1. 由于我和异族人所缔结的民法婚姻,父母与我断绝关系,父亲誓言若再见我的面就要把我杀掉。

人種の違った人と同棲したため,私は両親から縁を切られ,父親からは今度会ったら殺してやるとまで言われました。

2. 这些不同种族的人互相通婚,结果产生了一族俊秀、友善的人。

これら様々な人種の間で結婚が行なわれた結果,目鼻だちの整った親しみ深い混血の人々が生まれました。

3. 约拉属于拉祜族,他说:“我19岁结婚,那时我酗酒、吸毒。

ラフ族のジョーレイはこう語ります。「 わたしは19歳で結婚しましたが,すでに大酒飲みで麻薬中毒者でした。

4. 直到结婚以后,他们才发觉彼此间原来有这么大的差异,婚姻关系因而变得紧张。

同じように,信仰の異なるだれかに魅力を感じ,その人となら気が合うと思えたとしても,結婚後,その関係に深刻な亀裂が生じることになるかもしれません。

5. 你结婚了或没结婚?

ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。

6. 一般来说,巴塔克人的传统婚姻不只是一男一女的结合,也是两个家族的结合。

伝統的なバタク族の結婚では,二人が結ばれるだけでなく,二つの氏族が結ばれることになります。

7. 丹妮尔:很多人结婚只是因为到了适婚年龄,别人觉得他们该结婚了就去结婚。

ダニエール ― ある年齢までに結婚することを期待されているので結婚する,という人が少なくありません。

8. 举个例,青年人容易迷恋异性,所以缔结婚姻之前,该拨出充裕的时间考虑清楚。

例えば,異性に夢中になっているティーンエージャーは,二人の関係を固めて結婚することに決める前に時間をかけることが大切です。

9. 罗马书13:1,3,6,7)哪一群人不分种族国籍,不计文化差异,在世界各地以团结见称?(

ローマ 13:1,3,6,7)仲間の信者同士の一致,すなわち人種や国籍や民族の違いを超越した一致で世界じゅうに知られているのはどの人々でしょうか。(

10. 与她们通婚可以最后使犹太人被四周的异教民族所同化,于是纯真的崇拜便会从地上消逝。

そのような女たちとの雑婚はついには周辺の異教の国民に同化して,真の崇拝が地から消え去る結果を招きかねませんでした。

11. 而且,经过历代相互通婚,两族外表上的差异——图西族人高大瘦削,胡图族人矮小肥硕——已极其拉近,现在很多时连卢旺达居民本身也难以肯定,究竟对方是胡图族人还是图西族人。”

異部族間の結婚が何世代も続いたので,ツチ族は長身でやせ型,フツ族は小柄でがっしり型という身体的な相違は,ルワンダ人でもしばしばフツ族かツチ族かを確定できないほどに消失した」と,報道記者のレイモンド・ボナーは書きました。

12. “禁止人结婚”

『結婚することを禁じる』

13. 但她结婚了,所以我准备去让她和她丈夫离婚。” 但她结婚了,所以我准备去让她和她丈夫离婚。”

結婚してる だから旦那と別れさせるのさ」 結婚してる だから旦那と別れさせるのさ」

14. • 收送结婚礼物时

● 結婚祝いを贈るときや受けるとき

15. 不错,未婚怀孕往往迫使许多青年人结婚。

そうです,非嫡出子を身ごもったためにやむを得ず十代で結婚する例は確かに少なくありません。

16. 摄于波多黎各,与玛克辛刚结婚不久;2003年,我们结婚50周年

マクシンと共にプエルトリコで。 新婚当時と,結婚50周年を迎えた2003年

17. 保罗指出,结了婚的人是分心的,没有结婚的人则只“为主的事挂虑”。(

パウロは,結婚している人が分かたれるのに対し,結婚していない男子あるいは女子は「主の事柄に気を遣(う)」と述べています。(

18. 1942年跟内莉结婚

ネリーと私。 1942年,結婚式の時

19. 与其为离婚找寻借口,结了婚的人应当尽力设法保全婚姻。

既婚者は離婚をするための言い訳を探すよりも,結婚関係を壊さずに保つ方法を探し求めるべきです。

20. ● 如果你没打算结婚,却跟一个异性朋友密切来往产生感情,那么你或对方就会受到伤害。( 箴言6:27)

