1. 海绵内有核苷,可以用来制造一种称为阿糖腺苷的抗毒病药。

海綿にあるヌクレオシドから抗ウイルス性薬物のビダラビンが開発されるようになりました。

2. 旭町 (柳川市) - 福岡縣柳川市的地名。

旭町 (宝塚市) - 兵庫県 宝塚市 に所在。

3. 核苷模拟剂 和非核苷模拟剂 阻止爱滋病毒复制到DNA上。

核酸系の逆転写酵素阻害剤と非核酸系の逆転写酵素阻害剤は,HIVが人のDNAに自分の遺伝子を転写するのを妨げます。

4. 弟宇文椿嗣杞国公的爵位。

弟の宇文椿が杞国公の爵位を嗣いだ。

5. 柳橙汁或香檳?

オレンジジュースにするか、シャンペンにするか。

6. 杨柳共有350多种,但垂柳特别受人偏爱。

ヤナギとポプラの仲間は350種余り存在しますが,特に人々の関心を引くのはシダレヤナギです。

7. 後嗣杞国公宇文連爵位,受位開府儀同三司。

後に杞国公宇文連の爵位を嗣ぎ、開府儀同三司の位を受けた。

8. 牛込柳町站名稱是代表東京市牛込區市谷柳町。

牛込柳町駅の名称は東京市牛込区の市谷柳町を意味する。

9. 四男統康(統春)在龍造寺氏進攻柳川(柳川之戰)時戰死。

四男の統康(統春)は、龍造寺氏の柳川攻め(柳川の戦い)の時に討ち死にしている。

10. (日文) 柳田國男 《柳田國男全集》19、筑摩書房〈ちくま文庫 や-6-19〉、1990年7月31日。

柳田國男 『柳田國男全集』19、筑摩書房〈ちくま文庫 や-6-19〉、1990年7月31日。

11. 尽管叠氮胸苷的面世,燃起了人们的希望之火,《时代》杂志却报道,爱滋病研究人员“不认为叠氮胸苷是对抗爱滋病的终极武器”。

AZT発表当初の熱狂とは裏腹に,タイム誌によると,エイズ研究者たちは「AZTがエイズに対する究極の武器[とはなら]ないと確信して」いました。

12. 柳家四郎 - 室剛(第4話) Smiley北島說是師父的柳家源五郎的兒子。

柳家四郎 - ムロツヨシ(第4話) スマイリー北島が師匠としていた柳家源五郎の息子。

13. 剖符命驾,细柳开营。

銅造釈迦如来坐像。

14. 山號、院號為梅柳山。

山号・院号は梅柳山。

15. 柳生新陰流的传人。

柳生新陰流伝承者。

16. 他的书法初期近似柳体(柳公权的書体),後来近于張遷碑的書体。

書家としては、初期は柳体(柳公権の書体)であったが、後に張遷碑の書体に近づいた。

17. 後來,潘文杰被老卓杞篤收養(另一說是他成為其女婿)。

その後、総寧寺の旧称に復す(時期は不詳)。

18. 三種主要的修飾作用是5'端加帽、3'端的多聚腺苷酸化,以及RNA剪接作用。

行われる修飾は、5'キャッピング、3'ポリアデニル化、そしてRNAスプライシングである。

19. 高倉柳 - 倍賞美津子 春希的母親。

高倉リュウ - 倍賞美津子 春希の母。

20. 利未记23:40)柳树跟杨树同属杨柳科,并同样生长在水源充足的地方。(

レビ記 23:40)ポプラと同じ科に属する柳も水の豊富な場所に生育していました。(

21. 柳江是广西主要通航河流之一,上游都柳江也是贵州规划的五条主要水运出省通道之一。

