1. 想要搭乘商船的旅客就必须询问这些船运业者,看看商船的路线是否会经过旅客的目的地。”

旅行者は,目的地へのルート上にある都市の事務所に立ち寄れば,船を見つけることができた」。

2. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

3. 如果按照政府的规定来报废船只,则要花几千美元,船主就更付不起了”。

係留やメンテナンスのために月に数百ドルを払う余裕はなく,適正に処分するのに必要な数千ドルもない」。

4. 译者新屋顺子为新屋德志的妻子。

訳者・新屋順子は新屋徳治の妻。

5. • 看管房屋(为离家度假者看守房屋)

● 留守番(休暇中,家の管理をしてもらいたいと思う人々がいる場合)

6. 蘆屋店 1980年開店,地址為兵庫縣蘆屋市船戶町1-31 該店直通JR蘆屋站,店鋪面積4,300平方公尺。

1980年開店:兵庫県芦屋市)船戸町1-31 JR芦屋駅直結店舗、店舗面積4,300m2。

7. 但现在我们能 变农业废物为炊事燃料

しかし今の我々なら 農業廃材を用い 調理用燃料を 作る手段があります

8. 另一种称为废糖蜜的副产品则可用作饲料或者作为蒸馏糖蜜酒和工业用乙醇的原料。

不純物を再生したマッドと呼ばれるものは肥料に用いられます。

9. 塔姆塔姆(タムタム) 配音員:鹽屋翼 莫頓的船的實習水手。

タムタム 声 - 塩屋翼 モートンの船に同乗していた見習い水夫。

10. 拥有名古屋港等贸易港,沿岸有众多的联合企业,产业仓库林立。

名古屋港や四日市港などの大規模な貿易港があり、沿岸には多くのコンビナート、産業用倉庫が立ち並ぶ。

11. 次年,日本实行废藩置县,99家商会成为个人企业。

さらに翌年の廃藩置県後、九十九商会は個人事業となった。

12. 男子是个残废者,双腿已没有了。

男の人は身体障害者で,両足がありませんでした。 心中です。

13. 然后这个人的工作 还有其他 像他一样的专业人员 将会发现他们的工作被彻底改变了 或者彻底废除了

そして 検査技師の仕事とは 同じような専門職の一群と同様に 同じような専門職の一群と同様に 仕事内容が根本的に変わったり 完全に無くなったりします

14. 那时父亲所租的房屋的业主从外国回来,这意味到我们会无屋可住一段时期。

父の借りていた家の家主が外国から戻って来たので,しばらくの間私たちの住む家がないことになりました。

15. 无家可归者由于绝望而不得不侵占私人产业或空地,僭建起千奇百怪的锌板小屋或单倾屋顶陋室,有时就在高尚住宅和现代分层大厦的隔邻。

住む家のない人々は,せっぱつまって私有地や空き地に侵入し,間に合わせのトタン板の小屋や差し掛け小屋を,時には立派な家や近代的なアパートのすぐ隣に建てることもあります。

16. 工业废物中的硫酸铝或硫酸亚铁都可以作这种用途。

産業廃棄物の硫酸アルミニウムや硫酸鉄をこうした目的に使用することができます。

17. 他们辩称废物回收业能够制造有用的副产品,提供就业机会,并且刺激经济增长。

それにより,有益な副産物を生産し,就職口を供給し,経済を活気づけることができます。

18. 屋顶修缮专业人士从事屋顶瓦片、排水槽和通风孔的安装、维护和修理及其他服务。

屋根工事サービスとは、屋根板、雨樋、通気口の設置、修理、整備に関する各種サービスを提供する業種を指します。

19. 汉密尔顿相信国家能通过分散投资船运业,制造业和银行业来实现经济增长。

ハミルトンは、アメリカ合衆国が多角的な船舶運用、製造および金融を通じて経済の成長を追求すべきと考えた。

20. 花园由屋后延伸至屋前。 在前园,色彩缤纷的巴豆、艳丽夺目的叶子花,跟漂亮的黄婵和龙船花争妍斗丽。

クレオール・ガーデンは家の裏から正面までつながっていて,正面は客を迎えるための華やかな場所となっています。

21. 因此,专业者所偷的东西比业余者所偷的更为昂贵。

ですから,専門の万引きは素人の万引きよりも高価な品物を盗みます。

22. 那 默默无闻 的 工人, 那 废寝忘食 的 拚搏 者, 那 奋斗不息 的 建设者.

