1. 上述周刊说,这种捕食螨能够消灭百分之90的绿红叶螨,因此,农夫无需使用昂贵的杀虫剂。

T. aripoはこのハダニの90%を殺すだけにとどまらず,農薬を買う余裕のない多くの農夫が,農薬を使わないですませるのにも役立っている,と同誌は述べている。

2. 肥皂不能杀死螨虫,但用摄氏60度[华氏140度]的热水来洗枕头可以杀死并冲走大部分的螨虫。

洗剤ではダニは死なないが,摂氏60度以上の湯で洗うと死んで,ほとんどを洗い流せる。

3. 泰晤士报》说:“螨虫......暴晒在日光之下会变干死去,这证明晒寝具的传统方法能控制螨虫滋长。”

ダニは......日光にさらすと乾いて死ぬ。 そのため,寝具を外気に触れさせるという昔ながらの方法でダニの繁殖を防げる」と記事は述べている。

4. 在启示修道院中,有一座“圣”安妮小教堂。 修道院建于1090年,里面有入口可通往一个洞穴,根据传统,约翰就是在洞穴里接到异象的。

小さな“聖”アンナ礼拝堂のある“黙示録の修道院”は,ヨハネが幻を受けた場所と言い伝えられる洞穴の入口を囲い込むために,1090年に建てられました。

5. 螨虫和甲虫会处理枯木,真菌则会吃树皮。

シロアリや甲虫は枯れ木を食べ,菌類は樹皮を分解します。

6. 有一个时候,这些洞穴是科尼族人,也称为埃尔贡马赛人,的栖息地。

一時期これらの洞窟はコニー族,つまりエルゴン・マサイ族の住居となっていました。

7. 而这一估算还未包括其他种类的洞穴, 比如说,冰川洞穴,或者火山洞穴, (火山洞穴)不是喀斯特洞穴, 而是由熔岩流动形成的。

しかも これに含まれない 洞窟もあります たとえば氷河内の洞窟とか 火山性の洞窟 — カルストと違い 溶岩流によってできます

8. 該組織試圖透過原創的學術研究和科研來將他們的洞穴探險合法化。

組織は、独創的な学究的、科学的研究を支援することを通じて、洞窟探検家たちの活動を合法化することに努めた。

9. 存在中央公安部、交通管理科、特殊灵异事件专属搜查科等部门。

中央公安部、交通管理課、特殊怪奇事例専従捜査課などが存在する。

10. 自古以來,愛宕山的橫穴未有封閉的狀態一直在當地為人所知,其後在1912年出版的地圖中北面的橫穴被標示為蝦夷穴(日语:蝦夷穴)。

愛宕山に横穴が開口していることは、古くから地元で知られており、1912年(大正元年)発行の地図には北側のものが蝦夷穴として記入されている。

11. 咦,墓穴竟然是空的!

そして,墓は空っぽです!

12. 地点或在岩石凹处,树木或竹的空穴或地下的洞穴里不等。

岩のくぼみや竹などの木のうろ,また地面の穴が選ばれることもあります。

13. 他其实不住在穴内。

洞窟には住んでいません

14. 不过最引人注目的则是墓穴,墓穴凿在岩壁上,高不可攀,想进入这幽邃洞穴一探究竟的,也不敢不自量力。

しかし観光客の目を引くのは,崖の表面に刻み込まれた墓です。 それらの墓にはかなりの高さがあり,中の暗い所へ大胆に入ってゆく人が小さく見えます。

15. 它的近亲是肯塔基州的一种洞穴鱼, 生活在猛犸洞穴系统中。

ケンタッキー州の洞窟群 マンモス・ケーヴ・システムの種が 彼らの最も近い親類にあたります

16. 趁着其中一只飞离洞穴时,他迅速把穴口用沙泥掩盖起来,然后静心等待以求看看它能否找着自己的洞穴。

そして虫がもう一度穴を見つけることができるか見るために待ちました。

17. 这是成熟蚁群的巢穴,那是蚁穴的入口 他们可能会去20米以外的地方觅食 收集种子,并把种子带回蚁穴加以储存。

アリは20mほど先まで食糧を探しに行き 種を集めて巣に持ち帰り 貯えます

18. 對 , 是 難 得 的 低 壓氣 穴

ああ まさに 低 気圧 の ポケット だ

19. 9 耶稣的遗体被安放在一个从磐石凿出来的墓穴里,墓穴门口有大石封住。

9 イエスの体は,岩塊に掘り込まれた墓の中に置かれ,墓は大きな石で封じられました。

20. 咦,墓穴里什么都没有啊!

