1. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

2. 扫描仪通过两个镜子计算 光束的水平垂直角度 得到精确的X,Y,Z轴距

スキャナは2つの鏡を使って ビームの水平角と鉛直角を測り 正確な x y z 座標を求め

3. 有粗糙亦有平坦之处。

荒々しくもあり、平坦でもある

4. 下游为鄱阳湖冲积平原区,地势平坦开阔。

下流は鄱陽湖沖積平野で、地勢は平坦で開けている。

5. (Ishvah)〔意思可能是:使相等;使平坦〕

(Ishvah)[恐らく,「等しくした; 平らにした」の意]

6. 普遍認為堪薩斯州為美國最平坦的州,2003年Tongue-in-cheek研究指出堪薩斯州「確實比煎餅還要平坦」。

国内では最も平坦な州として知られており、良く知られた2003年の調査では、カンザス州が「パンケーキより平坦な」ことになっている(パンケーキには「ぺちゃんこにする」という意味がある)。

7. 哥伦布的地形总的来说比较平坦。

リトアニアの地形は全体的になだらか平坦である。

8. 马太福音24:8)灾难不是可以用仪器量度的。

マタイ 24:8)苦しみは計器では測定できません。

9. 不过,在约坦作王的日子,国内并不太平。

しかし,ヨタムの治世は平和なものではありませんでした。

10. 马太福音16:2,3)今天,气象学家运用各种各样精密的仪器来预测天气,最基本的莫过于测量气压、温度、湿度和风等的仪器了。

マタイ 16:2,3)今日,天気予報に携わる人たちは,各種の精密な器具を駆使します。 中でもごく基本的なものは,気圧,気温,湿度,風の状態などを測定する器具です。