労働 者 勤労 者 建設 者

23. 引航员会跟船长一起站在驾驶台上,根据自己的专业知识向船长提供意见。

水先案内人は船のブリッジで船長のわきに立ち,専門的な指示を出します。

24. 主要在山小屋、船舶等手機和固定電話均難以收到信號的地區使用。

主に山小屋、船舶といった携帯電話や固定電話の届きにくい場所で利用されている。

25. 一个护林员说:“我们的保护区可以令红树林的生态保持健康,因为这里没有工业和农业排放的废物。

グアニカの保護区には,海岸に沿って伸びるマングローブ林もあります。

26. 例如,打捞作业船从不同的潮汐获得颇大帮助。

例えば,引揚作業船はこれらの異なった潮汐から大きな助けを得ています。

27. 从从业者的角度来看,为了支持利益共享者的决策和保证其责任,社会企业需要以一种系统的方式来评估从业者的业绩。

実践者の観点からすると、社会的企業は意思決定を支援して、利害関係者の信頼性を確保するために、組織的な方法で業績を確実にする必要がある。

28. 房屋、职业、学校,甚至粮食生产都无法赶上不断增加的需求。

住宅,勤め口,学校はおろか,食糧生産でさえ,増大し続ける需要にとても追いついてゆけません。

29. 两天后,大约70个传道员和他们的孩子聚集在一所废置的职业学校里。

噴火から2日後のこと,70人ほどの奉仕者とその子どもたちは廃校となっていた職業訓練校に集まりました。

30. 由于该朝俄铁路桥高度过低,导致自中国境内的防川港出海,到达日本海进行渔业作业的大型渔船和日本新潟市的国际航运之客货轮船运输业务无法进行。

この鉄橋は高度が低いため、中国領内の防川港から日本海に出るにあたって障壁となり、日本海で漁を行う大型漁船と新潟市との間の国際貨客船が運航できない状態であった。

31. 新闻专业的记者, 工程学专业的工程师。

ジャーナリズムを学んだ ジャーナリストとか エンジニアリングを学んだ エンジニアとか

32. 这导致失业人数大增、房屋短缺,贫困和种种与工作有关的弊病。

その結果,失業者の出る地域,住宅不足,貧困,様々な職業病などが生じました。

33. 耶和华通过哈该先知对他们说:“圣殿仍然荒废,难道现在是时候住在镶了华贵木材的房屋吗?

ハガイを通し,エホバはこう述べておられます。「 この[崇拝の]家が荒れているのに,あなた方のほうは鏡板を張った家に住んでいる時だろうか。

34. 因此我们这间“房屋”,美丽的地球,的拥有者上帝也不会因为许多“房客”肆意作恶就将产业毁去,反之他会除去那些“房客”。

それで,わたしたちの“家”,つまりこの美しい地球の所有者である神は,単に“借家人”の多くが“無法者”だからと言って地球を滅ぼすのではなく,その“借家人”を除き去られるのです。

35. 垃圾清运专业人士从事电器、废弃物、家具或其他物品的清除、处置或捐赠。

廃品回収とは、家電製品、ごみ、家具などの回収、処分、寄付を行う業種を指します。

36. 4a门柱因呼喊者的声音震动,屋内充满了烟云。

4 その よう に 叫 さけ んだ 者 もの の 声 こえ で 入 い り 口 ぐち の 1 柱 はしら が 揺 ゆ れ 動 うご き、 宮 みや に は 煙 けむり が 満 み ちた。

