1. 没有时间带你去动物园。”

ちょっと用事ができてね,動物園へ行く時間がなくなったんだよ」。

2. 5公义必当他的腰带,信实必当他腰间的带子。

5 義 ぎ は 彼 かれ の 腰 こし の 帯 おび と なり、 忠 ちゅう 信 しん は 彼 かれ の 腹 はら の 帯 おび と なる。

3. Charlotte 带我去 过 钻石 切割 商 的 工作 间

シャルロット が 僕 を ダイヤ の 研磨 士 の 仕事 場 に 連れ て 行 っ て くれ た

4. 条纹玛瑙的白色纹带跟黑色、褐色、红色、灰色或绿色纹带相间。

しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

5. 由腰间带着墨盒子的人在额上作个记号。

それは書記官のインク入れを持つ人によって額に付けられた印でした。

6. 乙)第二间圣殿呈献启用时带来了什么欢乐?

ロ)この第二の神殿の献納式はどんな喜びで特色づけられますか。

7. 投石带的中间部分比较宽,可以放置投射物。(

その「石投げのくぼみ」,つまり幅が広くなっている真ん中の部分に発射物を入れました。(

8. 他带备了午餐,到了午餐时间就和我们分享。

ラッセル兄弟は弁当を持っておられ,昼食の時間になった時,弁当を私たちにも分けてくださいました。

9. 仿佛山谷间充满了 我们死亡带来的腐败气息。

まるで 谷間にあふれる 我々の死体の腐敗臭のよう

10. 而刚好中间那一段两英里长的狭窄地带 这个竖状地带是私人领地,它可以出让

たまたま ここにある長さ 3キロの 縦に細長い土地が私有地で入手可能でした

11. 过了一段时间之后,这些地带就再次草木繁茂了。

やがて,そのような地域にも再び草木が繁茂するようになります。

12. 海关人员检查他的护照,并将他带到另一个房间。「

パスポートを調べていた審査官が、彼を別部屋に連れていった。「

13. 以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。

以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。

14. 因此,人应当小心避免无意间把这些蜘蛛带进室内。

こうしたクモをうっかり家の中に持ち込んだりしないよう,注意しなくてはなりません。

15. STS-104还携带一个带有四个高压气体组装容器的空间托盘,这些集装箱附在气闸外部。

またSTS-104ではスペースラブの4つの高圧ガス容器も運ばれ、エアロックの外側に取り付けられた。

16. 其实,上帝容许时间过去,长远来说会为人类带来裨益。

ですから,長期的な観点で見ると,神が時間的な猶予を設けられたことは人間の益になっています。

17. 录音带复制部门在过去三年间曾经生产1,100万匣英语、西班牙语、法语和葡萄牙语的录音带

テープ複製部門では過去3年間に,英語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語のカセットテープを1,100万個余り生産した