なんと,墓は空っぽです!

21. 实际上,最好的方式就是洞穴, 因为洞穴的质量很大, 我们也正好需要足够的重量。

最良の選択は洞窟です 洞窟は大量の物体に囲まれています そんな物体が必要なのです

22. 穴居鸮居于草原犬鼠或黄鼠的洞穴里,经常在山丘处上下蹦跳或在篱笆上栖息。

アナホリフクロウはプレーリードッグやシマリスの穴に住んでおり,土手の上をひょこひょこ跳びはねている姿や柵の支柱に止まっている姿がよく見られます。

23. 愤怒——史前穴居人的本能?

短気な性質 ― 穴居人の本能?

24. 墓室是以凝灰質砂岩(房州石)建成的片袖式橫穴式石室(日语:横穴式石室)。

埋葬施設としては、凝灰質砂岩(房州石)による片袖式の横穴式石室が使用されている。

25. 他們 求 我們 不要 碰 那個 墓穴

その 墓 を 放 っ て お く よう に と

26. 洞穴由当地人在1991年发现。

この洞穴は1961年に地元民らによって発見された。

27. 住在樹上,而非陰暗的洞穴。

葉は無く、やや暗い林床に生える。

28. 各种知识之间的歧异,科学与宗教之间的矛盾,大都是人为造成的。

「異種の(科学的また宗教的)知識の間のギャップは,どちらかといえば人為的なものである。

29. 九头 蛇 的 巢穴 在 克 拉斯堡...

ヒドラ の キャンプ は クロス バーグ に あ る わ 。

30. 报告显示,情况有点异常。 妇科医生建议克里斯蒂娜接受阴道镜检查。

診察に含まれているパップスミアで,婦人科医は気になるものを見つけ,コルポスコピー(拡大腟鏡診)を受けるように勧めました。

31. 伯利兹的地势独特,境内洞穴处处,其中一些洞穴是由蜿蜒曲折的河道连贯起来的。

この土地の興味深い特色は,広範囲に及ぶ洞窟群です。 曲がりくねる澄んだ川で結ばれている洞窟もあります。

32. 我們 要 一舉 進攻 龍 騎士 的 巢穴

ドラゴン 乗り の 住みか を 叩き に 行 く ぞ !

33. 牠們生活在鬆軟沉積的洞穴裡。

低地の乾燥した草地に生える。

34. 嘿 小妞, 歡迎 來 到 我 的 洞穴 裡

おう ああ 俺 の ベビー ベッド へ よ う こそ

35. 人们推测,它也许是在1978年于埃及一个弃置了的墓穴里(很可能是个洞穴)被人找到的。《

1978年にエジプトの,ある洞窟の中にあったと思われる,誰のものとも分からない墓で発見されたようです。

36. 巴勒斯坦有许多石灰石洞穴,例如迦密山和耶路撒冷附近,都有许多地方被侵蚀,形成洞穴。

パレスチナの石灰岩層には沢山の洞くつがあります。 例えば,カルメル山やエルサレム付近では,地下に多くの洞くつが掘り抜かれています。

37. 主體部分的墓室形態為兩袖式橫穴式石室(日语:横穴式石室),為大阪府內最大的石室。

主体部の埋葬施設は両袖式の横穴式石室で、大阪府内では最大級の規模の石室になる。

38. 统计量化的显著性差异、置信区间、误差范围都是重要的科学研究工具。

有意の統計的な数量化、信頼区間、誤差の範囲も科学的方法のための重要な道具である。

39. 探险家们在洞穴里发现了骸骨。

探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。

40. 穴圍砦又稱圍之岳砦或因尾砦。

穴囲砦は囲ヶ岳砦とも因尾砦ともいう。

41. 在英国的一些洞穴,甚至有超过50个洞口。 据说,这些洞穴存在了150多年,有好几代的獾在这里居住过。

イギリスにある巣穴には,50以上の入口があって,150年を優に超すとされる古さで,数世代のアナグマ家族が同居できるものもあります。

42. 洞穴研究基金會在簽訂認識國家公園管理局的諒解備忘錄後,得到了繼續探索洞穴的許可。

洞窟研究財団は、国立公園局と覚書を交わし探索を続けることへの許可を受けた。

43. 汉密尔顿推论道:“故事一旦和某个特定的洞穴扯上关系,就不再改变了。 我们可以放心认为,在公元200年后不久供游客观看的洞穴便是现今的降世圣穴。”

