1. 牙用漂白凝胶

歯の漂白用ジェル

2. 非医用按摩凝胶

マッサージ用ジェル(医療用のものを除く。)

3. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

でんぷんは180度になると ゼラチン化します

4. 因此,海水“凝结”不一定是指水冻结起来像墙一样坚硬,而是指水变成凝胶或凝乳状。

ですから,必ずしも水の壁が凍結して固くなったという意味ではなく,固まった物質の堅さがゼラチン,もしくは凝乳のようだったのかもしれません。

5. 这样,胶乳就会稠一点,并且凝固起来;情形就好像醋能使乳液凝结一样。

すると,牛乳が酢で凝乳に変わるように,ラテックスは濃くなって固まります。

6. 由于是溶胶-凝胶过程中的粉状体,该化合物可以进一步压缩,并达到它的计算密度(约4.04 g/ml)。

合成された物質は、ゾルゲル法の粉末のため圧縮性が高くなり、計算上の密度(~4.04 g/ml)に近くなる。

7. 到了第二个阶段,液体凝结成一种味甜的植物胶,可以食用。

第2ステージに進むと,液体は凝固して甘いゼラチンのようになり,食べることができます。

8. 填充于骨腔中的柔软的凝胶状组织,分为黄骨髓和红骨髓。

ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

9. 这些胶囊被嵌在一层富有养料的凝胶物中 相当于第二层皮肤 它会很快被分解 成为蘑菇生长的养料

カプセルは栄養豊富なゼリーに埋め込まれています 第二の皮膚のような感じで さっと溶け 成長するキノコのベビーフードになります

10. 把碎块混入凝胶体内,然后将其通过电流,碎块会变成一团团模糊的痕迹。

断片をゲルに注入して電圧をかけ,生じる模様を薄いナイロンのフィルムに写し取ります。

11. 再者,陈年棕榈酒所产生的醋酸可用作凝结剂,这种产品在橡胶工业中也占有一席位。

加えて,年数のたったヤシ酒から取れる酢酸は,ゴム産業で凝固材として使われています。

12. 思高牌胶带就是这个公司政策下的产物 还有Art Fry 研制的 不干胶贴纸,也是他利用私人时间为3M发明的

スコッチテープという商品もここから生まれました 当初3Mで働いていたアート・フライ氏も 自由時間中に付箋を考案しています

13. 《堕胎——公民指南》一书指出,在怀孕的头12个星期,“这团细小的凝胶状组织是可以很容易除去的”。

「妊娠中絶問題 ― 市民のためのガイド」という本は,妊娠12週目までであれば,「ゼラチン状の小さな組織の塊は除去しやすい」と述べています。

14. 血浆还含有若干蛋白质,像白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

15. 血浆还含有若干蛋白质,例如:白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

16. 有些药物含有藻脘,若干黏合剂、胶制品、墙板接合剂和汽车亮漆亦然。”

洗濯のりや,織物のプリント用のりにも別の形のアルギン酸塩が使われている。

17. 他会先把透明的凝胶涂在皮肤表面,然后把换能器放在要检查的部位摩擦,扫描的影像会立即在电脑上出现。

透明なジェルを肌に塗ってから,検査したい箇所の上でなでるようにプローブを滑らせます。 すると,すぐに画像がコンピューター画面に表示されます。

18. 现在他要在羊奶中加入干胃膜和酸乳,这些东西是使奶凝固的重要成分。

さて,レンネットとヨーグルトを加える時がやって来ます。 これらは乳を固まらせるのに必要な原料です。「

19. 胶乳毒性极强,即使是干燥和粉末状的叶子也含有毒素,可以很快杀死鱼类。

乾燥して粉末にした葉でさえも非常に素早く魚を殺すことができる毒を含んでいる。

20. 还有胶刀、胶叉、胶匙,全都只用一次就抛进垃圾箱里。

ナイフ,フォーク,スプーンなどもプラスチック製で,みな1回使っただけでゴミ箱に捨てられます。

21. 我凝视着牢房里肮脏的四壁,决意要想个法子捞一笔钱,然后洗手不干,重新做人。

独房の汚い壁をじっと見詰めていた私は,それまで陥っていた,犯罪を繰り返す生活から足を洗って新しい生活を始めるには,大金を手に入れる方法を見つけなければならないという結論に達しました。