18. 拉尔斯: 我独居期间,事态发展为我带来意想不到的转机。

ラース: しかし,独りで暮らしていた時,物事が全く思いも寄らない方向に変化したのです。

19. 于是耶稣把女孩的父母和三个使徒带进孩子的房间里。

するとイエスは,少女の父親と母親,それにご自分の三人の使徒を連れて,子供がねかされている部屋におはいりになりました。

20. 研究参与者随身携带电子纸张 每次持续一周时间 我们在早晚的任意时间呼叫他们

被験者はポケットベルを携帯し 無作為に 昼夜を通して ポケットベルに連絡を入れました

21. 创世记6:5,6)有人说,上帝为人间带来苦难,目的是要试炼人。

創世記 6:5,6)神が人々を試すために苦しみを引き起こすという話は,真実ではありません。

22. 在旅途上,汽车司机时常放映录像带,好帮助乘客消磨时间。

乗客の気を紛らすためにバスの運転手はよくビデオプレーヤーを使って映画を上映します。

23. 伯利兹是位于墨西哥与危地马拉之间的一个亚热带小国。

ベリーズは,メキシコとグアテマラの間に位置する小さな亜熱帯の国です。

24. 可是,有一种信息空间,即我的真正的书桌,给我带来了灵感。

私がインスピレーションを得る情報空間は実際の机です

25. 他们带备自己的晚餐,在纪念仪式进行前或进行期间享用。

その人たちは夕食を持参して,その集いの前や最中に食べました。

26. 可是他们将我带到一间屋里,锁在屋后一个细小的煤房里。

しかし,一軒の家まで車で連れて行かれ,裏手にある小さな石炭置き場に閉じ込められました。

27. 它的磁带盒类似于后来的VHS盒的放大版本,使用3/4英寸(1.9厘米)磁带,有最大90分钟的播放时间。

カートリッジは後のVHSカセットより大きく似ており、3/4インチ(1.9cm)幅のテープを使用して最大60分再生でき、後には90分に拡大された。

28. 在复活节期间,上述的退休教师将录像带放映给其他6个人看。

その元教師はイースター休暇の間に,さらに6人にビデオを見せました。

29. 耶稣传道期间的许多著名事件,就发生在这个湖上和周围一带。

この湖水の上ならびに周辺で,イエスの宣教における多くの顕著な出来事がありました。

30. 我认为情绪是一个次元 将它带进城市空间、城市生活非常重要

感情は、街の空間、街の生活に 導入すべき重要な規範だと思います

31. 令人惊奇的是,岛上沙丘之间的低洼地带,竟然出现了40个淡水湖!

驚いたことに,島のあちこちの砂丘のくぼみに40もの淡水湖があります。

32. 他们视两个女儿为宝贝心肝,经常带着我们传道。 一家四口亲密无间。”