柳江は広西チワン族自治区の主要な通航可能な河川の一つで、上流の都柳江は、貴州省が定めた5本の主要な水運での省間交通路の一つである。

22. 当腺苷累积起来的时候, 它增加了困倦感,也就是睡眠压力。

アデノシンが蓄積し 眠気を増します これは睡眠プレッシャーとしても知られています

23. 有時也會變成出町柳 - 鞍馬之間12分間隔、出町柳 - 八瀨比叡山口之間15分間隔。

^ 出町柳駅 - 鞍馬駅間12分間隔、出町柳駅 - 八瀬比叡山口駅間15分間隔となる場合もある。

24. 柳葉敏郎■ 參加冤大頭16—17。

柳葉敏郎■※ パート16,17に参加。

25. 這個袋子裡的柳橙都爛了。

この袋の中のオレンジは腐っている。

26. 這是因為明治、大正期間,要與都電停留所的小石川區柳町(小石川柳町)作出區別。

これは、明治・大正期には、同じく都電の停留所である小石川区の柳町(小石川柳町)との区別が必要であったことによる。

27. 釜山防禦圈战役中负责東部战线防御,在杞溪击溃北朝鮮軍第12師。

釜山橋頭堡の戦いでは東部戦線の防御を担当し、杞渓・安康の戦いで北朝鮮軍第12師団に壊滅的打撃を与えた。

28. 可顺带一提的是,若没有核苷酸,蛋白质就无法组成;但没有蛋白质,就无法形成核苷酸。 10在化学方面,这种情势与一个古老的谜相若:先有鸡还是先有蛋?

ついでに言えば,タンパク質は核酸がなければ組み立てられず,核酸はタンパク質がなければ形成されません。 10 これは,「鶏が先か卵が先か」という,古来のなぞの化学版と言えます。

29. 日本藝人柳熺俊是其17世孫。

日本のタレントリュウ・ヒジュン(柳熺俊)は17代目の末裔。

30. " 米切 洛超 托斯卡 , 柳橙 葡萄 啤酒 "

ミケロブ ・ ウルトラ ビール か

31. 柳町醫院 - 一部分屬市谷甲良町。

柳町病院 - 敷地の一部が市谷甲良町にあたる。

32. 秦毓鎏主管,执笔者有柳亚子等。

秦毓鎏らによって主管され、執筆者には柳亜子らがいる。

33. 年少時與同郡杜禎、柳伸並知名。

若いころから同郡出身の杜禎・柳伸とともに名を知られた。

34. 參議院議員柳本卓治是他的叔父。

参議院議員の柳本卓治は叔父。

35. 《Y十M~柳生忍法帖~》——本作的漫畫版。

Y十M 〜柳生忍法帖〜 - せがわまさきによる漫画化作品。

36. 那時候會互稱彼此「博士」(乾)、「教授」(柳)。

当時、互いを「博士」(乾)、「教授」(柳)と呼び合っていた。

37. 柳箫然在2007年(17岁)时转为职业球手。

17歳の誕生日(2003年11月17日)にプロボクサーとなった。

38. 1951年10月20日,柳原英教授学长代理。

1951年10月20日より病気療養のため柳原英教授が学長代理。

39. 因此柳實對此事表示感到萬分高興。

因此柳實對此事表示感到萬分高興。

40. 据报,生长于以色列的多刺植物超过70种,包括多刺地榆、刺山柑、老鼠簕、欧洲枸杞和山楂。

イスラエルにはとげのある植物が70種以上生育していることが報告されており,その中には,トゲワレモコウ,トゲフウチョウボク,アカンサス,クコ,サンザシなどがあります。