いったんその物語がある特定の洞穴と結びつくと,もうそれ以上話がそれてゆくことはなかったに違いない。 西暦200年からしばらくたったころに訪れた者たちが案内された洞穴は,現在の降誕の洞穴と同一であったと考えて差し支えない」。

44. 穴澗有設有日本漁船員的收容所。

穴澗には日本の拿捕漁船乗組員の収容所がある。

45. 血液的化学成分异常复杂,对于血液,科学家至今还有很多地方需要探究。

血液の化学的組成は極めて複雑であるため,科学者にもまだ分からない点がたくさんあります。

46. 尽管一般的蚁穴都不会太大,但蚁穴及附近地下通道的面积却可以达到0.4公顷(1英亩)那么大。

巣,またはトンネルが掘り抜かれた場所は一般的には並の大きさですが,1エーカーの広さに達するものもあります。

47. 溪谷內有古墳時代後期至奈良時代(7世紀後半 - 8世紀)的橫穴式墳墓,稱為「等等力溪谷橫穴古墳」。

渓谷地内には、古墳時代後期から奈良時代(7世紀後半 - 8世紀)のものと推定される横穴式墳墓があり、「等々力渓谷横穴古墳」と呼ばれている。

48. 他確定了不同層次的洞穴,並正確地指出,迴聲河洞穴內的水位高低取決於地表上的格林河。

彼は洞窟の高さの層をいくつか明らかに定め、洞窟内のエコー川の水位はグリーン川の水位によってコントロールされていることを正確に記した。

49. 洞穴里的壁画描绘人滑雪的情形

岩に彫られたスキーヤーの絵

50. 最後掉落至腳下被火燃燒的洞穴中。

直後、足元が崩れ燃え盛る穴へ落下していった。

51. 撒上13:6;14:11)扫罗向大卫大发烈怒,大卫只好逃到亚杜兰附近的一个洞穴里,后来“约有四百人”来到洞穴跟随他。(

サム一 13:6; 14:11)ダビデはサウルの憤りから逃れるためにアドラムの近くの洞くつに避難しましたが,そこでは「およそ四百人の者」が彼に加わりました。(

52. 幼狐於春天出世,並於初夏可以離開洞穴。

(平均2~3頭) 子ギツネは春に生まれ、初夏になると洞穴から出る。

53. 一些医生、心理学家、科学家可能觉得这种说法标新立异,常读圣经的人却不以为然。

こうした考えは,一部の医師や心理学者や科学者にとっては斬新に思えるかもしれませんが,聖書を学ぶ人にとってはことさら新しいものではありません。

54. 本世纪临近尾声之际,日新月异的科技及人为的理论均未能使世界情况稳定下来。

今世紀は終わりに近づいていますが,科学技術の発達や人間の哲学は世界の安定性を生み出すことに失敗しました。

55. 剩下的先知都不得不躲在洞穴里避难。

そのため,殺されないように,ほら穴にかくれる人々もあります。

56. Pan troglodytes (黑猩猩)这个给它的名字,意思是“穴居者”。

パン・トログロディテスという学名は “洞窟の住人” の意味ですが

57. 擁有深層墓穴和幻影魔王所在的齒輪塔。

深き墓穴と幻影魔王が待ち構えている歯車タワーがある。

58. 我可以很好地解释经典的科幻小说 和未来派主义之间的差异 如果我用章鱼做比喻。

古典的SFとアフロフューチャリズムの 違いを説明するには タコにたとえるのが一番です

59. 你现在看到的是 北苏丹墓穴里壁画的照片。

ご覧になっている写真は 北スーダンにある古墳の壁画です

60. 没有任何科学家能够根据今日运行的自然律解释这些异乎寻常的事是怎样发生的。

このような並々ならぬ事柄がどのようにして起きたかを,今日作用している自然法則に基づいて説明できる科学者は一人もいません。

61. 在过去25年间,科学家们时常调低双目望远镜将它们看个究竟,结果不禁感叹地说麝雉是“令人惊异的”、“独特的”、“截然不同的”、“古怪的”、“异乎寻常的”和“最奇特的”。

