1. 让 我们 为 和平 干杯

平和 の ため に 乾杯

2. George喝干了另一杯葡萄酒然后转了过来

ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

3. 如果没有龙头,就该用干净的勺子或杯子从容器中舀水。

蛇口がなければ,清潔なひしゃくかカップを使って水をくむようにします。

4. 半小杯奶油和全脂奶(两者各半)

ハーフアンドハーフ(クリームと全乳との混合物)......カップ1/2

5. 把一块酵母饼(或3小包干酵母)放进4杯暖水里,让它溶解

1リットルのぬるま湯に20グラムの生イースト菌(またはドライイースト10グラム)を溶かし,ほどよい発酵状態にする

6. 或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备

たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

7. 90年代-幽默的泡沫期 我们看《六人行》《欢乐一家亲》《干杯酒吧》和《宋飞传》

90年代はユーモアが大きく栄えました 『フレンズ』『フレイザー』『チアーズ』 そして『サインフェルド』

8. 犹大要喝干这个有象征意义的杯,上帝必彻底执行对她所作的判决。

ユダはこの比喩的な杯を飲み尽くし,彼女に対する神の裁きは完全に執行されます。 そのため,神はエゼキエルを通して,『あなたはそれを飲み,それを飲み干さなければならない。

9. 另一位学者说,一杯酒可花去两个小时的工钱。

別の学者によると,上質のぶどう酒1カップの値段は約2時間分の賃金に相当したということです。

10. 他训练椋鸟像以前一样从若干杯子啄食,但后来改用移动的光线来代替阳光。

以前と同じように特定の箱から餌をついばませる訓練を施し,今度は太陽の代わりに移動光源を用いました。

11. 關鍵字:紅絲絨杯子蛋糕、香草杯子蛋糕、巧克力杯子蛋糕

キーワード: レッド ベルベット カップケーキ、バニラ カップケーキ、チョコレート カップケーキ

12. 大会最后一天,他一杯接一杯地喝酒。

席の最後に巨大な大盃に清酒を一升位入れて回し飲みをする。

13. 木薯淀粉3杯,水11/2杯,盐适量。

ポルビーリョ・ドーセ カップ3 1/2,水 カップ1 3/4,塩少々

14. “精子捐献者?那么急干什么?”

「精子提供者?何を急いでいるの?」

15. 有些古老的宗教分为若干教派,后者又再分为若干宗派。

ある古い宗教には幾つかの分派があり,それらの分派からさらに枝分かれした派があります。

16. 鲁道夫喝了一杯水,倒了一杯给路易莎喝。

ロドルフォは毒入りの水差しを飲んで、さらにそれをルイザにも飲ませる。

17. 第三次聖杯戰爭中冬木之地丟失的大聖杯「第七百二十六號聖杯」在羅馬尼亞發現。

第三次聖杯戦争の折に冬木の地から失われた大聖杯「第七百二十六号聖杯」が発見されたことから物語は始まる。

18. • 以八盎司容量的杯计算,每天喝六至八杯清水。

● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

19. ● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

20. 加入2茶匙盐,1/2杯糖,1/2杯植物松酥剂

塩10グラム,砂糖100グラム,ショートニング115グラムを加える

21. 约瑟没有用杯子观预兆,就像便雅悯没有偷杯子一样。

ベニヤミンが杯を盗んだのではないのと同じく,ヨセフが杯を用いて兆しを読むようなことも実際にはありませんでした。

22. □ 在主的晚餐举行期间传递的杯是什么? 这杯代表什么?

□ 主の晩さんの際に回される杯とは何ですか。 それは何を表わしていますか

23. 我要 點杯 啤酒

ビール を もら お う か

24. 异常喜欢杯面。

しるこドリンクが好物。

25. 他點了一杯茶。

彼は紅茶を注文した。

26. 我想喝杯紅茶。

紅茶を一杯飲みたい。

27. 杯垫(餐桌用布)

コースター(テーブルリネン)

28. 我 想 去 的 茶杯 。

ティー カップ に 行 き た い

29. 她说:“你只须把一杯漂白水倒入洗涤槽的水中,然后把洗碟布放进去浸10分钟,再把洗碟布拧干就可以。”

水を張った流しにカップ一杯の漂白剤を入れ,ふきんを10分間浸してから水を流すだけでよい」と言う。

30. 这杯忿怒之酒”是指什么而言? 喝这杯的人会有什么遭遇?

その杯に入っているものを飲む者たちはどうなりますか。

31. 比起一杯普通咖啡,一小杯特浓咖啡真的含更多咖啡因吗?

また,1杯のエスプレッソには,普通のコーヒー1杯分よりも,多くのカフェインが含まれているのですか。

32. 这张照片是漂亮的 奖杯(Louis Vuitton Cup路易威登提供的奖杯)。

これは美しいルイ ヴィトンカップの トロフィーです

33. 视234为一杯口,其余部分形成一杯口形的四面听,听5678。

234を一盃口と見なせば残りの部分は「一盃口形の四面待ち」になり、5678待ち。

34. 挤奶机用吸杯

搾乳機用乳首カップ

35. 一 小杯 就 好 了

それ じゃ 一口 だけ

36. 你 要 喝 杯酒 嗎

お 飲み物 は 如何 で す か?