11. 监狱领导曾一度劝拒,认为离婚会影响溥仪改造。

一度離婚しないように説得した刑務所の指導者は、離婚は溥儀の変容に影響を与えたと考えている。

12. 全市低山、丘陵、垄岗平原与平坦平原的面积分别占土地总面积的5.8%、12.3%、42.6%和39.3%。

低山、丘陵、侵食平野と堆積平野の面積はそれぞれ全市総面積の5.8%、12.3%、42.6%と39.3%を占める。

13. 這種新型反坦克彈頭可從任何攻擊角度貫穿苏联T-72主戰坦克的装甲。

この新しい対戦車用の弾頭は、ロシアのT-72主力戦車の装甲を、いかなる角度でも貫通できた。

14. 700多万印度教徒害怕在巴基斯坦受到迫害,疯狂地相率逃往印度,同等数目的回教徒则逃往巴基斯坦求庇。

パキスタンでの迫害を恐れた700万人を超えるヒンズー教徒が狂乱状態でインドに避難し,同じほどの数のイスラム教徒が安全を求めてインドからパキスタンの地へ逃れた。

15. 星盘的背后是刻度和测量仪器, 他们具有定位的功能。

裏面には目盛りと測定値がついていて 地球上の旅人を案内してくれます

16. 脱谷场一般都平坦宽阔,因此通常有其他用途。

脱穀場は平らな空き地になっていたので,他の目的のためにもよく用いられました。

17. 以此为契机,殖民者与波瓦坦联盟恢复了和平。

これが契機となり、入植者とポウハタン連合との和平が成立した。

18. 岛上的平均湿度为70%,夏季的平均气温为24摄氏度,冬季为7摄氏度。

年間の湿度は70%で、夏の平均気温は24°C、冬は7°Cである。

19. 我在这里举一个例子,一个基于印度教功德仪式的例子

そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう

20. 您可以使用 Wifi 分析仪 Android 应用测试 Wi-Fi 强度和覆盖范围。

Android アプリの Wi-Fi Analyzer を使用すると、Wi-Fi の強度とカバレッジをテストできます。

21. 这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

22. 縣名是印第安詞語Dusinagon(平坦的)和Cola(土地)的合成詞。

ある学説では"dusinagon" (平坦) と "cola" (土地) を組み合わせたものであり、「平坦な土地」を意味している。

23. 為四角形狀的平坦丘陵島,其構成為琉球石灰岩。

四角形状の平坦な丘陵の島で、琉球石灰岩で構成されている。

24. 地球的平均温度是摄氏15度,但比较起来,月球就显得相当冷了,平均温度是摄氏零下18度。

にもかかわらず,地球の平均温度は摂氏15度ですが,月の平均温度は氷点下18度です。

25. 位於大田區中央,地形大致平坦,北部有新呑川流經。

大田区の中央部に位置し、地形的はほぼ平坦、北部に新呑川が流れている。

26. 3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

3Dスキャナが被写体である人物の周りを360°回転し、12秒で700面をキャプチャします。

27. 类似地,爱恩斯坦“坚称在原子时代中必须将所有人在一个世界法律制度之下团结起来才能维持列国之间的和平。”

同様に,アルバート・アインシュタインも,「世界法を持つ一つの体制のもとにすべての人を一緒にする以外に,原子力時代の諸国家間の平和を維持する道はあり得ないと主張して」います。

28. 例如民答那峨岛的提沙第族,印度南部的吐特斯族,大溪地岛民,坦桑尼亚的哈萨族,太平洋的伊富力族,西太平洋的耶美斯族和新畿内亚的科尔族......

例を挙げれば,ミンダナオ島のタサダイ族,南インドのトダ族,タヒチ島民,タンザニアのハザ族,太平洋のイファラク族,西太平洋のヤミ族,ラップ人,ニューギニアのアラペシおよびフォア族などがある。 ......

29. 例如:“平均盐度是35‰”。

例えば、平均海水塩分濃度は35‰である。

30. 12 平安度过妊娠期

12 マグナ・カルタ ― 自由を求めて

31. 1月平均氣溫 -9度至-11度 7月平均氣溫 +16度至+17度 5世紀時,這附近一帶即有芬蘭-烏戈爾人居住。

1月の平均気温 -9度から-11度 7月の平均気温 +16度から+17度 すでに5世紀ごろには、一帯にフィン・ウゴル系の民族が暮らしていた。

32. 鸟类编织、筑巢的本领,也是一绝;管它是坦坦平地,还是悬崖峭壁、高枝大树,它们都能一展所长!

また,地面であれ,断崖絶壁であれ,木の幹であれ,そこに巣を編んだり造ったりする能力もあります。

33. 巴基斯坦的击球手企图不让印度队外野手接到球

パキスタンの打者が ホームランを狙っている

34. 在梵谛冈举行的庆祝仪式中,帕彻利将教皇的最高奖章授予冯佩平。

バチカンでの祝賀会の際,パーチェリはピウス最上級十字勲功章という法王の上級勲章をパーペンに授与しました。

35. 离开了卡图扎尔洛劳之后,我们继续前进。 火车沿着一条较为平坦的路线蜿蜒而行,武拉伊科斯的平坦河床随伴在旁,一路上都长有柳树和桉树。

カトザクロルーを離れて進んで行くと,列車はブラコス川の今や平たんな川床にエスコートされながら,普通に近いルートに沿って蛇行し,ヤナギやユーカリの木々の間を通り抜けます。

36. 數學中,里奇平坦流形(Ricci-flat manifold)是里奇張量為零的黎曼流形。

数学では、リッチ平坦多様体(Ricci-flat manifolds)は、リッチ曲率が 0 であるリーマン多様体である。

37. 一周后,我登入FamilySearch.org,查看他们的圣殿教仪的进度时,发现了很神奇的事。

親族の儀式が行われる特別な日に,立ち会うことができないのですから。 1週間後,ファミリーサーチのサイトにログインして儀式の進捗状況を見て,とても驚きました。

38. 有些教仪是所有达负责年龄的人在高荣国度中获得超升所必需的。

責任能力のある人は皆,日の栄えの王国において昇栄するために幾つかの儀式を受ける必要がある。

39. 他的侄儿是一度与君士坦丁一同掌权的奥古斯都的儿子,而这个奥古斯都早已给君士坦丁处决。)