41. 下约旦两岸长有浓密的树木和灌木,主要是柽柳、夹竹桃和柳树;在圣经时代,这些丛林有狮子和幼狮出没。

下部ヨルダンは主に ぎょりゅう,きょうちくとう,柳などの木や低木のやぶで縁取られており,聖書時代にはそのやぶの中にライオンが親子連れで潜んでいました。

42. 任期结束,人民请求蕭柳留任,于是再任。

任期を終えたが、人民が蕭柳の留任を求めたので、再び任についた。

43. 小綠:柳百合菜 太陽葡萄酒海報的模特兒。

みどり 演 - 柳ゆり菜 太陽ワインのポスターモデル。

44. 我们去采集灯心草和作篮子骨架的小柳枝。

私たちは藺草や,かごのわくに使う柳の小枝も集め,それを煮て,藺草を漂白したり,柳の樹皮をはいだりしました。

45. 距今約300年前,江戶時代初期的劍客——柳生十兵衛,他的弟子小田豪鯉之介協助將「心形眼罩」傳給第2代柳生十兵衛。

今から約300年前、江戸時代初期の剣豪、柳生十兵衛は今際の際に、弟子の小田豪鯉之助に「ラブリー眼帯」を授け、2代目柳生十兵衛を探し出せと言い残して死去する。

46. 儿科医生柳泽慧把这些婴儿称为“沉默的婴儿”。

小児科の柳沢 慧医師は,こうした赤ちゃんをサイレントベビーと名付けました。

47. 服丧结束后,柳桧被授任阳城郡郡丞、防城都督。

喪が明けると、陽城郡丞・防城都督に任じられた。

48. 同年3月,王伯群作为貴州省的代表同美国的華僑会社签订了改建渝柳铁路借款合同,该铁路自重庆至柳州,途经貴陽。

同年3月、王伯群は貴州省の代表として米国の華僑の会社と、貴陽を経由する渝柳鉄路(重慶-柳州間)の改修に関する借款契約を結んだ。

49. 兩個月台都同樣在出町柳側、鞍馬側的南北兩側有出入口。

両ホームとも出町柳側・鞍馬側の南北両側に出入り口がある。

50. 周四早晨柯特柳像纽约的一系列银行存入了约2500万美元。

10月24日木曜の朝、コーテルユー長官は、新たに2500万ドルをニューヨークの複数の銀行に預け入れると発表した。

51. 演员出道前的三上博史曾在黑柳朝加利福尼亚的家中住过。

俳優としてブレイク前の三上博史は、カリフォルニアの黒柳朝の家に居候していたことがある。

52. 另外,柳生十兵衛在山田風太郎的作品中是擁有最高的人氣的角色,本作與《魔界轉生》、《柳生十兵衛之死》合稱山田的「十兵衛三部曲」。

柳生十兵衛は山田風太郎作品中でも最も高い人気を誇るキャラクターであり、本作と『魔界転生』『柳生十兵衛死す』で“十兵衛三部作”と称せられる。

53. 在他们看来,耶利米是个杞人忧天、大惊小怪的狂热分子,无论对什么事或任何人都诸多不满。

ユダヤ人にしてみれば,エレミヤは不吉な預言者であり,狂信者であり,何にでもだれにでも盾つく不平家でした。

54. 翌年,转任北女直詳稳,蕭柳統治簡素严格,部民敬畏。

その翌年に北女直詳穏となったが、蕭柳の統治は簡素ながら厳格であり、部民に畏敬された。

55. 1275年,西班牙医师雷蒙德·柳利以化学品进行实验时,制造出一种挥发性、易燃的液体,柳利把这种液体称为甜矾油(带甜味的浓硫酸)。

1275年,スペインの医師ライムンドゥス・ルリウスは,化学薬品の実験を行なっていた際に,引火性の高い,揮発性の液体を作り出し,スイート・ビトリオル(甘い硫酸)と名づけました。

