えさせた」と予告しておられました。

34. 她告诉我们溃疡是因人乳头瘤病毒(HPV)感染引起的,情况已相当严重。

病変はヒト乳頭腫ウイルスの感染によるもので,かなり進行した段階にあるとのことでした。

35. 不少商营航空公司透露,由愤怒的乘客所引起的暴力行为正急剧上升。

民間航空会社は,怒った乗客による乱暴な行為の激増を報告している。

36. 一些由根深蒂固的种族仇恨或宗教分歧引起的冲突,也看来没完没了。

それらの紛争の中には,民族や宗教に関連した根深い分裂によってあおられ,果てしなく続くかと思われるものもあります。

37. 白天的工作中我要对病人说,“你得了皮肤癌, 是阳光引起的, 别去晒太阳。”

人々に 「皮膚癌があります」 「太陽光が原因なので外出禁止です」 と言うことです

38. 近年来,不少战争、暴乱和血腥的“种族清洗”事件都是由这个缘故引起的。

近年,戦争や暴動,血生臭い“民族浄化”をたきつけてきたのはそのような誇りです。

39. 這場爭訟以及引起的公眾關注,是往後建立職業傷害勞工法的因素之一。

訴訟と、その結果の周知は、職業病労働法の確立のいち要素であった。

40. 虽然海啸通常被称为潮汐波, 它们实际与太阳和月亮引起的 潮汐活动无关。

津波は一般的に潮汐波の一種と 思われていますが 実際には 潮汐力とは無関係で 太陽や月の重力に起因しません

41. 在引进C群脑膜炎双球菌疫苗的国家,由这种病原引起的病例已大幅下降。

髄膜炎菌C群に対する予防接種を実施している国では、この細菌による症例数が大幅に減少している。

42. 日本脑炎(Japanese encephalitis)是日本脑炎病毒所引起的脑炎,分布在日本及东亚、东南亚。

日本脳炎(Japanese encephalitis)は、日本脳炎ウイルスによる脳炎であり、日本や東アジア、東南アジアを分布域とする。

43. 亚当和夏娃还在伊甸园的时候,耶和华就预告他会怎样解决撒但引起的争议。

アダムとエバがまだエデンの園にいた間に,ご自身がそれらの論争点をどのように解決するかを予告されました。「

44. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

微生物がいなければ発酵は起きないので,パスツールは接触性伝染病についても同じことが言えるに違いないと考えました。

45. 这是由于缺少解释这种关系的研究和可以确定这种关系的回顾性研究引起的。

縦断調査の不足がこの関係と回顧的な研究の欠如を説明する。

46. 据一项报告显示,议会里由政治分歧所引起的骚乱甚至两次要警方去协助平息。

ある報道によれば,政治上の不一致が原因で生じた2度にわたる騒動を鎮めるため,警察が出動するほどでした。

47. 以色列人刚进入应许之地,当时他们为了一座祭坛所引起的误会,几乎爆发内战。

イスラエル国民は,約束の地に落ち着いたばかりのころ,祭壇に関する誤解がもとで内戦寸前の事態にまで至りました。

48. 原来是一只啮齿类动物在飞机引擎旁的发热和通风导管内筑了一个窝而引起的!

エンジンのすぐそばにある暖房兼換気装置のところに,ネズミの巣があったのです!

