1. 十月市集为何大受欢迎?《

十月市はどうしてそれほど人気があるのでしょうか。

2. 记录1683年寒霜市集的一块雕版

1683年のフロスト・フェアーを描いた版画

3. 爱德华(右)和达尼埃尔在市集传道

市場で奉仕するエドバル(右)とダニエル

4. 十月市集——“欧洲最古老的马匹交易会”

十月市 ―“ヨーロッパ最古の国際馬市”

5. 辽东半岛城市群指位于辽东半岛16个城市集合。

遼東半島の都市群(遼東半島城市群)とは、遼東半島にある16個の都市の集合体のことである。

6. 时至今日,马匹买卖已成为市集里最主要的活动!

今日でも馬の売買は議題の主要事項になります。

7. 乔治说:“凡是站在市集草坪上的马匹都是出售的。”

草原にいる馬は売り物です」と,ジョージは言います。

8. 19世纪中叶,十月市集成为“欧洲最大的马匹交易会”。

19世紀半ばには,この十月市は“ヨーロッパ最大の馬市”になっていました。「

9. 非洲藝術並不只是你在 紐約哈林市集購買的東西。

アフリカ美術はニューヨーク ハーレムの マーケットで買うものだけではありません

10. 圣经记载说:他“天天在市集广场上跟遇见的人推理”。(

彼は,......毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずるようになった」と聖書は伝えています。(

11. 城的中央有个宽敞的市集广场,柱廊和公众设施林立。

市の中心部には広々としたアゴラ,すなわち市の立つ広場があり,その周りには柱廊や公共建造物が立ち並んでいました。

12. [保罗]天天在市集广场上跟遇见的人推理。——使徒行传17:17

「彼は......毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずるようになった」。 ―使徒 17:17。

13. 莫莉·蒂耶说,她在两个街区以外,也能听到詹姆斯在市集传道!

モリー・ティレットは,市場で伝道する兄弟の話し声が二ブロック先からでも聞こえたと言います。

14. 此外,Search Ads 360 使用者介面中會顯示大型市集的某些產品資訊。

また、大規模なショッピングモールの商品情報のサブセットが 検索広告 360 管理画面に表示されます。

15. 他们传道完了,到市集购物时,想必也会抓紧机会做非正式见证。

野外宣教を終えた後に市場で買い物をしている時,非公式の証言をする機会を見過ごす,ということもなかったでしょう。

16. 也有大陸橫斷鐵路的運輸車站,每週固定舉辦的大市集相當熱鬧。

大陸横断鉄道の中継駅もあり、毎週開かれる大市はかなりの賑わいとなる。

17. 有的商人是开小商店的,有的在城里的市集广场和市场上做买卖。(

商人の中には小売商人もいれば,都市の中の市の立つ広場やバザールで商売をする者もいました。(

18. 王上20:26-34)便哈达的父亲看来曾征用这些“街道”做市集,以求图利。

王一 20:26‐34)これらの「街路」はベン・ハダドの父の商売上の利益を促進するためのバザールつまり市場を設けるためのものだったようです。 それにもかかわらず,アハブは憂いのうちに,気を落としてサマリアへ帰りました。

19. 大城市里的船只、花园、市集、庙宇和习俗,这一切都令白图泰大开眼界。

この大都市で目にした宗教建造物,庭園,バザール,船,習慣を彼は大いに称賛しています。

20. 第二天,这四个女孩子打算前往市集买点食物,于是穿上蓝色牛仔裤去。

しかし別の日のこと,4人の姉妹は食料品を買いに青空市場に出かける時,青のジーンズをはいて行くことにしました。

21. 巴利纳斯洛的市集曾风靡一时,可是,“它是怎样成为马匹交易中心的呢?

