1. 贝宁政府宣布全国哀悼一周。

バンダは深い哀悼の意を表明し、国民に対して一週間喪に服すことを求めた。

2. 化学用杂酚油

化学用クレオソート

3. 药用邻甲氧基苯酚

医薬用グアヤコール

4. 木材防腐用杂酚油

木材保存用クレオソート

5. 到了1907年年末,列宁决定在国外兑换剩下的500卢布纸币。

1907年の末までに、レーニンは換金できずにいた500ルーブリ札を国外で換金することにした。

6. 不久后,列宁的同伙烧毁了他们留下的所有500卢布钞票。

ほどなくして、レーニンたちは手元に残った500ルーブリ札をすべて燃やしてしまった。

7. 州长布拉德利派谴一队民兵在案件审理期间保护丁宁。

ブラッドリー知事は州兵の1部隊を送って、裁判が進行する間のディニングを保護した。

8. 有的品种的树皮则可提供鞣质(丹宁酸),用来鞣皮和染布。

ユーカリの種類によっては樹皮からタンニンが取れるものもあり,取れたタンニンは皮なめしや布の染めつけに使われます。

9. 跟凯科宁总统和苏联领导人勃列日涅夫(布里兹涅夫)在一起

ケッコネン大統領およびソ連のブレジネフ書記長と

10. 列宁计划让各人在全欧的多家银行同时兑换偷来的500卢布纸币。

レーニンの計画は、人数を動員して、この500ルーブリ札をヨーロッパ各地の銀行で同時に換金するというものであった。

11. 我回家打开电视, 刚好赶上彼得·詹宁斯宣布新千年, 全世界都在欢庆新年。

家に帰りテレビをつけると ピーター・ジェニングスが まさに新世紀の幕開けを祝い そのニュースが世界中に流れていました その時ある奇妙な考えが 脳裏をよぎります 神は時差を気にしながら 何度も降臨してくるものだろうかと

12. Tojikzamin观察到列宁雕像仍遍布塔吉克斯坦境内的学校,他因而感到困惑,他认为[塔]:

タジキスタンの各地の学校でも,なおレーニン像があるのを見つけて彼は当惑し、 主張した。[ tj]

13. 当时宁汉双方都在尽力争取在西北已经宣布投向北伐军阵营的原西北军冯玉祥。

当時寧漢双方のいずれもが西北で既に北伐軍陣営に参加すると宣言した、元国民軍の馮玉祥を自陣営に引き入れようと尽力をしていた。

14. 每年,全球就有两千多人因滥服醋氨酚而丧命。

毎年,世界中で2,000人を上回る人がアセトアミノフェンの誤用によって死亡しています。

15. 之后威廉·詹宁斯·布莱恩来到肯塔基州为格贝尔争取支持,布朗给布莱恩写了封信,以格贝尔和斯通之间败露的协议为由要求他推翻自己的支持。

ウィリアム・ジェニングス・ブライアンがゴーベルと協力するためにケンタッキー州を訪れたとき、ブラウンはジェニングスに手紙を送って、ゴーベルとストーンの間の合意が破れた故にゴーベルの候補指名を否定すべきことを伝えた。