それは格別のことだと思いましたし,親を非常に身近に感じました」。

33. 3 天天阅读圣经:如果我们随身携带圣经,就能够利用空闲时间阅读。

3 聖書を毎日読む: 聖書がいつも身近にあるなら,空いた時間をうまく利用して読むことができます。

34. 在一段相当短的时间内,这对夫妇已把《组织》录像带放映给70个人看,《预言》录像带给35个人看,《紫色三角》给19个人看。

短期間に,この夫婦は「組織」のビデオを70人に,「預言」のビデオを35人に,「パープル・トライアングル」のビデオを19人に見せることができました。

35. 第二种是参与的人生 你努力地工作、带孩子、恋爱、休闲,时间为你停止

2つ目は夢中を追求する人生です あなたの仕事 子育て 愛 余暇活動のために時間が止まります

36. 覆盖热带山脉的潮湿云雾林,有娇嫩的兰花点缀其间,的确生色不少

優美なランの花は,熱帯の山々を覆う多湿の雲霧林を美しく彩っています。

37. 第二天,部分机场职员带着捐赠的东西到来,是从职员之间收集得来的。

翌日,それらの空港の従業員が何人か,自分たちで集めた寄付を持ってきてくれました。

38. 她将一些重金属的歌曲录音带收藏起来,然后在夜间用耳机暗自欣赏。

娘はヘビーメタルのテープを隠しておいて,夜にヘッドホンで聴いていました。

39. 录音带在两个铬滚筒和棉滚筒之间经过,以50吨之大的外在压力相加。

テープは二つのクロム製のロールと綿布のロールの間を通過しますが,その際最高50トンまでの圧力が加えられます。

40. 在这段期间,我们经常设法接触这些被囚的弟兄,把圣经刊物带给他们。

その間ずっと,私たちは監禁されている兄弟たちと定期的に連絡を取り,文書を供給し続けました。

41. 此外,社方也获准复制和分发称为《紫色三角》的录像带。 这辑录像带叙述一个德国家庭在纳粹统治期间所表现的忠诚。

協会はまた,ナチ時代に忠誠を保ったドイツのエホバの証人一家に関するビデオ,「パープル・トライアングル」を複製・頒布する権利も取得していました。

42. 保罗第二次在罗马被囚期间,吩咐提摩太把“那些书卷,特别是皮卷”带给他。(

パウロはローマにおける二度目の投獄の際,「巻き物,特に羊皮紙のもの」を持って来るようテモテに頼みました。(

43. 加州圣大安纳市一间家具制造厂在搜查之后遗下大约100个装配带空缺。

手入れの結果,カリフォルニア州サンタアナの家具製造会社には,流れ作業のラインに約100人分の空きができました。

44. 她在上床时都是干爽清洁的,在我和丈夫就寝之前又带她去洗手间一次。

必ずトイレに連れて行ってから寝かせ,私たち夫婦が床に就く間際にもう一度トイレに連れて行きました。

45. ● 带备以前做过的所有工作的资料,如工作期间、工资、工作种类、离职理由等。

● 自分の職歴のすべて,仕事をしていた期間,得ていた賃金,以前行なっていた仕事の種類,その仕事をやめた理由などを記したメモを携帯すること。

46. 气候法属波利尼西亚属热带气候,温暖而潮湿,各群岛之间气候稍有差异。

気候: 高温多湿の熱帯性気候ですが,諸島ごとに幾らか違いがあります。

47. 但我最清楚记得的奇迹,是亮光似乎充满了那间铁皮屋,并带来平安的感觉。

しかし,わたしが最も鮮明に覚えている奇跡は,その物置小屋を満たしたように思えた光と,それとともにもたらされた平安な気持ちでした。

48. 在斯里兰卡,佛教武装分子指责基督徒带来海啸,令宗教间的分歧日益加深。

スリランカでは,仏教徒の過激派が津波をキリスト教徒のせいにし,宗教間の溝が深まりました。

49. 如果你有衣服却没有时间洗, 他可以给你带来一个装有 两个轮子的洗衣机。

洗濯する服はあるけど 時間がない場合 彼は玄関口まで 二輪車で洗濯機を運んで来ます

50. 姻亲之间的难题十分普遍,它们可以为受其影响的人带来很大的伤心痛苦。

嫁と姑の争い。 これはどこにでもある問題で,その渦中にある人はみなつらい思いをしがちです。

51. 然而,只有时间才能证明,印第安人能否应付21世纪为他们带来的种种挑战。

しかし,インディオが21世紀の諸問題にうまく対応できるかどうかは未知数です。

52. 大部分航空公司都在他们的航机时间表上印明有关携带危险物品的限制。

たいていの航空会社は時刻表に危険物に関する規定を載せています。

53. 但是,有一半的时间,我们会带着期盼的目光 把它接起来, 然而根本没有拨号音。

しかし期待して受話器を手にしても 大半の場合は 発信音はありませんでした

54. 这也是为什么 确保这些女孩儿和父亲间建立起精神纽带 对我来说如此重要, 特别是那些 被带着倒钩的铁网和铁门隔开的父女。

だからこの少女達が 父親達と繋がれるようにすることは 私にとって特別大事なことで 有刺鉄線の柵や鉄のドアで 離れている場合は特にです

55. 如果我们需要花很多时间乘车上班或等候别人,不妨把握时间阅读圣经,为聚会作准备,或者聆听社方制作的录音带。

通勤のため,あるいは他の人々と待ち合わせるために多くの時間を費やす場合には,その時間の一部を利用して,聖書を読んだり,集会の準備をしたり,協会の製作したカセットテープを聞いたりすることができます。

56. 耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。

旅のために何も,杖も食物袋も,パンも銀子も携えて行ってはなりません。 また,二枚の下着を持ってもなりません。

57. 我的主要研究结果涉及到CSO成员与政府官员之间面对面交流所带来的效果。

主な研究結果は市民社会団体のメンバーと政府関係者の直接対面型の交流の効果についてである。

58. 吊带(支撑绷带)

吊り包帯(支持包帯)

59. 有些农民本已撤离了家园,后来又返回危险地带,查看家里的财物和田间的作物。

家から立ち退いていた農家の人々の中にも,家財や畑がどうなっているかを確かめるため自宅に戻った人たちがいました。

60. 这种矛盾揭示了 法律的字面意义 和其精神之间的灰色地带, 是许多公案的主题。

このタイプの葛藤 ― 戒律の文面と その精神との間に横たわる 曖昧な境界を吟味させるものは 公案にはよく見られる

61. 耶稣被带到他们面前时,他们像在夜间一般再次对他说:“你若是基督,就告诉我们。”

イエスが前に連れ出されると,昨夜と同じように,「もしあなたがキリストであるなら,わたしたちに言いなさい」と切り出します。

62. 客机一着陆,机场人员随即带我到海关去,那是一间很简陋的房子,里面空无一人。

飛行機が着陸するとすぐに,税関事務所として使われていた,がらんとした上屋に案内されました。

63. 脐带被夹断,永远斩断了母亲和婴儿之间的生命线,婴儿展开了世上的人生之旅。

へその緒が切断されると,母親と赤ちゃんをつなぐライフラインは永久に切り離されて,地上における赤ちゃんの生涯が始まるのです。

64. 可是,究竟什么使千百万的青少年突然间一窝蜂地穿着宽筒裤或带备传呼机呢?

しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

65. 第二天早上,士兵把他带回他被捕的镇上,在邻里间查问一番,以确保他不是奸细。

歌が終わると,兄弟を捕縛した人たちは縄をほどきました。

66. 玛雅佩朵是 一间在瓜地马拉的机构,它擅长于利用二手脚踏车为社区带来进步。

グアテマラに本拠地を置くMaya Pedalは、中古自転車の新しい使い道を研究している団体である。

67. 可对应各种环境,不仅可以在沙漠还及寒冷地带使用,水中和宇宙空间也能使用。

スーツはあらゆる環境にも対応できるよう設計されており、砂漠や寒冷地だけでなく、水中や宇宙空間でも運用が可能。

68. 顺带一提,母婴之间的血若出现ABO配合禁忌的情况,这也会造成较轻微的黄疸病。)

ちなみに,母親と胎児の血液間でABOの不適合があると,軽度の黄疸が生じ得ますが,これは普通それほど深刻ではありません。)

69. 书拉密少女提到“一棵凤仙花,种在隐基底的葡萄园里”,间接表示这一带出产丰盈。(

シュラミの乙女は,「エン・ゲディのぶどう園にあるヘンナの花房」に言及し,この地域の地味がよく肥えていることを暗に示しています。(

70. 我关心的不只是关键时刻的重大决定,我也关心中间地带──也就是我们在大部份时间所处的日常生活和看似平常的决定。

わたしが心配しているのは,大きな節目ごとの決断だけでなく,その間の決断のことも含みます。 つまり,わたしたちが一生の大半を過ごす日常の世界にあって下す一見ありふれた決断のことです。

71. 诚然,通常我每餐都不会吃得过饱,可是在晚间我却有不停吃零食的习惯,以致把我在日间实行自制所带来的成果抵消净尽。

確かに食事どきは腹八分目にしていましたが,夜ひっきりなしに食べ物をつまんでいたため,昼間自制を働かせても,そのすべてがふいになっていました。

72. “低地国家”指的是德国和法国之间的沿海地区,即今日的比利时、荷兰和卢森堡一带。

北海沿岸低地帯とは,ドイツとフランスの間の沿岸地帯を指し,現在のベルギー,オランダ,ルクセンブルクを含みます。

73. 她立刻离开座位,一会儿后带了泳裤、毛巾回来。 那时距离演讲结束还有很多时间呢!

その婦人はさっと席を立ち,話の終わる時間よりも大分前に,水泳パンツとタオルを持って戻って来ました。

74. 苍蝇在花间飞舞时,无可避免地会带走一些具有黏性的花粉,花粉便附在它们身上。

ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

75. 为了更好地说明,我带来了一个短片 来解释1975年到1979年之间的 红色高棉统治政权

1975年から1979年の間の クメールルージュ政権を 説明する短いビデオを用意しました

76. 她试试用各种不同的活动打发时间,包括听音乐、看电视和录像带,但仍不觉得快乐。

少女は例の質問に答え,中でも特に,退屈なので,家で勉強したり,音楽を聞いたり,テレビやビデオを見たりして時間をつぶそうとしているけれども楽しくない,と言いました。

77. 有些父母甚至更反过来投诉店员没有好好照顾他们的儿女,或带他们到卫生间去!

戻って来た時に,自分の子供がどこにいるのかをだれも見届けてくれていなかったり,子供をトイレに連れて行ってくれていなかったりすると,何と不平をこぼす親がいることにさえ気づいた販売員もいる。

78. 然后我会按照惯例带领访者视察各处,打开各个房间的门以及最初三个橱柜的门。

それが終わると私は次々にドアを開け,また最初の三つのロッカーを開けることをして,お定まりの検閲を行なった。

79. 加拉太书5:19-24)因此在上帝的组织和撒但的组织之间其实并没有任何灰色地带。

ガラテア 5:19‐24)ですから,実際,神の組織とサタンの組織の間には灰色の領域などありません。

80. (携带工具用)工具带

工具用ベルト(ホルダー)