37. 鶴屋 南北(鶴屋 南北(つるや なんぼく),聲優:阪脩) 江戶時代的文學家、四谷怪談的原作者。

鶴屋南北(つるや なんぼく) 声 - 阪脩 江戸時代の文筆家で、四谷怪談の原作者。

38. 糖尿病患者使用的注射器和针头必须当做危险废物处理,请不要把这些废物弃置在大会或酒店的垃圾桶里。

糖尿病用の注射器と針は,危険廃棄物として正しく処分してください。 大会施設やホテルのごみ箱に捨ててはなりません。

39. 海洋保护组织的罗杰·鲁弗说:“人们越来越喜欢搭乘邮船度假,不过这些船只却仿佛一座座没有监管的水上城市,随意排放污水废物。”

こうしたクルーズの人気は高まる一方だが,これらの船は,下水処理や廃棄物処理の規則が全くない水上都市のようなものだ」と,海洋保護センターのロジャー・ルーフは述べている。

40. 不仅于此,这个史无先例的消费者的力量, 或消费者运动渗透到了其他国家和其他行业, 巧克力业,服装业,鞋业 ——甚至更多。

それだけでなく 前代未聞の 消費者パワーを使った 消費者キャンペーンは 他の国々の様々な業界にも広がっています チョコレート、服飾、靴の業界など 限りなく広がっているはずです

41. 正如一位访游废墟者所说:“我也像怀疑论者一般,站在岩石当中的城市废墟中打开圣经,阅读受感示的执笔者在这个荒城正在作为世界最大城市之一的时候所写的字句。”

懐疑論者が,私と同じように,岩に囲まれたこの町の廃墟の中に立ち,そこで聖書を開いて,この荒地が世界最大の都市のひとつに数えられていたときに霊感を受けた筆記者の記した言葉を読んでくれたらと思う」。

42. 其生活在祖屋的继母毫无怨言并支持黄兴的事业,与亲戚一同搬出。

これに対し、実家に住んでいた異母は、一切の不平を言うことなく、黄興の行為を支持し、親戚とともに転居している。

43. 克拉克帆船(Carrack,又譯大帆船或者卡瑞克帆船,西班牙語稱之為Carraca)為一款在15世紀盛行於地中海的三桅或四桅的帆船。

キャラック船、カラック船(英語: Carrack)は15世紀に地中海で開発された帆船。

44. 1909年:晚清邮传部上海高等实业学堂(南洋公学)成立船政科。

1909年、上海高等実業学堂(南洋公学)で船政科を設立。

45. 政府应该废除其歧视性的规定,让怀孕和已婚女孩和未成年母亲能够继续学业。”

政府は男女差別的な規制を白紙に戻し、妊娠・結婚している少女や若い母親が継続して教育を受けられるようにすべきだ。」

46. 陆伯鸿还创办了大通航业公司,朱志尧的求新船厂船坞,为其造出了“隆大”、“志大”和“正大”3艘客轮。

陸伯鴻はまた大通航業公司を創業し、朱志堯の造船所のドックで“隆大”、“志大”と“正大”の3艘の客船を建造した。

47. 其他重要受注目的展品如凱利家族(The Kelly Family)的船屋「Sean o'Kelley」或是德國海軍的U9號潛艇。

他の見所としては、ケリー・ファミリー(英語版)のショーン・オケリーのハウスボートやドイツ海軍潜水艦U-9がある。

48. 我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“

這いつくばりながら操縦室に入り 信じられないといった感じで 「船長 OSHAだ!」と言うと

49. 他们 都 叫 他 " 自由职业者 "