37. 來 一 小杯 威士忌

バースト ヘッド ( 安酒 ) を 一杯

38. 你想再来杯酒吗?

葡萄酒を一杯いかがですか。

39. 其中一种娃娃还会把一杯茶递给客人,然后再把空杯拿回来!

其中一种娃娃还会把一杯茶递给客人,然后再把空杯拿回来!

40. 像 Meret Oppenheim 的毛杯

メレット・オッペンハイムの「毛皮のカップ」です

41. 桌上有個杯子。

テーブルの上に茶碗があります。

42. 我們 該 再 倒 一杯 了

それ に 乾杯 だ

43. 2012欧洲杯全面禁烟

ユーロ2012では禁煙

44. 麻煩 一杯 伏特加

ウォッカ を 頼 む ?

45. 我 贏得 了 學院 杯

グリフィン ドール が 優勝 し て...

46. 桌上有個破杯子。

テーブルの上にこわれた茶碗がありました。

47. *以下综述了该书论到两者的若干共通点。

* 以下に示すのは,その本に挙げられている幾つかの類似点を要約したものです。

48. 记者没有犹豫地去干涉了人们的私生活。

記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。

49. 不是以一种很科学的方式- 她倒杯咖啡或者茶 问问病人,家庭,亲戚 “近来好啊?

科学的とは程遠いやり方で コーヒーや紅茶を入れて 親しそうに患者や 家族や親せきに「最近どう? 私達にできることはありますか?」

50. 在当晚,人们会将一杯水,杯内浸着一小块棉花,放在棺材旁边。

その晩,コップ一杯の水に,綿の小片を入れたものがひつぎの傍らに置かれます。

51. 這裡 要 一杯 生 啤

お 代わり 生 一 丁 入 り ま す

52. 他喝了一杯咖啡。

彼はコーヒーを1杯飲んだ。

53. 多漂亮的一个杯子啊!

この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。

54. 我能 请 你 喝杯 东西 吗?

私 は ・ ・ ・ 奢 ら せ て もらえ る ?

55. 要不要再來一杯咖啡?

コーヒーもう一杯いかがですか。

56. 她也把杯子打破了。

彼女もコップを割った。

57. 狂饮的定义是“男子连续喝五杯或更多的酒,女子则四杯或更多”。

この調査で暴飲とされていたのは,『酒類を男性が立て続けに5杯以上,女性が4杯以上飲むこと』でした。

58. 玻璃杯內裝滿了牛奶。

コップは牛乳でいっぱいになっている。

59. 我要一些空的玻璃杯。

空のグラスがいくつか欲しい。

60. 2012欧洲杯——体坛大事

ユーロ2012 ― 意味深いイベント

61. 他把奖杯高高举起。

彼はトロフィーを高々と差し上げた。

62. 」客串演出 我的人生乾杯!

元祖 人生に乾杯を!

63. 何使若有神,一杯万世睹。

だが万寿の侠に惚れて身内になる。

64. 1.5小杯无糖的白葡萄酒

辛口の白ワイン......カップ1 1/2

65. 我们也喜欢来一两杯

カクテルの1杯や2杯 欲しくなることもありますから

66. 淡杯也被称为“五英里”。

姓名の略から「銭五」とも呼ばれる。

67. 杯 麵 怎麼 穿著 炭纖維內 褲

なん で 炭素 繊維 の パンツ 履 い て ん の ?

68. 他每天早上都會喝一杯水。

彼は毎朝1杯の水を飲む。

69. 那些 記者 來 干什么 女皇 兩腿 分開 你 正好 躺 在 上面

ジャーナリズム って 何 の こと に な っ た ん だ ?

70. 给 我 一杯 咖啡 和 一包 烟

コーヒー と タバコ を 頼 む

71. 你可以吃高纤维全谷干麦片, 或者吃巧克力甜甜圈。

食物繊維たっぷりの シリアルにするか チョコレート・ドーナツにするか

72. 我想也许明年 我们能在台上用 TED 币买一杯咖啡 一杯公平贸易有机咖啡

来年もこのステージを 訪れることがあったら オーガニックな フェアトレードのコーヒーを買う時は TED銀貨 ―フロリンだかシリングだかを使ってください

73. 在我失明前我将举杯欢庆

目が見えなくなる前に 乾杯をしよう

74. 她自行走进臥室,把死者弄污了的床单拿去洗干净。

すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,主人の死に際して汚れのついたシーツ類を洗ってくれました。

75. 刚相反,他赔偿杯子的费用,请那个男子喝另一杯酒,还谦恭地向对方道歉。

ところが,ブエナベンツラは壊れたグラスをおとなしく弁償し,その男性のために代わりの飲み物を求めて,粗相したことをわびたのです。

76. 非纸制、非纺织品制杯垫

テーブルリネン以外のコースター(紙製のものを除く。)

77. 剑刃 圣杯 守护 她 的 门宅

ブレード と 聖杯 彼女 の 門 の o'er 守 っ

78. 他喝了一杯純威士忌酒。

彼はウイスキーを生で飲んだ。

79. 反之你会倒满一杯便停下来。

茶わんがいっぱいになれば,つぐのをやめます。

80. 另一个译法是:“[你]斟满我的杯。”(《

別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(