49. 一位医生兼作家写道,约瑟夫斯和路加所描述的可能是蛔虫引起的致死性肠梗阻。

ある医師は,ヨセフスとルカが記した症状は,致死的な腸閉塞を引き起こす回虫によるものではないか,と書いています。

50. 1453年恢复神智的亨利曾见他试图阻止贵族家庭之间的各种纠纷引起的暴力行为。

1453年には突発的行動で、ヘンリー6世は貴族間の諸々の論争に基づく武力衝突を止めようとした。

51. 可是,摄取适量的有益食物却能对抗营养不足及其他附带引起的病痛,例如贫血等。

しかし,適当な食物をふさわしく摂取すれば,栄養不足と貧血その他の副作用を抑えることができます。

52. 糖尿病引起的并发症包括心脏病、中风、肾脏功能衰退、外周血管疾病和神经受损。

合併症には,心臓病,脳卒中,腎機能障害,末梢動脈疾患,神経損傷などがあります。

53. 當時因為發生了蘇門答臘大地震以及地震引起的海嘯災難,泰國國內情勢混亂。

この時は、スマトラ島沖地震および地震による津波のため、タイ国内に大混乱が生じていた。

54. 分社还设立了医院资讯服务部,好帮助弟兄解决因拒绝接受输血而引起的种种问题。

輸血に関連した問題に直面している人たちを助けるために,ホスピタル・インフォメーション・サービス・デスクが設立されました。

55. 梅毒是由梅毒螺旋体引起的。 这种螺旋体的形状像瓶塞钻,通常是经由性器官感染的。

梅毒は,らせん状のスピロヘータ,トレポネーマ・パリズムによって引き起こされ,通常は性器を介して感染します。

56. 这是由针和注射器引起的一个很大的问题, 因为疫苗如果是液体的,它就需要冷藏。

それは大問題で 注射針や注射器とも関連しています ワクチンは液体で 液体は冷蔵が必要なのです

57. 1941年:看出耶和华的宇宙至高统治权是否正当的问题乃是撒但的挑战所引起的主要争论。

1941年: エホバの宇宙主権の正当性が,サタンの挑戦によって提起された主要な問題であることが示される。

58. 這個信號起源於木星赤道附近的圓環帶狀,是由木星磁場中被加速電子引起的迴旋輻射。

これは木星赤道付近の円環帯から発せられており、木星磁場で加速された電子によるサイクロトロン放射 (cyclotron radiation) が起源だと考えられる。

59. 这样的不治之症是由一种病毒引起的;约莫十二年前,大众对这种致死的病毒还是一无所知。

この不治の病を引き起こすウイルスは,ほんの十数年前までは知られていませんでした。

60. 传染病、皮肤病、腹泻、霍乱、痢疾、伤寒,以及其他病痛都是因没有充足的安全食水供应而引起的。

感染症,皮膚病,下痢,コレラ,赤痢,腸チフスその他の病気は,安全な水が十分にない場合に生じます。

61. 加拿大《多伦多星报》的标题一针见血地道出了事件所引起的公愤:“祖母被判有罪/罪名:拥有圣经。”

カナダのトロント・スター紙は,「聖書を所持していたかどで有罪宣告を受けるおばあちゃん」という見出しを掲げて,事件当時の激しい怒りを端的に表現しました。

62. 另外,从白细胞抽取出来的干扰素和白细胞介素,可用来治疗某些癌症和病毒引起的感染。

白血球からは,ある種のウイルス感染やがんの治療に用いるインターフェロンやインターロイキンを取り出せます。

63. 我偶尔会患上疟疾,乔伊丝也要应付阿米巴变形虫所引起的不适,幸而我们都能处之泰然。

わたしは時々マラリアにかかり,ジョイスはアメーバによる病気になりました。 でも,二人ともうまく対処することを学びました。

64. 所有钟铃垂悬的位置都要恰到好处,这样才可以避免属泛音的钟铃不时引起的音质干扰。

鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。

65. 人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

66. 任何看来异乎寻常的事情,例如原因不明的疾病、突发的死亡、不佳的收成等,都被指是魔鬼引起的。

不可解な病気,突然の死,凶作など,異常と思えるあらゆる事柄の背後にサタンがいるとされたのです。

67. 所以他们的DNA里面一定有某种东西, 能让它们处理代谢的压力。 尤其是飞行引起的代谢压力。

そのため コウモリはDNAの中に 特に飛行による代謝ストレスの処理を可能にする 何かを持っているに違いありません コウモリは同じ体長の哺乳動物の 3倍ものエネルギーを消費しているのですが