『バリナスローはどうしてこれほど熱狂的な活動の中心地になったのだろうか。

22. 市集的支援來源為 Google Merchant Center 多重客戶帳戶 (數個子帳戶的上層或綜合帳戶)。

ショッピングモールは、複数のサブアカウントの親アカウントまたは統括アカウントである Google Merchant Center のマルチクライアント アカウントを通じてサポートされています。

23. 这块地位于山腰,从这里可以饱览科基市集和浅蓝色的珊瑚海的迷人景色。

小高い丘にあるこの土地からは,コキ・マーケットと真っ青なサンゴ海の見事な眺望を楽しめました。

24. 这个家庭没有父亲,家人只靠在市集售卖一些食品来维持生计,收入相当微薄。

母子家庭のこの家族は,地元の市場で食料品を売って得るわずかな収入で細々と暮らしていました。

25. 1859年,法国商人阿里斯蒂德·布西科开设了一家百货商店,重新应用市集这个概念。

ショッピングモールはいろいろな点で,商売とうわさ話の中心だった市場<バザール>に似ています。

26. 他们想必留意到哪里有人,耶稣就到哪里传道,不管是湖边、山上、城里、市集,还是人们家里。(

湖畔や丘の斜面,都市や市の立つ広場,個人の家など,人のいる所ならどこででもイエスが伝道するのを,弟子たちは観察しました。(

27. 若要從市集查看發佈商簡介,請按一下 [查看資料] 或可用發佈商清單中的發佈商標誌。

マーケットプレイスからサイト運営者のプロフィールを表示するには、[プロフィールを見る] をクリックするか、使用可能なサイト運営者のリストでロゴをクリックします。

28. 与此同时,唐·菲尔德在莫尔兹比港传道。 他在科基市集遇到几个对真理感兴趣的渔夫。

同じころ,ドン・フィールダーはポートモレスビーのコキ・マーケットで伝道していて,真理に関心を持つ数人の漁師に会いました。

29. 不论在豪门大宅、市集、马上比武大会、庆典盛事中,他们的演出已是不可少的娱乐项目。

金持ちの大邸宅で,市場で,また馬上試合や品評会の折,さらには祭りや宴会の場などで,音楽の演奏は正式な娯楽の一部として普通に行なわれました。

30. 使徒行传17:17)保罗选择到市集广场传道,因为雅典人日常生活的许多活动都集中在那里。

使徒 17:17)パウロが市の立つ広場を選んだのは,そこがアテネの人々の生活の中心地だったからです。

31. 保罗向凯撒提出上诉之后,在前往罗马的途中,信徒同工在亚比乌市和三馆的市集迎接他。

パウロがカエサルに上訴し,ローマへの旅を続けていた時,仲間の信者が“アピウスの市場”および“三軒宿”までパウロを迎えに来てくれました。「

32. 难怪十月市集的主办人说:“证据显示,早在公元5世纪,这一带的马匹贸易已相当蓬勃了”。

十月市の主催者たちによれば,『この地方では西暦5世紀の昔から馬の取り引きが行なわれていた証拠』があります。

33. 在市集广场近中央的地方,发掘到一个高台,是个露天讲坛,从分隔上下广场的台地伸延出去。

発掘調査により,アゴラの中心部の付近で,アゴラの高いほうと低いほうの境になっている段から張り出しているベーマまたはローストラと呼ばれる,屋外の小高い演壇が見つかりました。

34. 摆卖手制物品的古老市集与出售舶来香水、罐头食品、身历声音响器材的购物中心相映成趣。

手作りの商品を置いている昔ながらの市場と,輸入香水やかん詰類,ステレオなどを売っているアーケード付きの商店街とが張り合っています。

35. 旅客离开罗马,经过一天的行程,通常在亚比乌市集广场停留,所以这里成为一个繁忙的驿站。

ローマを出て最初の日の旅路の終わりに旅人がふつう投宿する地点として,この宿場町は繁華な交易の中心地となりました。

36. 对于不少非洲人和亚洲人来说,行通灵术是家常便饭,就跟在市集广场上进行易货贸易一样平常。

アフリカやアジアの多くの人にとって,心霊術を行なうことは市場での物々交換と同じようにありふれた事柄です。

37. 这时,另一位弟兄,20岁的拉约什·德利,在离奥地利边境约40公里的沙尔堡镇市集广场上当众被吊死。

同じころ,20歳になるラヨシュ・デリーという別の兄弟は,オーストリアとの国境から40キロほどの所にあるシャールバールという町のマーケット広場で,公然と絞首刑に処せられました。