22. 橡胶树会持续地流出胶乳来,直至过了两三小时后,胶乳才会停止流出。

ラテックスは二,三時間流れ続けると止まります。

23. 凝乳酶能使羊奶凝固。 过了些时候,羊奶会分解成凝乳和乳清两部分。

乳汁から白色のカードが分かれ始めますが,カードが分離したあとの液体はホエーと呼ばれます。

24. 黑门山的云岭使蒸气在夜间凝结而产生大量露水,使植物在悠长的干旱季节获得滋润。

雪におおわれたヘルモンの山頂で夜霧が凝固して,露となりますが,そうした露は長い乾期の間植物の生命を維持するのに役立っているのです。

25. 上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。

上半分は木工ボンドで接着されていました

26. 混凝土必须混和得恰到好处,才能凝结得牢固;如果太稀,混凝土块一从模子拿出来就散了。

セメントが適度に固まり,なおかつ型枠を外した時にブロックが崩れてしまうほど柔らかすぎないよう,コンクリートをちょうどよい具合に混ぜなければならないのです。

27. 在约伯记10:10,译作“凝结”的希伯来语词用来指牛奶凝结。

ここで『固まる』と訳されているヘブライ語は,ヨブ 10章10節で,乳を凝結させることについて使われています。

28. 对于取代玻璃瓶的塑胶瓶牛奶;取代皮革、橡胶鞋的塑胶鞋;用塑胶雨衣而不用防水天然纤维雨衣,我们又可以说什么呢?

牛乳は瓶ではなくプラスチック容器に入れられ,靴は革製やゴム製ではなくプラスチック製になり,レインコートも防水加工を施した天然繊維のものではなくプラスチック製のものになっていますが,こうしたことについては何と言えるでしょうか。

29. 非文具用胶布

ゴム引き布(文房具用のものを除く。)

30. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

31. 因为大多数现代家庭的地板都是用瓷砖、木条、大理石、混凝土或胶板铺成的,这些地板缺乏弹性;但舞蹈所需的是含有弹性的木地板。

今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。

32. 米格林被其用胶带捆住手脚,头部被胶带缠住。

ミグリンはダクト・テープで、手足を固定され頭を巻かれていた。

33. 这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

これらは天然の綿と 天然ゴムからできています

34. 病人所用的食器是纸和塑胶碟子、塑胶的叉和汤匙——用后即毁。”

その患者は紙やプラスチックの皿に載った食物をプラスチックのフォークとスプーンで食べていたが,それらの食器は破棄された」。

35. 以凝块作大修补

大きな手当ては血餅で

36. 1839年,查尔斯·古德伊尔发明了造硫化橡胶的方法;随后橡胶轮胎面世,从而引发了一场“采树胶热”。

チャールズ・グッドイヤーが1839年にゴムの加硫処理法を考案し,それに続いてゴムタイヤが発明されると,ゴールドラッシュならぬ“ラバーラッシュ”が始まります。

37. 混凝土搅拌车

コンクリートミキサー車

38. 橡胶或硬纤维垫圈

ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

39. 修改墨(日光胶版术)

写真製版用修正インキ

40. 工业用阿拉伯树胶

工業用アラビアゴム

41. 热敷胶粘纤维布

熱により貼付する粘着性生地

42. 文具或家用胶水

文房具としての又は家庭用の接着剤(にかわ)

43. 蜂胶膳食补充剂

プロポリスを主原料とする栄養補助食品

44. 这些乳白色的物质称为胶乳,其中含有许多橡胶微粒。

ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

45. 电影胶片出租

映画フィルムの貸与

46. 混凝土搅拌机(机器)

コンクリートミキサー(機械)

