1. 可以使用的包括123的順子和789的順子,以及幺九牌的对子和刻子,和断幺是正好相反的役。

使用できるのは123の順子と789の順子、および一九字牌の対子と刻子であり、タンヤオとは正反対な手役であると言える。

2. 玛丽是三姐妹中的老幺。

メアリーは3人姉妹の末っ子だ。

3. 幺儿永江已从事了30多年的全时服务。

末っ子のワールデンは全時間宣教に30年以上携わり,ここ22年間は,妻のメリー・ルーと巡回や地域の奉仕で米国の諸会衆に仕えています。

4. 如果以2为雀头,役包括断幺+平和+一杯口,得点是30符3翻。

2を雀頭にする場合和了役はタンヤオ+平和+一盃口となり、30符3飜の得点になる。

5. 七个孩子的老幺必须想办法挤到前面去

この7人兄弟の末っ子が最前列に来るときが来たのです

6. (例) 听 国士无双一面听,是指国士无双听牌时,雀头已经确定,幺九牌差一枚的状态。

(例) 待ち牌は 国士無双一面待ちとは、国士無双の聴牌形において、雀頭は確定済みで、么九牌の1枚が欠けている状態を指す。

7. 理性才是正途吗?

理性の追求によって?

8. 任何时间洞察力中总是负性多于正性的

時間的展望のいかなる行き過ぎも、悪い方向に働きます

9. 引发不正当的性欲和性幻想。( 彼得后书2:14)

不健全な性的空想や渇望をかき立てる。 ―ペテロ第二 2:14。

10. 托马斯和弗吉尼娅共有八个孩子,埃德温和自己的双胞胎兄弟查尔斯(Charles)是其中的幺子。

この父母には8人の子供が生まれ、エドウィンと双子の兄弟チャールズがその一番下だった。

11. (例) 听 国士无双十三面听,是指国士无双听牌时,手牌是13种幺九牌各有一枚,还没确定雀头的状态。

(例) 待ち牌は 国士無双十三面待ちとは、国士無双の聴牌形において、手牌に13種13枚の么九牌が1枚ずつ揃っており、雀頭が確定していない状態を指す。

12. 教会正面临“决定性的关头”吗?

教会は「重大な岐路」に立っているか

13. FPR18 新聞性社團之一,正式名稱為「Free PaperR18」。

FPR18 報道部の一つで、正式名称は「フリーペーパー(Free Paper)R18」。

14. 1921年(大正10年) - 接受12名女性聽講生。

1921年(大正10年) - 女子12名を聴講生として受け入れ。

15. 因为不取平和而取三色同顺的方法得点更高,所以按照高点法的原則,选择前者(断幺·三色同顺·一杯口)。

平和に取らず三色に取ったほうが得点が高くなるため、高点法の原則により前者「タンヤオ三色一盃口」を選択することになる。

16. 我们都有双重性 正如涂尔干所说的

私たちはホモ・デュプレックスであり、 デュルケームの説明の通りです。

17. 艾德 大人 因為 秉性 正直 而 掉 了 腦袋

エダード 殿 は 自ら の 尊 い 犠牲 まで 支払 っ た

18. 不错,这个定义十分技术性,却十分正确。

確かに専門的な定義ですが,正確です。

19. 同性恋游行、同性恋教会、同性恋书店、同性恋酒吧、同性恋浴室、同性恋政治活跃分子和他们的同性恋权利法案——同性恋的生活方式正逐渐在社会蔓延。

ゲイのパレード,ゲイ教会,ゲイ書店,ゲイ・バー,ゲイ浴場,ゲイ権利章典を掲げるゲイの政治活動家等々,自己流の派手な活動が社会の中で急速に増えています。

20. 現在,覺得那時候父親的隨性是正確的」。

今では、あの時の父のひらめきは正解だったのかなと思っています」と語っている。

21. 为了探测正确的年代,放射性碳鉴定的年代要受年轮计算法所纠正。

正確な年代を得るためには,放射性炭素による年代を年輪年代学によって是正しなければなりません。

22. 2013年3月之前,"GLAAD"一直是正式名称"Gay & Lesbian Alliance Against Defamation(同性恋者反诋毁联盟)"的缩写,但由于同性恋者反诋毁联盟这个名称不包括双性恋和跨性別,因此组织将GLAAD改为正式名称。

2013年3月までの名称は "Gay & Lesbian Alliance Against Defamation"(「中傷と闘うゲイ&レズビアン同盟」)であったが、バイセクシュアルやトランスジェンダーの包括を促すためなどの理由で改名した。