16. 总体督导工作则由设于布尔诺市的办事处负责,安东宁·格莱斯纳弟兄是办事处的监督。

チェコの業は,ブルノ市の事務所が監督し,アントニーン・グライスナーが司会者になりました。

17. 你们可能有人知道 一种叫双酚A或BPA的化学物质

化学物質ビスフェノールA(BPA)のことは 知っている人もいるでしょう

18. 寧夏 11月17日宁夏同盟会支会发动宁夏会党起义,23日在银川成立支那宁夏革命军政府。

11月17日、寧夏同盟会支会は寧夏会党による武装蜂起を決行、23日に銀川で支那寧夏革命軍政府が成立した。

19. 宁远县清水桥人。

寧遠県清水橋の人。

20. 不过,过量的醋氨酚使肝脏负荷不来,自我防御功能尽失。

しかし,アセトアミノフェンを過剰に摂取すると,肝臓のこの防御機能は働かなくなる。

21. 他的名字也以宁鲁特或宁劳特的形式出现于近东多处地方。

ニムロデの名前はニムルード,またはニムロードという形で,近東の様々な場所の地名に見られます。

22. 安宁 , 富庶 的 生活

平和 な 暮らし を 築 い て 下さ っ た

23. 宁将时间、资财、力量,

時と富 用い 貧しき 養い

24. 遂州(治今四川遂宁)人。

婿養子に正邦(鵜殿長称の子)。

25. 宁录在亚述兴建的一座城;这个宁录“嗜猎逞强,跟耶和华作对”。

「エホバに敵対する力ある狩人」ニムロデによって創建されたアッシリアの都市。

26. 居住地 钱宁 花园 451 号

現住所 451 シャノン ・ コート

27. 清宁年间,任护卫太保。

保寧年間、御盞郎君に補任された。

28. 宁录——狂妄倨傲的叛徒

ニムロデ ― 不遜極まりない反逆者

29. 只有三分钟的安宁

気を散らされる労働者

30. 巨型列宁雕像俯瞰塔吉克斯坦北方城市苦盏(前称“列宁纳巴德”)的市景。

どっしりとしたレーニン像がタジキスタン北部のKhujand(前「Leninobod」)の風景を長く威圧していた。

31. Alexey Somin针对1939年至1992年间称作“列宁纳巴德”(即“列宁之城”)的北部城市苦盏(Khujand)拆除列宁雕像此事,在博客里写了评论[俄]:

1939年から1992年までの間「Leninobod 」(「レーニン市」)と呼ばれたタジク北部のKhujand市にあるレーニン像の撤去に関するコメントとして、Alexey Sominは彼のブログに次のように 記している。( ru)

32. 科学家认为红酒中所含的多酚,能抑制一种引致血管收缩的化学物。

赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

33. 营造安宁和睦的环境

平和な環境を作り上げる

34. 你渴望享有内心的安宁吗?

内面の平和を慕い求めていますか

35. 他们也会失去内心的安宁。(

また,自分自身の思いの平安も失うでしょう。(

36. “我们宁愿不吃饭也要赌博!

「3度のめしより,とばくのほうがいい!

37. 由于武汉国民政府简称“汉方”,南京国民政府简称“宁方”,故被史学界称为“宁汉战争”。

武漢国民政府の略称が「漢方」で、南京国民政府の略称が「寧方」であるので、史学界では「寧漢戦争」と言われる。

38. 平和、健康、 宁静、快乐、 重生。

平和 健康 平穏 幸福 涅槃(ねはん)に行き着くでしょう

39. 愿我在心中体会到安宁。

安らかに永眠されることを願っております。

40. 布拉德利指出,丁宁不过是在特殊情境下做出了合理的反应,他还为那些暴徒中没有任何人受到起诉感到羞耻。

ブラッドリーは、ディニングが置かれた状況下で理性的に行動しており、暴徒の中で誰も告発されないのは恥だと考えた。

41. 我和海碧在贝宁分部服务时

ベナン支部で。 妻のハッピーと共に。

42. 约翰福音11:25)因此,即使要作立时的牺牲,这些基督徒也宁可服从使徒们所颁布的规条,禁戒祭偶像的物并奸淫和血。

ヨハネ 11:25)こうして,当座の損失を目にしても,それらクリスチャンたちは,偶像に犠牲としてささげられた物と,淫行と,血とを避けるようにとの使徒たちの布告に従い通しました。

43. 含醋氨酚的药物逾三百种之多,人们很容易在不知不觉中就服用过量了。

300以上の製薬にアセトアミノフェンが使われているので,気づかないで過剰に服用してしまいやすい。

44. “我的孩子不给我一刻安宁”

「息子はひっきりなしにせがむのです」

45. 南宁到梧州南仅需2小时半。

南寧 - 梧州南間の所要時間が2時間半に短縮された。

46. 弹一首宁静抚慰的歌给我听

「本当に静かな毛繕いの歌を弾いて」

47. 对乙酰氨基酚最早於1877年發現,為美國及歐洲最常用的退燒及止痛藥物。

1877年に発見され、現在は米国と欧州で最も利用される鎮痛薬・総合感冒薬である 。

48. 5月,蔡宁总主教、周济世主教和易县监牧区马迪懦主教带领数千教友前往东闾朝圣,并在东闾大教堂里公布了教宗的谕令。

同年5月にはツァニン司教、周済世司教と易県使徒座代理区の馬迪懦司教は数千の教徒を引率して東閭巡礼を行い、東閭大聖堂において教皇の聖諭を公布した。

49. 我 宁愿 你 这 段时间 也 别来 管 我

そう し て 貰え る と 助か る わ あなた が 暫く 私 も 放 っ て お く なら

50. 约翰一书3:10-12)宁录是个叛徒,人如其名。 宁录是个强悍的猎人和统治者,跟耶和华作对。(

ヨハネ第一 3:10‐12)ニムロデはその名も示すとおりの反逆者であり,エホバに敵対する力ある狩人また支配者となった人です。(

51. 我 宁愿 你别 去 管 他 无意 冒犯

感謝 する けど 彼 を 放 っ て お い て

52. 16 熔岩四溢的火山变成宁静海岛

16 猛烈な火山から,のどかな島へ

53. 含的长子古实的儿子,宁录的兄弟。

ハムの長子クシュの子で,ニムロデの兄弟。

54. 我们的口号是“宁为玉碎,不为瓦全”。

当時の私たちは,「一億の国民は降伏するよりも死を選ぶ」という意味の「一億総玉砕」をスローガンとしていました。

55. 还是他宁愿跟妻子一同反叛上帝?