● 真剣な交際ができる状況にないのに,どちらかが恋愛感情を抱くと,あなたか相手が傷つく。 ―箴言 6:27。

21. 克服困难,正式结婚

結婚を合法的なものにする努力

22. 一年前与一止结婚。

1年前に一止と結婚した。

23. 周三结婚,周六受浸

水曜日に結婚し,土曜日にバプテスマを受ける

24. 在教堂举行的婚礼不适合安排结婚进行曲。

教会の建物で結婚式を行う場合,結婚行進曲は適切ではない。

25. 在两人结婚之前可以防止婚姻难题发生吗?

結婚を考えている二人には,結婚する前にさえ,結婚生活に伴う多くの問題を未然に防ぐためにできることがあるでしょうか。

26. 我听说,她下个月结婚了。

彼女は来月結婚するといううわさだよ。

27. 鉴于律法对侨居境内的外族人的规定,如果哥尼流已经归信了犹太教,彼得就不会说他身为犹太人,跟异族人结交来往不合例了。(

コルネリオがもし改宗者であったとすれば,外人居留者に関して律法に書かれていた事柄から見て,ペテロはユダヤ人の自分がこの「別の人種の人」と交わるのは許されないとは言わなかったでしょう。(

28. 虽然有人为她介绍结婚对象,但最后决定与谁结婚的权柄却在她手中。

仲人が結婚の相手を紹介する場合もありますがそれでも,最終的に相手を決めるのは本人です。

29. 虽然他从没有结婚,而且怀有属天的希望而永不会结婚,他却十分快乐。

兄弟は一度も結婚しませんでしたし,結婚の見込みのない天的な希望を抱いていましたが,それでも幸福でした。

30. 结48:35)异象中的城呈正方形(每边长4500长肘尺[2331米;7650英尺]),有十二道门,各按以色列十二部族命名。(

エゼ 48:35)その幻の描写によると,この都市は正方形(一辺の長さが4,500キュビト[2,331メートル])で,12の門があり,各々の門にはイスラエルの部族の名称が一つずつ記されています。(

31. 这场婚礼吸引了数百观众。 婚礼进行时旁观者高唱结婚进行曲。

その結婚式は,幾百人もの見物客を集めました。

32. 他们是基督徒,结婚不久。

そして,二人は新婚の夫婦です。

33. 结婚初期在农场的生活

農場での新婚生活

34. 以法莲部族比结人的家族首领。( 民26:35)

エフライムの部族のベケル人(ベクル人,欽定)の家長。 ―民 26:35。

35. 她结婚38年后,丈夫去世了。

しかし,結婚して38年後に自分も夫を亡くしました。

36. • 为什么匆匆结婚十分不智?

● 急いで結婚することが賢明でないのはなぜですか

37. 然而,歐洲的王族、貴族等,由於經常互相通婚,非近親間的婚姻變得幾乎不可能,因此得到教會的特別豁免。

しかしヨーロッパの王族、貴族は同ランクの者との婚姻を繰り返したため、近親婚を避けることは事実上不可能になり、気付かなかったことにしたり教会に特別免除をもらうことによって、有名無実なものとなった。

38. • 有人负责在场维持婚礼的秩序,直至婚礼结束吗?