23. 街对面一个小公寓里,两个男人正在谈论性。

ホームで佇む2人の下に、エスと名乗る少女が現れる。

24. 这包括扩大人们进入劳动力市场的渠道、提高灵活性以及降低非正规性。

肝心な点は、女性の労働参加に関してジェンダーギャップを縮めることであり、それが、経済成長の増加、格差の縮小そして経済の多角化に寄与する。

25. 事实证明,女性 真正是社交传媒革命的驱动力。

どうやらソーシャル・メディアの 盛り上がりは女性が主導しているようなのです

26. 类似地,另一种新的性病(AIDS, 后天性免疫系统不足并发症状)正在同性恋者和其他人当中迅速蔓延。

同様に,新しい病気AIDS(後天性免疫不全症候群)も同性愛者や他の人々の間に急速に広まっています。

27. 1412年,大主教阿伦德尔致信教宗约翰二十三世,把威克里夫称为“危害社会的无耻之徒、幺么小丑、古蛇之子、敌基督者的先锋和爱将”。

1412年に教皇ヨハネス23世に書き送った手紙の中で,大司教アランデルは,「忌まわしい記憶のつきまとう,あの卑劣な厄介者のジョン・ウィクリフ,あの年経た蛇の子,ほかならぬ反キリストの使者なる子」に言及しています。

28. 这时役包括断幺+三色同顺+一杯口,得点是40符4翻(不过,因为万的部分取的是234,听牌的形式变成24的嵌张听牌,平和就消失了。

その場合和了役はタンヤオ+三色+一盃口の40符4飜となる (ただし、萬子部分を234と取る場合、待ちの部分は24の嵌張に取らなければならないため、平和は消えてしまう)。

29. 2012年,转移性黑色素瘤的临床试验正在多处进行。

2012年時点で、複数の施設で転移性黒色腫の臨床試験が進行中であった。

30. 16.( 甲)性欲惟独可以在什么地方获得正当的满足?(

16 (イ)どのような場においてのみ,正しく性欲を満たすことができますか。(

31. 今天,我们的信心及灵性健康正受着猛烈的攻击。

今日,わたしたちの信仰と霊的健康は集中砲火にさらされています。

32. 多項監控和系統警示機制都設有門檻,藉此判定 Campaign Manager 系統資料的正確性和有效性。

各種のモニタリングやシステム アラートでは、キャンペーン マネージャーシステムを通過するデータフローの精度と有用性がしきい値によって判定されます。

33. 有鉴于性刊物到处充斥,你曾想过自己是否真正懂得如何引导儿女行走正途吗?

身のまわりに性を扱ったものが氾濫していることを考えると,子供をどのように教えればよいのだろうと思うことがあるでしょうか。

34. 正因如此,我们探索开发了 我们所谓的前瞻性指标

これが “先見指標” と呼ばれるものを開発した理由です これが “先見指標” と呼ばれるものを開発した理由です

35. 例如,他那简明扼要的文体正好适合罗马人的性格。

例えば,簡潔なマルコの文体は,ローマ人の気質に合っていました。

36. 個性正直開朗,公開對其他4人表示喜歡糸井理奈。

正直であっけらかんとした性格で、糸井理奈が好きなことを他の4人の前で公言している。

37. 正如一位同性恋者说:“你若隶属教会,但却发现自己是同性恋者,你到底有什么选择呢?”

教会に献身を誓った人が,ふと自分が同性愛者でもあることに気づく場合,実際にどんな選択をすればよいでしょうか」と,ある人は言いました。

38. 您可使用此属性来确保您的商品显示了正确的税率。

この属性を使用して、各商品の税率が正しく表示されるようにしてください。

39. 公理语义学(Axiomatic semantics)是使用数理逻辑来证明程序正确性。

公理的意味論(こうりてきいみろん、Axiomatics Semantics)とは、数理論理学に基づいてプログラムの正当性を証明する手法。

40. 那会怎样? 如果你想保持性欲 这是一种真正的辩证法。

欲望を維持したかったら どうすべきかということは まさに弁証法的な課題です

41. 不是普通正常的性爱——而是愚蠢、幼稚和令人尴尬的性爱,目的纯粹是要刺激和迎合观众。”

しかもそれは,まともな性ではなく......見る人の興をそそるために仕組まれた,口に出すのもはばかられる,愚劣で稚拙な性である」。

42. 義父評論他個性「纖細」,春奈評論他擁有「很強的正義感」。

義父からは「繊細」、春奈からは「正義感が強い」と評されている。

43. 他说他想 制作一个真正的,使用性高的房车,并卖出去.