それとも,妻と生死を共にするでしょうか。

56. 1938年加里宁因为大清洗而被捕。

しかし、カリーニンは1938年、大粛清の犠牲となって逮捕されてしまう。

57. 后被追授“苏联英雄”称号及列宁勋章。

同日、ソ連邦英雄の称号とレーニン勲章が授与された。

58. 列宁死后,政府就加剧攻击所有宗教。

レーニンの死後,すべての宗教に対する政府の攻撃は激しさを増しました。

59. 威廉·詹宁斯·布莱恩在1896年总统大选中以1.8万票的优势赢得肯塔基州,许多人因此认为1899年的州长选举也肯定会是民主党的天下。

1896年の大統領選挙で、ケンタッキー州では民主党候補のウィリアム・ジェニングス・ブライアンが18,000票差で制しており、1899年州知事選の場合も民主党が勝利する確かな前兆と見ていたからだった。

60. 在一九七五年,充公的大麻样本中改变智力的化学物THC(四氢大麻酚)平均含量仅达百分之0.4。

1975年当時,押収されたマリファナの平均的な試料には脳に影響を及ぼす化学物質THC(テトラヒドロカンナビノール)が0.4%しか含まれていなかった。

61. 虽然有些妇人喜欢接受缓痛药物使分娩时较为安宁和减少紧张,但不少妇人却宁愿在分娩时不受干扰。

痛みを軽減する薬物を用いてお産の煩わしさを軽くし,それを幾らかでも楽なものにしようとする女性がいる一方,そうしたものの介助を一切受けずに,子供を産む人も少なくありません。

62. 通常父亲会接受调职,宁愿撇下家人。

父親は転勤し,家族は後に残るというのが普通です。

63. 列宁和他的妻子逃出来后前往瑞士。

フリッツは妻子を連れてスイスへと逃亡した。

64. ” “自昔祖禰,躬擐甲胄,跋涉山川,不遑宁处。

(祖禰躬擐甲冑、跋渉山川、不遑寧處。

65. 到处都是桃子菠萝和让人宁静的颜色

桃色 松材 そして落ち着いた色彩で まとめられています

66. 若没有内心的安宁,你就无法真正快乐。

自らにやましいところがあるなら,本当に幸福になることができません。

67. 我们宁愿说这其实是一项轻信的行动。

わたしたちはむしろ,それは一種の軽信である,と言います。

68. 果实,即槲果,由壳斗包着,含丰富单宁。

その実,つまりどんぐりは殻斗に収まっており,タンニンを多く含んでいます。

69. 1975年,他不但將“達荷美共和国”更名為“贝宁人民共和国”,还成立了贝宁人民革命党,使該國成為社会主义国家。

1975年11月には国名を「ベナン人民共和国」へ改称し、一党独裁政党として「ベナン人民革命党(PRPB)」を結成した。

70. “还得跑,我们宁愿相信这是真的,保命要紧”。

愈々この上ともご奔走が大切、心底より望むところ確かりと申し付け候」がある。

71. 保宁三年(971年)七月,为西北路兵马都部署。

3年(971年)7月、西北路招討使となった。

72. 如何能在金色的晚年增添内心的安宁呢?

老後を平安ですばらしいものにするには,どうしたらよいでしょうか。

73. 七个月后,我为他们接生了一个宁馨儿。

7か月後に私はこの夫婦の赤ちゃんの出産に立ち会いました。

74. “妻子[宁可]被休,儿女宁可失去继承权,......也不愿不忠于基督,”第四世纪自认为基督徒的作家亚尔诺贝斯(Arnobius)如此写道。

「キリストに不忠実になるよりも,妻は離婚されることを,子供は勘当されること[を選ぶ]」。 4世紀の自称クリスチャン,アルノビウスはそのように書きました。

75. 暑假补习第一天就照顾受伤的柯莉米亚和宁宁子,又因此和她们一起在弗罗伦斯护士学院的第三公寓共同生活。

夏休みの補習一日目に傷だらけのクリミアと寧々子を介抱し、その縁から彼女たちと共にフロレンス看護学院第3寮で生活することになる。

76. 赛15:5-9;耶48:34,35)由于宁林周围一带十分肥沃,有些学者认为宁林的水指尼姆林干河,这条河流入死海北面的约旦河。(

イザ 15:5‐9; エレ 48:34,35)周辺地域が肥沃であることを根拠に,ニムリムの水を死海の北でヨルダンに注ぐワディ・ニムリンと同定する人々もいます。(「

77. 刘上 周被调离北京,到中国东北辽宁省监狱。

2010年2月10日、同法廷は劉氏の上訴を棄却、同氏は北京から中国北東部遼寧省の刑務所に、先週移送された。

78. 请在氛围宁静的沙龙里享受轻松的时间吧。

落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。

79. 我宁愿呆在家里也不要在这种天气中出门。

こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。

80. 这时你岂不怀有深刻的安宁与满足感吗?

深い平安な思いと充足感を感じませんか。