疑い深いたちであったため,また追従者たちに唆されたためと思われますが,まず甥のリキニアヌス ― すでに処刑していた共治帝の息子 ― を競争相手になる恐れのある人物として疑うようになりました。

40. 水深5米,平均水溫8度。

水深5m、平均水温8度である。

41. 要知道一颗星的位置,就需要知道它的地平纬度(在空中的高度)和地平经度(从正北往东的距离)

星を特定するには,その高度(上の方向に何度あるか)と方位角(真北あるいは真南から東回りに何度あるか)を知ることが必要

42. 社會平等,包括性別平等在丹麥受到高度重視。

男女同権、性差における対等性 (Sexual Equality) はデンマークでは高い優先順位が与えられている。

43. 如果你查阅世界地图或看看地球仪,就会发现180度经线在夏威夷西方。

世界地図か地球儀を眺めると,180度の子午線はハワイの西方に見つかります。

44. 巴比伦的宗教仪式包括每年一度为死去的英雄,塔模斯或杜米兹,举哀。

バビロニア人の宗教には,彼らが神に仕立てた,死んだ英雄タンムズ,すなわちドゥムジーに年に一度哀悼の意を表することが含まれていました。

45. 性格极度天然,平时很温厚。

性格は極めて天然で、平常時は温厚。

46. 不过由于地球仪难以携带,平面的彩色世界地图还是比较受欢迎、比较实用。

しかし,地球儀は持ち運びが不便ですから,平らで彩り豊かな世界地図が喜ばれ,重宝がられます。

47. 要红辣椒长得肥壮健康,就要在阳光充沛,平坦的沙土上去栽植。

トウガラシは,平坦で非常に日当たりのよい褐色の砂地の畑でよく育ちます。

48. (b) 正面应对极度不平等问题

(b) 過剰な格差に真正面から取り組む

49. Eva Eva是一款2012年推出的彩色手持扫描仪 捕获与处理速度高达每秒200万点。

Eva Eva は2012年に発売されたハンドヘルドカラースキャナ で、1秒あたり最大200万ポイントまでキャプチャ、処理することができます。

50. 尽管气象学家预报寒流将在数日内远离塔吉克斯坦,气温仍低至摄氏零下16度至20度。

数日で寒気がタジキスタンから抜けると予測していた現地の気象学者の言葉とは裏腹に、気温はいまだマイナス16〜20度である。

51. 海平面的平均气压为101.2千帕,且全年变化幅度轻微。

海面の平均気圧は101.2キロパスカルであり、年間の変動はほとんどない。

52. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

しかし,岩の上に勢いよくついた手に触れたのは,砂だらけの平らな岩でした。

53. 跟佛罗里达州的大部分地区一样,杰克逊维尔的地势也十分平坦。

フロリダ州の大部分がそうであるように、ジャクソンビルの市域もまた、低く平坦な土地の上に広がっている。

54. 他们虽然不参与有关仪式,却以尊敬的态度站立,可惜后来还是被校方开除了。

7 在学中の若い人たちも同様の問題に直面してきました。

55. SLR顯示這個扁平度正在減少。

SLRではこの平たさが減少している事が示されている。

56. 教会的礼拜仪式,通常是指教堂礼拜或某个仪式,例如天主教的圣祭礼仪。

キリスト教世界の典礼とは一般に,礼拝式または何らかの特定の儀式です。 ローマ・カトリック教会の聖体祭儀(ユーカリスト)は,その一例です。

57. 手表一天误差不超过20秒,误差率百分之0.023,已媲美精密科学仪器的精确度。

1日の狂いがせいぜい20秒の時計は,わずか0.023%の誤差しか生じないことになります。 それは,通常,注意深く取り扱うべき科学計器に求められるのと同等の精度です。