ここ25年もの間,科学者たちはこの古風ななぞとも言える鳥を双眼鏡でたびたびのぞいては,ツメバケイは“驚嘆に値する”,“類例がない”,“非常に風変わりだ”,“奇怪だ”,“珍しい”,“大変特異だ”といった驚きの声を上げてきました。

62. 它的洞穴和隧道有利于土壤的通风和排水。

プレーリードッグは土中に穴を掘ったり土壌を耕したりすることによって通気をよくし,土壌の排水路を備えているのです。

63. 排排的墓穴会被草地覆盖,并散布在树和花之间。

墓の並びは芝生で囲われ、樹木や花が散在している。

64. 由于长时间与外部隔绝,这些洞穴壁画保存完好。

この長い耳を保護する為、比較的大型のケージや小屋が必要である。

65. 会長魔王 位於無法回去的陷井洞穴的假魔王。

会長魔王 帰らずの奈落の穴に居るニセ魔王。

66. 公元前3000年左右的古埃及墓穴里可以发现盐。

古代エジプト中王国時代のテーベにある遺跡からは、約4000年前の花壇らしき遺構が発見されている。

67. 它们主要住在地下的洞穴里或岩石的裂缝中。

マングースの住みかはと言うと,主に岩場の裂け目や地中の穴です。

68. 在一个古罗马墓穴出土的一具东亚人的骸骨

古代ローマの共同墓地で東アジア人の頭蓋骨が発掘された

69. 隐基底的磐石好像蜂巢一样,有许多宽大的洞穴。

エン・ゲディの岩壁には,内部の広い洞くつが沢山あります。

70. 怪物 住在西邊洞穴,夜晚時會攻擊農作物和村人。

キラナの村では夜になると西の洞窟に住む化け物が農作物や村人を襲ってくるという。

71. 在这些接近死海的洞穴里,发现了不少古代书卷

古代の写本が発見された死海近くの洞穴

72. 以利户说:“上帝就必对他开恩,说:‘要救他免入墓穴!

エリフはこう述べています。「 そのとき,神はその人を恵んで言われる,『坑に下るのを彼に免れさせよ!

73. 例如,亚伯拉罕把妻子撒拉的遗体葬在一个洞穴里。

例えば,アブラハムは妻のサラを洞くつに埋葬しました。

74. 其他的精神分裂者则被发现脑里的腔穴扩大。

脳の空洞の広がっているのが発見された精神分裂病患者もいます。

75. 路20:46)在耶稣墓穴里的天使,穿的就是这种袍子。(

ルカ 20:46)イエスの墓にいたみ使いはこの種の衣服を身に着けていました。(

76. 那些成功携手 生同衾、死同穴的伴侣 有何共通点?

墓場まで2人一緒の シナリオを描く人々の 共通点とは何なのでしょうか?

77. 《耶路撒冷邮报》报道,以色列的科学家认为他们在一个“与世隔绝”、尘封不知多个世纪的洞穴里,找到八种新的无脊椎动物(其中七种还是活的)。

イスラエルの科学者たちは,計り知れないほど長いあいだ「外界から隔絶されていた」ある洞くつの中で,新たに8種の無脊椎動物を発見したようだ,とエルサレム・ポスト紙は述べている。

78. 因此,圣经的执笔者在几千年前不凭任何现代科学仪器之助便知道这些事实的确异乎寻常!

ですから聖書筆者たちが何千年も前に,しかも現代のような科学的機器もなかったのに,地球についてこうした事実を知っていたというのは尋常ではないのです!

79. “[反对罗马天主教的]异端看来在公元1000年左右于法国及意大利北部萌芽,”《科林斯世界历史地图集》说。

「[ローマ・カトリック主義に対する]異端を育む場所は,1000年ごろ,フランスと北イタリアに初めて現われた」と,「コリンズ図表世界史」は述べています。

80. 这样乌贼骨里的孔穴用起来正像潜艇中的水舱。

こうしてコウイカの甲にある空洞は潜水艇の海水タンクと同じ役をしています。