68. 自宗教改革运动引起的种种剧变以来,欧洲庞大的宗教势力从未有过像现今这种摇摇欲坠的情况。

ヨーロッパの宗教組織が宗教改革による大変動以後,これほど不安定な様相を呈したことはありません。

69. 在澳大利亚,仔细探索天空的研究人员发现,“大部分错误的警报都是由人造卫星的信号引起的”。

オーストラリアの上空を精査した研究員たちは,「警告信号と間違われたものの大半は衛星からの信号だった」ことを知った。

70. 至于其余的罪行,有些是偏见引起的。 罪犯不是对受害人的宗教、族裔有偏见,就是歧视伤残人士。

そのほかの憎悪犯罪の動機としては,宗教,民族,出身国に関する偏見,身体および精神障害に関する偏見などがありました。

71. 翻开历史,由偏见引起的暴力事件不计其数,其中更有所谓大屠杀、灭族或种族清洗行动,令人闻之心痛。

実際,歴史の記録は,大量殺りくや集団虐殺,そしていわゆる民族浄化など,偏見が生み出す暴力の悲惨な例で満ちています。

72. 请想想,多少人的名誉被毁,多少人的关系紧张,多少人的身心受伤,不就是因为一句莽撞话而引起的吗?

愚かな話がもとで,名誉毀損,悪感情,緊張した関係,さらには身体への危害という結果にもなりかねません。「

73. 我们见证了这个在全球世界范围内,遍及所有社交媒体, 由移动设备的普及引起的 文化可用性日益凸显。

私たちは今、世界的に、社会の全階層にわたって、 モバイル・デバイスの普及によって推し進められている、 このアベイラビリティの勃興を目の当たりにしています。

74. 有一至两成的痴呆病例是由一些能治疗的疾病引起的。 至于诊断早老性痴呆病,《怎样照顾老年父母?》

痴呆症の10%から20%は,治療可能な病気を原因としています。

75. 中央的幕府政府认为暴动是由天主教的传教运动直接引起的,于是驱逐葡萄牙人,又禁止日本人出国。

江戸幕府は,その反乱をカトリックの布教の直接の結果とみなしてポルトガル人を追放し,日本人の海外渡航を禁じました。

76. 报告列举了一个具体情况,“欧洲儿童呼吸道感染的病例中,多达百分之10是由空气中的悬浮微粒引起的”。

その白書は,具体例として,「ヨーロッパの子どもたちの呼吸器感染の10%までは,微粒子汚染に起因する」と報告しています。

77. 心理压力所引起的各种反应,包括胃痛、头痛、疲劳、失眠和排泄失调等,可能便是信号,显示孩子有点不妥。

胃腸障害,頭痛,疲労,睡眠障害,排尿障害など,心身症的な反応があれば何かの異常を知らせる信号かもしれません。

78. 单单是人为引起的气候变化,假如不加以遏制 就将会在未来的半个世纪使得现存物种数目减少四分之一

人間の活動に起因する気象変動 これも歯止めをかけなければ 現存する種の 1/4 を向こう50年以内に 絶滅に追いやる としています

79. 令人遗憾地,后一类的声称看来遮蔽了促请人谨慎小心的声明,以致进一步助长了一些已被引起的错误期望。

後者の陳述が警告的情報を覆い隠して,すでに芽生えていた期待を一層高める原因になったらしいのは残念なことでした。

80. 如果您發生了任何可能是由手機引起的症狀 (例如頭痛、昏厥或癲癇發作),請立即停止使用手機並與醫生聯絡。

頭痛、失神、発作など、本スマートフォンによって引き起こされた、あるいは影響を受けたと思われる症状を経験した場合は、直ちにスマートフォンの使用を中止し、医師にご連絡ください。