58. 就這樣,世界又再度恢復了和平。

彼らの活躍で、再び世界は平和を取り戻せるか。

59. 在流体静力学平衡的来源的最大亮度是爱丁顿光度。

静水圧平衡にある物体の最大光度は、エディントン光度である。

60. 如果跑道平坦笔直,领狗员便会在雪橇上小睡,狗队则交由领犬指挥。

如果跑道平坦笔直,领狗员便会在雪橇上小睡,狗队则交由领犬指挥。

61. 裏海的盐度大约为1.2%,为平均海水盐度的三分之一。

湖全体の平均塩分濃度は1.2%であり、海水のほぼ1/3である。

62. 这处地方有些部分是平坦的沙地,盛产灌木植物、大荆棘树和草类。

この地域の中には,場所によって,平担な砂地全体に丈の低い植物やとげのある大きな木や草の生えているところがあります。

63. 位於南緯52度32分、東經169度9分,面積為115平方公里。

南緯52度32分、東経169度9分に位置し、面積は115km2。

64. 有些家庭以坦诚、尊重的态度讨论过难题之后获得良好的结果。(

中には,問題を敬意を込めて率直に話し合って良い結果を見届けてきた家族もあります。(

65. 1915年-阿爾伯特·愛因斯坦發表廣義相對論,顯示能量密度扭曲時空。

1915年 - アルベルト・アインシュタインは一般相対性理論を提唱し、エネルギー密度は時空を歪めることを示した。

66. 哈马斯组织成员: 我们是完全和平的 我们希望让它遍及整个巴勒斯坦

ハマス党員:皆 一致団結していました パレスチナに広がってほしいと思いました

67. 这是一段关于天象仪或是太阳系仪的描述。

これはまさにプラネタリウムか太陽系儀の説明である。

68. 由於班次甚少而車費高昂,加上原其他路線接續不便,2010年(平成22年)度的輸送密度(日语:輸送密度)只有約490人/日,2011年(平成23年)度更只有472人/日。

運転本数の少なさや運賃の高さ・他路線との接続の不便さから、2010年(平成22年)度の輸送密度は約490人/日、2011年(平成23年)度は472人/日と、利用者数は伸び悩んでいる。

69. 穆罕默德为宗教仪式和礼仪增添了阿拉伯色彩。

マホメットは,儀式や儀礼にアラビア風の趣を添えました。

70. 整个 山谷 都 有 我 的 地震仪 , 比较 一下 地震仪 读数

谷 の 至る 所 で 測定 し て み た の 見比べ て み て

71. 銣在海水中的濃度平均為125 μg/L。

海水中には、平均して1 L当たり125 μgのルビジウムが含まれている。

72. 大康元年(1075年),转任始平軍節度使。

太康元年(1075年)、始平軍節度使となった。

73. 印度有一个寓言故事,谈及有六个瞎子从印度斯坦而来,一起前往认识一下大象是什么模样的。

インドの寓話に,ヒンドスタン地方の6人の盲人が象を見に行くという話があります。

74. 低地岛是由珊瑚构成的环礁,地势十分平坦,只有数米的陆地露出水面。

低い島は環礁で,海面より1メートルほど出ています。

75. 托尼,这次探险的总管,他说, “本,你得找到500米长的 平坦,厚实,安全的冰层。“

していませんでした。マネージャーのトニーが言いました 「いいか、ベン。500メートルの平らで分厚くて 安全な氷を見つけるんだ」

76. 克倫威爾坦克,英國坦克。

クロムウェル巡航戦車 - イギリス陸軍の戦車。

77. 当二力(粘性力和离心力)平衡时,粒子以恒定速度运动,该速度称为终端速度。

これら2つの力(粘性力および遠心力)が釣り合う時、粒子は終端速度と呼ばれる一定の速度で移動する。

78. 再者,耶稣并没有试图弥补或巩固任何墨守禁食习俗和其他仪式的陈腐宗教制度。

さらにイエスは,擦り切れた宗教体制を,断食の習慣や他の儀式で継ぎ合わせたり,永続させたりしようとはされませんでした。

79. 暴风来袭,阿基坦和洛林之间的森林内一段很长的林地,都被飓风铲平。

強風はアキテーヌの森とロレーヌの森の広い範囲にわたって吹き荒れました。

80. 这个平台的长度就是从脚到膝盖上。

古代エジプト人にとって 膝の上というのは 故人のこの世の財産を置く プラットフォームだった 足の裏から膝までは30椀尺ほど