● 責任の取れる人が最後まで披露宴にいて,秩序が保たれるよう見届けることになっているか。

39. 由于与外国人搀杂,采纳异族的行事方式及与之结盟,以法莲(以色列)也好像一块只烤了一面的圆饼。

エフライム(イスラエル)は諸国民の道を取り入れ,彼らとの同盟を追い求めることによって諸国民と融合したため,片側だけを焼いた丸い菓子のようでもありました。

40. 报告指出,有时候,人们也许受到父母婚姻失败所影响,结果对结婚畏缩不前。

結婚に踏み切るのを控えている人の中には,自分の親の結婚に対する悪いイメージが原因となっている人もいる,とこの報告は述べている。

41. 伊迪丝归还了订婚戒指,声明她会与托尔金结婚。

エディスは指輪を返し、トールキンと結婚する道を選んだ。

42. 排外行为不一定是显而易见的,有些迹象是不大显眼的,例如不信任外族、不容异己、对异族抱有成见等。

それほど目立たないとはいえ,不信感や不寛容,自分たちと異なる人々に対する固定観念なども,同じ現象の表われです。

43. 要记得,约翰在异象中先看见一群到天上去的人,他们是从各部族、语言、民族、国族中买来的。(

ヨハネは以前に,『あらゆる部族と国語と民と国民の中から神のために買い取られた』天的なグループの人たちを幻の中で見ました。(

44. 1957年,我和伊芙琳结婚那天

エブリンとわたしは1957年に結婚した

45. 耶和华谴责以色列人随便离婚,另娶异教妇女

イスラエル人で,軽薄な根拠で妻を離婚して異教徒の女性と結婚した人を,エホバは罪に定められた

46. 三个星期后,我向她求婚,六个星期后,我们就结婚了。

3週間後,彼女にプロポーズし,その3週間後,結婚しました。

47. 我寧願死也不要跟你结婚!

我寧願死也不要跟你结婚!

48. 韩国社会大力强调,女子一到适婚年龄,就要尽快结婚。

韓国の社会には,適齢期に達した女性はすぐ結婚すべきだという強い考えがあります。

49. 在当地某些部族当中,鳄梨很受欢迎,因此人们都用鳄梨作为一种结婚贺礼,又或用来馈赠访客,以示欢迎。

一部の先住民族の間ではアボカドが非常に珍重され,訪問客を歓迎するための贈り物とされただけでなく,婚礼のお祝いとしても用いられました。

50. 申21:10-14)以色列人定居应许之地以后,一再罔顾警告,随意跟异教徒通婚,结果被引诱离弃上帝,后患无穷。( 士3:5,6)

申21:10-14)以色列人定居应许之地以后,一再罔顾警告,随意跟异教徒通婚,结果被引诱离弃上帝,后患无穷。( 士3:5,6)

51. 对信奉异教的民族来说,舞蹈同样具有宗教意义。

異教諸国の民の間でも,踊りには宗教的な意義がありました。

52. 他在加尔文的教会里结婚了。

ホノルルの教会で挙式した。

53. 我的福分:后来,我跟女朋友结了婚,现在我们的婚姻很美满。

どんな益を受けたか: わたしはガールフレンドと結婚し,今でも二人で幸福に暮らしています。

54. 婚礼结束后,新婚夫妇中有五对已准备好采取另一个步骤。

結婚式が執り行なわれると,新婚の5組の夫婦は次の段階へ進む準備ができていました。

55. 我在1937年结婚,当时我只有17岁。

私が結婚したのは1937年,弱冠17歳の時です。

56. 我们通信了三年之后决定结婚。

3年間文通した後,私たちは結婚しました。

57. 因此,人若不结婚而同居,便得罪了设立婚姻安排的上帝。

ですから,結婚しないで同棲することは,結婚の取決めをおつくりになった神に対する罪です。

58. *他移民澳大利亚,跟琳达结了婚。

* ジョンはオーストラリアに移住し,同じくギャンブラーのリンダと結婚しました。

59. 结婚多年的人终会有白发和皱纹。

見栄えの良さは持続しないからです。

60. 很多基督徒姊妹选择不结婚,是由于忠贞不渝地听从耶和华的劝告,“只是要跟主里的人结婚”。(

褒めるべきことに,クリスチャンの女性の中には,「主にある者とだけ」結婚するようにというエホバの助言に忠実に従うがゆえに,結婚しないことを選ぶ人が少なくありません。(

61. 你打算不久之后就跟对方结婚吗?