56. 你也许没有想过杨柳的生长地区甚至会南至中东。

ずっと南の中東にポプラの木があるとは思わないかもしれません。

57. 柯特柳声称他准备接受政府存款以保障银行存款。

コーテルユーは、国庫金を銀行に預託する用意があると述べた。

58. 今天,杨树和柳树的用途广泛,可用来制造不同的商品。

今日,ポプラもヤナギもさまざまな商品に使われています。

59. 後因行田市施行都市計畫,預計興建的道路將會切過正木利英的墓地,故將墓地遷葬至同市區內的渡柳地區(埼玉縣行田市渡柳1280)。

なお、行田市の都市計画道路の建設に伴い墓地が分断されたため、市内の渡柳地区(埼玉県行田市渡柳1280)に墓地を移転した。

60. 亦有新聞報導表示在戶主頭部發現了柳刃刀的碎片。

また、父親の頭部に柳刃包丁の破片が残っていたという報道もある。

61. 现在,莫雷柳斯和凯西阿的生活虽然很简朴,却很充实。

マレリヤスと妻のケシアは以前より質素な生活をしていますが,より豊かな人生を送っています。

62. 有著一頭鮮紅色的頭髮,柳橙色的眼眸中有謎之紋樣。

きれいな真紅の髪で、オレンジの瞳を持つ目には謎の文様がある。

63. 斯托特指出,动词若属主动形态和及物动词,“阿坡柳米”便意指“杀死”。(

ストットは,この動詞が能動態で他動詞である場合,「アポッルュミ」は「殺す」という意味であることを指摘しています。(

64. 5年之后他再度衡量柳树的重量:169磅3安士(77公斤)。

5年後にまたその柳の重さを量ったところ,その重さは77キロになっていました。

65. 主要的出肉口味在月台的八瀨比叡山口車站側,站內平交道(第1種甲)也在這一側,但在往出町柳方向的月台的出町柳側也有小小的出入口。

主要な出入り口はホームの八瀬比叡山口駅側にあり、駅構内踏切(第1種甲)もこちら側にあるが、出町柳駅行きホームの出町柳側にも小さな出入り口がある。

66. 下约旦河谷(佐尔谷地)宽约0.5至3公里(0.3至2英里),约旦河从这里蜿蜒流过,两岸有茂密的荆棘、蒺藜、灌木丛,还有葡萄树、夹竹桃、柽柳、杨树和柳树。

そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

67. 贼人相互之间说:“曾经听说柳太守勇猛强悍,其锋不可当。

これを聞いた棗は「梓は棗限定で本当に性格が悪い」と述べている。

68. 白杨树和柳树的柔软内树皮和新芽,在餐单中位于首位。

メニューの上位に挙がっているのは,ポプラやヤナギの木の柔らかい内皮や芽です。

69. 獨眼且左眼戴著眼帶而被說是繼承了柳生十兵衛的血脈。

左目に眼帯をしており柳生十兵衛の血脈を受け継いでいると言われている。

70. 嘉納之甥柳宗悅在1914年移居此地,1915年志賀直哉遷居於此。

この嘉納の甥である柳宗悦が1914年に移住し、彼に誘われる形で1915年には志賀直哉が移住している。

71. 有时候,我们坐在旅馆的阳台上,静观驼鹿在柳丛中安然进食。

また,ロッジのベランダに腰かけて,ヘラジカが柳の間でおとなしく草を食べている様子を見たこともありました。

72. 海潮輝(海潮 輝,聲優:草柳順子) 因母校游泳池改裝而閑居在寺田家的女性。

海潮 輝 (うしお ひかる) 声:草柳順子 母校のプールの改装に伴い、寺田家に居候する女性。

73. 賈仲明稱其:“神京獨賦《長門柳》,士林中逞俊流,萬人內佔了鰲頭。

緒方通匡(おがたの みちまさ) 原作:緒方精次、声優:藤原啓治 行洋派の中でもトップクラスの力を持つ中堅貴族。

74. 其中,H3011车现存于北京地铁10号线万柳车辆段,H3012、H3013车已拆解。

H3011は10号線の万柳車両基地に現存するが、H3012とH3013はすでに解体されている。

75. 黑柳朝(1910年9月6日-2006年8月16日)是一名日本的随笔作家。

黒柳 朝(くろやなぎ ちょう、1910年9月6日 - 2006年8月16日)は、日本の随筆家である。

76. 將「柳家洗衣店」交由兒子經營後,與妻子治子在鄉下的農舍隱居。

「クリーニングの柳」の代を息子に譲り、現在は妻・治子と共に田舎で隠居している。

77. 然后河狸把颤杨树、柳树和其他树的枝子叠在深坑以上的水面。

そのあと,穴の真上の水面にポプラやヤナギなどの木の枝を積み上げます。

78. (日文) 柳田國男 《蝸牛考》 創元社〈創元選書104〉、1943年2月25日、改訂版。

柳田國男 『蝸牛考』 創元社〈創元選書104〉、1943年2月25日、改訂版。

79. 2008年3月6日發售廉價版,同時發售其續篇作品《奈落之城 一柳和,第2次受難》,並將本作標題改為《雨格子之館 一柳和,最初的受難》,亦加入《奈落之城》的體驗版。

2008年3月6日発売の廉価版は同時発売の続編『奈落の城 一柳和、2度目の受難』に合わせて『雨格子の館 一柳和、最初の受難』とタイトルが変更されており、『奈落の城』の体験版が収録されている。

80. 翌年吴汉再领军六万人攻高柳,贾览被匈奴騎兵数千人救援,还是在平城敗北。

しかし翌年、再び呉漢らが6万人の軍勢で高柳に攻め寄せ、賈覧はやはり匈奴騎兵数千人の救援を受けたが、平城で敗北を喫した。