業界 で の 呼び名 は フリーランサー

50. 不过,这一方式受到了不愿承担因分类及管理所带来的费用用的房东以及认为自己的生计受到威胁的传统废品回收业者与古着商店的抵触。

しかし、ゴミ箱方式は、分別や管理にともなう費用を節減したい家主や、生活への脅威を感じた伝統的な廃品回収業者や古着屋からの抵抗を受けている。

51. 这一团体,大家称之为“专业余者” 业余艺术家达到一个专业的水准。

このような プロ並みのレベルを持つアマチュアは アマチュアプロフェッショナルとも 呼ばれています

52. 1975年,世界主要工业国之一,日本,提议在贝琉建设一个石油换船港和超级工业综合建筑物。

世界の主要工業国の一つ,日本は,1975年に,石油積み替え港と超工業コンビナートをそこベラウに建設することを提唱しました。

53. 屋号为納屋。

屋号は大納屋。

54. 正敏偶然在江户屋敷听说住在隔壁的当时的强者田沼意次想扩张下房屋,于是把自己的屋邸返还幕府,然后幕府赐给了意次。

正敏は江戸屋敷がたまたま当時の実力者田沼意次邸の隣で、意次が屋敷地の拡張を希望していると聞くや、自分の屋敷地を幕府に返上、幕府は意次に下賜する形で譲渡している。

55. 在中等收入国家里也是如此 举个例子,在牙买加 他们的议员很多都是罗德奖学金获得者 毕业于哈佛或者普林斯顿 但是你走到金斯顿(牙买加首都)市区里看看 你看到的是你在一个中等收入国家里能看到的 最萧条,最阴郁的景象 放眼望去,房屋要么被烧毁 要么基本为半废弃状态

中所得国でも同様です ジャマイカでは... 例えばジャマイカの国会議員ですが 彼らはたいていこんな人達です ローズ奨学生として アメリカの一流大学を卒業した優等生たち しかしジャマイカの首都の中心には とても悲惨な光景が広がっています 世界中の中所得国で見られる光景ですが ぼろぼろの 半分廃墟と化した 建物の並ぶ ひどい光景なのです

56. 我们居住的大屋美轮美奂,前面就是海滩,景致非常优美,我们可以看见在西雅图和皮吉特海峡一带城市之间往来的船只及渡船。

私たちは浜辺に面した大きな美しい家に住んでいたので,絵のように美しい環境に恵まれ,ピュージェット湾を航行してシアトルの都心部と反対側の他の都市との間を往復する船舶やフェリーを眺めることができました。

57. 满载着类似废物的货船、货车和火车正在环球各地穿梭往返,替这批致命的货物寻找收容处。

同じような死の廃棄物を積んだ船やトラックや列車が,引き取り先を求めてこの惑星の上を東奔西走しています。

58. 年轻人在那里骑快艇, 或者坐香蕉船滑水。

大学の人気者たちが ジェットスキーや バナナボートを乗り回す姿が よく似合う海です

59. 其中一条法例说:“若有[房子因建筑有问题而倒塌]屋主的儿子丧生,人就得将建屋者的儿子处死。”

建築者]がもし[家が欠陥を持っていてつぶれたために]家の所有者の息子を死なせたなら,その建築者の息子を死に処すべし」。

60. 有些高买者是业余性质的。

これは素人の万引きについての話です。

61. 渔业工作者用OrbView-2提供的海洋讯息绘制渔业地图。

商用の漁船はOrbView-2のデータを漁業用海図の作成に使うため海洋状況の把握に利用した。

62. 从“神圣蜣螂”到专业施肥者

「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

63. 由于蜜蜂是优良的管房者,它们经常清理蜂巢里的废物和渣滓。

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

64. 在《俄尔甫斯——宗教通史》一书里,法国学者莱因艾(Salomon Reinach)论及希腊人说:“一个广泛流传的信仰是[魂]乘着老船夫卡隆的船横渡斯提克斯河,船夫会索取放在死者口中的一个钱币作为船资。

フランス人の学者サロモン・レナクは,自著「オルフェウス ― 宗教史概説」の中で,ギリシャ人についてこう書きました。「[ 魂]は老いた渡し守カロンの舟でスチュクス川を渡った後に地獄界に入り,その渡し守は舟賃として1オボル[硬貨]を取り立て,それを死人の口の中に置くというのが,広く行き渡っていた信条である。