一台は きちんと機能する実物を 組み立て販売したいと言っていました

44. 可是真正重要的却是,他们要在灵性上 与弟兄并肩前进。

しかし肝心なのは,証人たちが霊的な進歩を遂げることです。

45. 斑马生性顽梗,雌性斑马在发情期性欲旺盛,因此被用来比喻偏离正道的以色列人,指他们独断独行,并且跟列国行淫。(

しまうまの頑固さ,および発情期の雌のしまうまを駆り立てる強い衝動は,わがままなイスラエルの独立的で姦淫に満ちた歩みを例証するのに用いられました。(

46. 廁所並不僅設於閘外,男性用、女性用設於2樓(閘口對出正面),也設置在西口1樓(升降機前)。

トイレは改札外にしかなく、男性用・女性用は2階(改札を出て正面)に、だれでもトイレは西口1階(エレベーター前)にある。

47. 提摩太后书2:22)这牵涉到要“治死”不道德 的性冲动,而非荣誉婚姻中对性关系的正常欲望。(

テモテ第二 2:22)これに含まれるのは,誉れある結婚生活において性関係を望む正常な欲求ではなく,不道徳な性的衝動を『死んだものとする』ことです。(

48. 虽然如此,正如《更年期手册》说:“很少女性会出现所有症状。”

とはいえ,「更年期について」の本には「すべての症状を経験する人はまずいない」とあります。

49. 因此,真正的解决方法在于改变人的思想态度,性情品格。

真の解決策は,人々の態度や性向そのものを変化させることと関係しています。

50. 中枢性睡眠性呼吸暂停:病人中枢神经系统专责控制呼吸的部分,没有传达正常的呼吸命令。

中枢性無呼吸は,脳の呼吸調節中枢が,定期的に息をするよう指示を出さない場合に起きます。

51. 在安全性問題的修正上,相對於Internet Explorer使用修補程式修正,Netscape Navigator則是以版本升級的方式更新。

セキュリティーホールの修正は、修正パッチが配布されるInternet Explorerに対し、Netscape Navigatorはバージョンアップすることで対応していた。

52. 妇女们制造男性器官的像,与之行淫,正如我们读到:‘你......为你自己制造男性的像,而跟它们行淫。’(

女たちは性器の像を作り,それらと関係を持ちました。「 男の像を作りて,これとみだらな行ないをなせり」とあるとおりです。(

53. 上记的三原色讯号虽然是以伽玛修正后得到的,但是伽玛修正特性跟哪一个都是一样的。

なお、上記の式で用いる3原色信号はガンマ補正後のものであるが、ガンマ補正特性はどちらも同じ。

54. 7 我们的祷告也应当显示我们真正关心自己的灵性情况。

7 祈りには,当然,自分の霊的な状態に対する真面目な関心も表われているべきです。

55. 这是否说,正如有些人所称,上帝使爱滋病为祸同性恋者呢?

これは,一部の人々がほのめかしているように,同性愛者にエイズ禍を臨ませているのは神であるということでしょうか。

56. 这张图是我们实验室正在发展的生物反应器 它能提高组织工程进行时的模式性和控制性

これは我々が開発中の バイオリアクターの設計図で 様々な規模で モジュール的に 組織を作れるようにするものです

57. 但重要的是,泰勒棱柱上所刻的碑文表明了圣经的正确性!

しかしここで重要なのは,テイラー・プリズムに刻まれている碑文が聖書の記述の正確さを指し示しているという点です。

58. 在基督教国的领域中,淫乱、通奸和同性恋正在各处大行其道。

キリスト教世界の至る所で,淫行,姦淫,同性愛が盛んに行なわれています。

59. 那段日子,我处于成长阶段,正值塑造性格的时期,维克托那坚定不移的榜样正是我所需要的。

人生の形成期にあって,ガード兄弟の揺るぎない模範はまさにわたしの必要としていたものでした。

60. 贝克汉姆还认为女性不应该参与政治,因此投票反对给予女性选举权的联邦宪法第19条修正案。

ベッカムは女性が政治との関与から保護されるべきと信じており、女性参政権を認める憲法修正第19条には反対した。

61. 于是我们正在设立生态性能标准 能让城市维持在这个标准

そこで我々は「エコロジー機能標準」というものを作成し 街にこのより高い水準に合わせてもらうのです

62. ......通过这样的空间,用户还可以毫不尴尬地切实交谈,增进对性的正确认识,分享一下大家的性幻想。”