あなたはその人と近いうちに結婚するつもりなのでしょうか。「

62. 马太福音19:12)然而,他既出席婚宴,这足以表明他并不反对人结婚。

マタイ 19:12)しかし,イエスが婚礼の祝宴に出席されたことから,イエスは決して結婚に反対しておられたのではないことが分かります。 イエスは平衡の取れた見方を持ち,結婚の取り決めを支持しておられました。

63. 离婚三年后再婚的塔玛拉说:“人第一次结婚时,会觉得自己跟配偶能永远在一起。

離婚して3年後に再婚したタマラという主婦は,こう言っています。「 初めての結婚の場合には,結婚生活がいつまでも続くというあの特別な思いがあります。

64. 如果你结了婚,你确定自己的婚姻是合法而且受政府承认的吗?

あなたは,結婚しているなら,関係当局に婚姻届を出して,受理されましたか。

65. 对许多信奉异教的民族来说,公牛的地位很重要。

肉牛の雄は多くの異教民族の宗教において卓越した地位を占めてきました。

66. 由于有更多接受教育和就业的机会,有些妇女选择不结婚,或待自己事业有成以后才考虑结婚。

以前より多くの教育を受けることができ,就職の機会も開かれているので,中には独身を通す女性や,晩婚を選び,自力で成功してから結婚する女性もいます。

67. 马太福音5:37)基督徒订婚,应当表示他们的确有意跟对方结婚。

マタイ 5:37)婚約するクリスチャンは,本気でそのことを行なうべきです。

68. 弟兄时常利用家族团聚或婚礼的场合举行大会。

大規模な大会は家族の親睦会や結婚式の機会を利用して開かれました。 タゴール・フタソイトはこう語ります。「

69. 这种技术用于制作高贵的结婚礼服(thob malak),和已婚妇女穿着的shatwehs。

この技法は古典的で格式高い花嫁衣裳(thob malakにtaqsirehを羽織り、shatwehsという帽子を被る)に使われている。

70. 1835年柏瑞哲與印第安平頭族女子結婚,有3個孩子。

1835年、ブリッジャーはフラットヘッド族インディアン出身の女性と結婚し、3人の子供をもうけた。

71. 1981年,与米丽亚姆·阿卜杜勒·阿齐兹王妃结婚(其后二人于2003年离婚)。

1981年 マリアム第2王妃と成婚(のち2003年に離婚)。

72. 尽管背景各异,早期基督徒却团结一致

初期クリスチャンは,生い立ちや経歴が異なっていたにもかかわらず,一致していた

73. 研究圣经促使人重新评估自己对异族人士的看法

聖書を研究すると,ほかの人種の人々に対する自分の感情を再評価しなければならなくなる

74. 但如今,“在某些圈子内,没有离过婚的人比离婚的人看来更为异常。 在这里,人们若在婚姻里从一而终,便甚至可能被人视为欠缺新意。”——《美国的离婚人士》。

しかし今日,「ある社会では,離婚経験のある人より離婚経験のない人のほうが例外的であり,一つの結婚関係の範囲内で一生を終える人は,創造性に欠けている人とみなされることさえある」と,エプスタインは述べています。 ―「アメリカ離婚事情」。

75. 他没有信守承诺,迎娶法国公主, 而是私底下和一个低级贵族的寡妇结婚。 这使他失去了最有力的支持——华威伯爵。

しかし 新王は致命的な 失政を犯しました フランスの姫との政略結婚を取り消し 身分違いの貴族の未亡人と こっそり結婚したのです

76. 何2:18)男女结为夫妻的协定叫婚约。(

ホセ 2:18)結婚の協約は契約と呼ばれています。(

77. 1986年,令我大感惊喜的是,我竟然结婚了。

1986年には私にとって全く思いがけないことがありました。 それは私が結婚したことです。

78. 我们彼此通信了一段时间后就结婚了。

わたしたちはしばらく文通し,その後,結婚しました。

79. 第三,选择同居而不结婚的人越来越多。(

第三に,結婚する代わりに同棲する人が増えています。(「

80. 1959年与琴恩结婚当天,以及我们的近照

ジーンと共に,1959年の結婚式の日と現在