1. 你 认为 我们 的 所作所为 还有 平反 的 那 一天 吗 ?

我々 が 過去 を 挽回 でき る と 思 う か ?

2. 得到大陪审团平反后,亚岱尔将威尔金森告上联邦法庭。

この大陪審による擁護の後、アデアは連邦裁判所にウィルキンソンを逆提訴した。

3. 1990年底,司法机关开始替一些耶和华见证人平反,恢复他们的权利。

1990年の終わりごろから,司法機関は一部のエホバの証人の無罪を認めて放免し,その権利や特権を回復させるようになりました。

4. 1984年5月,中国共産党平反了其冤案,为陳遐齡恢复名誉,认定其为「愛国人士」。

1984年5月、共産党は冤罪による処刑であったことを認めて陳の名誉を回復し、あわせて「愛国人士」との認定も行っている。

5. 基督新教也没有鼓励基督徒保持中立以促进和平,反而卷入国家主义的浪潮中。

プロテスタント教会はキリスト教の中立の立場によって平和を促進する代わりに,国家主義に巻き込まれるようになりました。

6. 1977年,胡耀邦被任命为中国共产党中央党校副校长,主持党校工作,并开始着手进行冤假错案的平反工作。

1977年、胡耀邦が党中央党校副校長に任命され、党校の業務を握ると、冤罪事件の名誉回復が開始された。

7. 见证人通常要年复一年地忍受孤独的监禁,毫无重获自由或伸冤平反的希望,除非他们愿意付出变节妥协的沉重代价。

忠誠を売り渡すという悲惨な代償を払う場合は別として,兄弟たちは多くの場合,自由や公正が少しも望めない状況下で,そのような隔離生活に何年も何年も耐えなければなりません。

8. 对于意大利而言,在几乎将意大利超级足球联赛毁于一旦的腐败丑闻之后,意大利国家队不得不在同胞们的心目中为这一运动平反。

イタリアの場合、プレミアサッカーリーグIl Calcioをほとんど撃沈させた汚職スキャンダルを受け、国家代表チームは、同志である市民の注目を浴びる試合を挽回しなければならなかった。

9. 魯濱遜繼續說道: 本書表明萊布尼茨的思想是完全可以得到平反的,而且還可以引出無論對經典分析還是對其它數學分支而言都能帶來豐碩果實的全新方法。

ロビンソンはさらに次のように続ける: 本書では、ライプニッツのアイデアが完全に正当なものであり、古典解析やその他の多くの数学の分科に対する新奇で実りあるアプローチに繋がることを示す。

10. 例如,美国有法尔瓦(Jerry Falwell)和他的道德多数派;伊朗有主张神权政治的教主;在欧洲,天主教和基督新教的教士携手发动和平反核示威游行;在南非,诺贝尔奖金得奖者的英国教会主教塔杜(Desmond Tutu)大力推行反种族隔离运动,但没有什么人能像波兰裔的教皇若望保禄二世那么引人注目;关于这位教皇,据报梵蒂冈的一位官员有一次说:“他甚至在举行弥撒时也似乎含有政治意味。”

それでも,ポーランド人の法王ヨハネ・パウロ2世ほど人々を引き付けた人はいません。 バチカンの一職員は同法王について,「法王がミサを挙行する時でさえ,そこには政治的な含みが感じられる」と述べたと言われます。