47. 电影胶片冲洗

映画用フィルムの現像

48. 稻壳强化混凝土

もみ殻がコンクリートを強化

49. 爸爸伤口的血并不凝结。

父の血液は凝固しなかったのです。

50. 研究人员还没了解得很透彻,但证据显示阿司匹林令血液中的血小板黏度变小,从而干扰了血液凝固的过程。

全容が明らかになっているわけではありませんが,証拠が示すところによると,アスピリンは血液中の血小板の凝集を低下させ,血液の凝固を妨げます。

51. 我们在阅读、驾驶或凝神贯注于某项活动时,眨眼频率便会减至每分钟三至六次,因而引起眼睛干瘪和不适。

読書や自動車の運転をしている時,あるいは何かに集中している時,まばたきの回数は毎分3回ないし6回に減り,目が乾燥したり炎症を起こしたりすることがあります。

52. 包装用粘胶纤维纸

包装用ビスコースシート

53. 使用刮胡子前用品:任何肥皂、泡沫、乳霜、凝胶,基本上都有以下三种效果:(1)把水分锁在胡须之内,(2)令胡须竖立,(3)令皮肤变得较滑,令剃刀游动得更顺畅。

ひげそり用の製品を使う: せっけん,せっけんの泡,クリーム,ジェルなどの様々な製品はすべて,基本的に次の三つの目的,つまり(1)ひげを湿らせ,(2)直立させ,(3)皮膚を滑らかにして,かみそりの滑りをよくする,という目的を果たします。

54. 电影胶片剪辑设备

映画用フィルム編集用具

55. 文具或家用鱼胶

文房具としての又は家庭用のアイシングラス

56. 瓶用橡胶密封物

瓶用ゴム製シール材

57. 食品工业用果胶

ペクチン(食品工業用添加物)

58. 微波也被用来烘干毛线、木料、绘画作品、纸张、皮革、烟草、铅笔、火柴头和加工处理树胶、尼龙、氨基甲酸酯和人造丝等。

紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

59. 包装用橡胶袋(信封、小袋)

ゴム製包装袋

60. 水气凝重的空气在夜间冷却,凝结在温度较低的物体表面,液化成露水。

露は,夜間の水蒸気をたっぷり含んだ空気が冷え,その水蒸気がもっと冷たい物体の上にたまって凝結し,液体になる時に形成されます。

61. 混凝土用金属加固材料

コンクリート用金属製補強材料

62. 揭开缩微胶卷的‘奥秘’

マイクロフィルム “怪しいイメージ”を振り払う

63. 再在上面贴一个胶带

これにテープを少し貼れば

64. 非文具、非家用谷朊胶

グルテン(にかわ)(文房具及び家庭用のものを除く。)

65. 凝结的甘蔗渣(建筑材料)

建築用固形バガス

66. 随后,约翰把盛载胶乳的桶子顶在头上,朝着公路走去,附近一间橡胶加工厂会有货车前来在公路上收取胶乳。

それからジョンは,ラテックスの入ったバケツを頭の上に載せて本道まで運び,そこでラテックスは近くのゴム加工工場から来るトラックで集められます。

67. 人力,精力,粘胶,组队

人やエネルギー ノリを作り チームを編成することです

68. 手动胶粘剂挤压枪

手動式マスチック噴霧器

69. 已曝光的X光胶片

露光済みX線フィルム

70. 非文具、非家用胶水

ゴムのり(文房具及び家庭用のものを除く。)

71. 混凝土用非金属模板

コンクリート用型枠(金属製のものを除く。),コンクリート用堰板(金属製のものを除く。)

72. 非文具、非家用、非食用鱼胶

アイシングラス(文房具、家庭用のもの及び食用のものを除く。)

73. 医生[用]高浓度的氧和输入大量明胶溶液[尿素交联明胶]......将她成功地医好。”(《

この婦人の治療には,......高濃度の酸素と大量のゼラチン溶液[ヘマセル]を輸液する方法[を用い],成功した」。(「

74. 石、混凝土或大理石小塑像

石製・コンクリート製又は大理石製の小像

75. 橡胶或硫化纤维制阀

ゴム製又はバルカンファイバー製のバルブ

76. 一个铜制的果胶模子。

銅でできたゼリー型

77. 翻新轮胎用橡胶材料

タイヤ更生用ゴム材料

78. 文具或家用自粘胶带

文房具としての又は家庭用の接着テープ

79. 未加工或半加工树胶

未加工又は半加工のゴム

80. 胶面增湿器(办公用品)

のり付け加工された面用の給湿具(事務用品に当たるものに限る。)