65. 上級平民(村役人等)的子弟中,無位者同樣被稱作「仁屋」。

上級平民(村役人など)の子弟で無位の者も同じく仁屋と称した。

66. 贫民窟、临时搭盖的棚屋区将销声匿迹,不会再有人露宿街头或遭业主驱逐。

スラムや不法占拠地区や強制立ち退きはもはやなく,路上生活をする人たちもいなくなります。

67. 营业地点组/商家帐号所有者是唯一可以添加和移除帐号所有者和管理员、删除营业地点组/商家帐号或者将营业地点组/商家帐号转让给其他所有者的用户。

アカウントのオーナーと管理者の追加および削除、ビジネス グループ(ビジネス アカウント)の削除、別のオーナーへのビジネス グループ(ビジネス アカウント)の譲渡ができるのは、ビジネス グループ(ビジネス アカウント)のオーナーだけです。

68. 他说:“死者的家属必然雇请了三四间‘便利屋’公司代劳。”

その経営者は,「重役の家族は3軒か4軒の会社から便利屋を呼んだに違いない」と言った。

69. 职业乞丐变成快乐的施与者

本職のこじきが,与える者の幸せを得る

70. 虽然屋里的女主人告诉我面包店已停止营业,她却仁慈地给我一点面包吃。

その家の婦人は,もう営業していないと言いましたが,親切にも自分のパンを幾らか分けてくれました。「

71. 1881年(光緒7年),李鼎新毕业于馬尾船政局後学堂第4期駕駛(操舵)班。

1881年(光緒7年)、馬尾船政局後学堂第4期駕駛(操舵)班を卒業した。

72. 現今在數寄屋橋交叉點的公園,還留有「請問芳名」原作者菊田一夫親筆題寫「數寄屋橋曾在此處」的小石碑。

今は数寄屋橋交差点傍にある数寄屋橋公園に、原作者の菊田一夫の筆による「数寄屋橋 此処に ありき」との小さな石碑が残されている。

73. 据《每日新闻》报道,一间“便利屋”公司的老板声称,自己曾出席一位商业行政人员的葬礼,虽然有100人在场,但大约有60个是“便利屋”。

マイニチ・デーリー・ニューズ紙がある便利屋経営者の話として伝えたところによると,彼が一つの会社の重役の葬式に参列した時,会葬者100人のうち約60人は便利屋だったということだ。

74. 傍晚时,船屋多在近岸处下锚,如有要求,也可在湖心夜泊,让游客独享大自然的宁静,不受干扰。

日が暮れると,ボートは岸の近くに,あるいは静かな場所でプライバシーを守りたい人のためには湖の真ん中に錨を下ろします。

75. 海商法 关于海运企业的特别法,主要包括本法第3编海商(684条-851条)以及《国际海上物品运送法(日语:国際海上物品運送法)》和《与船舶所有者之责任限制有关的法律(日语:船舶の所有者等の責任の制限に関する法律)》。

海商法 海上企業に関する法分野であり、本法第3編海商(684条-851条)に加えて国際海上物品運送法、船舶の所有者等の責任の制限に関する法律などが該当する。

76. 当地自由职业者和国际犯罪组织勾结,走私行业十分猖獗。

地方自由契約者と国際的犯罪組織の間の共謀で密貿易が業として拡がっている。

77. 太平洋戰爭中,高等商船學校出身者戰死率遠高於海軍兵學校出身者,造成了之後海上保安廳(高等商船學校出身者)與海上自衛隊(海軍兵學校出身者)的不睦。

太平洋戦争(大東亜戦争)では高等商船学校出身者の戦死率が海軍兵学校出身者よりも高く、これが後に至るまで海上保安庁(高等商船学校出身者)と海上自衛隊(海軍兵学校出身者)の関係に禍根を残した。

78. 房屋保洁专业人士提供办公处所或家庭的常规清洁或深度清洁及其他服务。

ハウス クリーニングとは、オフィスや家庭の標準的な清掃や高度な清掃などに関連するサービスを提供する業種を指します。

79. 业的法则也不要求有个立法者。

カンマの法則もまた,法則を定める者を要するものではない。

80. 欧洲人》报评论说:“铍尘,即使没有经过辐照,也是现时所知工业废料中含毒量最高的一种。”

ベリリウムの粉末は,放射線を照射されていないものでさえ,知られている産業廃棄物の中でも最も有毒なものの一つに入る」と,ユーロピアン紙は述べています。