......そこでは,性に関する正確かつ幻想的なイメージについて,心から,恥ずかしく思うことなく話し合える」と彼女は述べています。

63. 相反,这甚至可能表示你正开始感觉到耶稣所说的“灵性需要 ”。(

むしろ,イエスの表現を借りれば,あなたが「霊的な必要」を感じ始めているということかもしれないのです。(

64. 在线性代数中,2-形式(two-form)是双线性形式的另一种叫法,特别是用于非正式讨论中,或者有时暗示这个双线性形式是斜对称的。

線型代数学において、2-形式 (two-form) は双線型形式の別名であり、典型的にはインフォーマルな議論で使われるが、双線型形式が歪対称であることを指し示すために使われることもある。

65. 这是一个21岁的巴勒斯坦女性, 她正在接受处女膜修复手术。

こちらは 21歳のパレスチナ人女性が 処女膜再生手術を受けているところです

66. 1886年 – 在英格兰,根据维多利亚女王的御准1885年刑法修正案(英语:Criminal Law Amendment Act 1885)宣布男性之间的性行为违法(但是女性之间则不然)。

1886年 イングランドで男性同士の性関係を禁止する(女性同士の性関係については規定のない)1885年刑法改正法がヴィクトリア (イギリス女王)の裁可を得る。

67. 我们肯定贵省在政策草案中明定“为防范基于性别认同失调或性取向/性别认同的校园霸凌,学校应推动教师正确理解性别认同失调与性取向/性别认同,并确保传达学校关于此一事项的必要措施”。

私どもは貴省が、いじめ防止等のための基本的な方針の改訂案(平成29年2月7日)において「性同一性障害や性的指向・性自認について、教職員への正しい理解の促進や、学校として必要な対応について周知する」と明記されたことを歓迎いたします。

68. 在80年代,性传染病到处蔓延,世人不得不清醒起来,正视现实。

フリーセックスを特徴とするここ数十年の向こう見ずな自由奔放さから,また1980年代の種々の性感染症という身の引き締まるような現実から,何らかの教訓が得られたのでしょうか。

69. 我见证,真正的崇拜能使一般的教会聚会,化为不凡的灵性飨宴。

真の礼拝により,いつもの教会の集会が,特別な霊の晩餐会に変わることを証します。

70. 这表示他对耶利米阶级所宣布关于这个旧事物制度末日将临的信息的正确性和合时性均缺乏信心。

それは,この古い事物の体制の滅びに関してエレミヤ級が公にふれ告げている音信の正確さと,彼らが適切な時期にそれをふれ告げているということとに対する信仰と確信がない証拠です。

71. “修剪”,把资料中的不规则性除去,使资料看起来极度正确和精密。

「刈り込み調整」不規則性を除いて,データが極めて正確で精密であるように見せること。

72. 秉性公义的人类会借着彼此真正关怀而经历到全球规模的改变。

正しい心を持つ人々は,互いに対する真心からの気遣いに基づく全地球的な変化を経験することでしょう。

73. 由於性格冷靜又禮儀端正,在比賽後便問了河村的醫院要去探病。

本来は冷静かつ礼儀正しい性格で、準決勝終了後は河村を見舞うため、彼の運ばれた病院を問う姿が見られた。

74. 在酸和近中性的環境上,它是硼酸(通常寫成H3BO3,但B(OH)3更為正確)。

酸と中性に近い状態ではホウ酸の形をとり、一般に H3BO3 と表されるがより実際の構造に近い示性式は B(OH)3 となる。

75. 2011年9月,泰国国家人权委员会(政府机构)和性别多样性网络(非政府组织)提出了关于同性婚姻的法律草案,并正在寻求泰国政府对法律的支持。

2011年9月、政府機関の the National Human Rights Commission of Thailand とNGO団体の the Sexual Diversity Network が同性結婚の法律草案を作成し、政府による承認の道を模索している。

76. 箴言20:11劝诫我们说:“孩童的动作是清洁、是正直,都显明他的本性。”

箴言 20章11節(新)はこう諭しています。「 少年はその行なうことによって,そのわざが純粋で廉潔であるかどうかを明らかにする」。

77. 要了解到有不少神经性厌食病人得以康复,正如你也能康复一般。

神経性食欲不振症が治った人々がいるのであなたも治るということを認める。

78. 正如运动员要加强体格,基督徒则要加强自己的灵性力量和坚忍。

運動選手が体力の向上を図るように,クリスチャンも霊的な力と持久力を増し加えます。

79. 因此它就在社会团体和公司之间 建立了一种 真正非常强大的粘性。

それがある種の一体感を 会社との間に生みだすのです この効果は絶大です

80. 不错,正如箴言14:29说:“不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。”

というのは,箴言 14章29節(新)にも,「怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」とあるからです。