38. 大约1941年10月的某一天,我们正在市集向人作见证;当时有人提及,有一个耶和华见证人住在邻近的镇上。

1941年10月のある日,市場で証言をしていたところ,だれかが近くの町に住んでいるエホバの証人のことを話しました。

39. 据海外传道员宝拉报道,在星期六早上,他们很多时都能够在市集或中央市场一带分发超过50本杂志。《

別の宣教者パウラは,土曜日朝のバザール,つまり中央市場で雑誌を50冊以上配布することも珍しくないと報告しています。「

40. 从哥林多的市集广场出发,沿着一条2公里长,称为莱凯阿姆大道的铺石路走,就可以到达西面的莱凯阿姆港。

コリントのアゴラ(市場)から,2キロ離れた西の港レカイオンまで,レカイオン道路と呼ばれる舗装路がまっすぐに伸びていました。

41. 在非洲、亚洲甚或其他地方,自行车成为“大型”的运输工具,它载着驾车者,或在后面助推的人,用来把货物运往市集。

アフリカ,アジア,その他の地域では“万能型”の乗り物として,商品を市場まで運ぶためにこいだり,押したりして使われています。

42. 使徒行传17:21)在此之前一个世纪,罗马政府意识到人民对各种消息的需求,于是每天在各个市集广场上张贴通报。

それよりもさらに1世紀ほど前,ローマの政府は,新しい物事を知ろうとする民衆の願いに気づいて,市内随所の目立つ場所に,日々の公報というべき「アクタ・ディウルナ」の掲示を始めていました。

43. 当地一位地主拉杰什瓦尔·普拉萨德·辛格透露,他的家族自1887年以来已经将展览会的场地出租给人做马儿市集。

地元の地主であるラジェシュワル・プラサド・シングによると,この人の家族は1887年以来馬市を催す場所を貸してきたそうです。

44. 每月的21日有市集,院內和门前大概600公尺的參道(商店街)有日用雜貨、生鮮食品、外食攤販等將近100間店家營業,人潮眾多。

毎月21日に、境内と約600メートルの参道に日用雑貨、生鮮食品、外食の屋台が100店ほど出店して、多くの人で賑わう。

45. 城市的观光点有冈比亚国家博物馆(英语:Gambia National Museum)、艾伯特市集、班珠尔市议事厅、班珠尔法院,两间大教堂和数间主要的清真寺。

町の見所は、ガンビア国立博物館、アルバート広場、バンジュール州会議事堂、バンジュール裁判所、2つの大聖堂、複数の大きなモスクである。

46. 在塞内加尔,我们不时看见人坐在街上售卖鱼、菜,在市集售卖水果,或边斜倚着高大的猴面包树,边喝一种带着苦味的绿茶阿塔阿。

セネガルでは,市場で道端に座って魚や野菜や果物を売っている人や,堂々としたバオバブの木の下で横になりながらアターヤという少し苦い緑茶のようなものを飲んでいる人を目にします。

47. 此外,人口急速向城市集中,从而形成了贫民窟,人们将生活废水直接排入泰晤士河等河流,并且不加以过滤便直接饮用,生活环境极其恶劣。

また、急激な都市への人口集中によってスラムが形成され、人びとは生活排水をテムズ川などの河川に投棄し、その川の水を濾過して飲料水とするなど、生活環境も劣悪であった。

48. 由于圣经规定,人不可“亲近”血肉之亲(其实是禁止人乱伦),拉比于是规定丈夫不可走在妻子身后,也不可在市集广场跟妻子交谈。——利未记18:6。

ラビたちは,肉親関係の者にはだれにも『近づか』ないようにという聖書の命令(実際には,近親相姦を禁ずる律法)に基づいて,夫は妻の後ろに付いて歩いてはならず,市場で妻と会話することもすべきではない,と定めました。 ―レビ記 18:6。

49. 使徒行传18:12)有些人认为,这个审判座可能设于哥林多市集广场的中心附近,由一些蓝色和白色的大理石建成,上面刻满纹饰,前面的空地可以容纳一大群人。

使徒 18:12)ベーマについては,青と白の大理石で作られて彫刻がたくさん施された演壇という説があり,コリントの広場の中央部に位置していたようです。

50. 在腓立比被囚,狱吏和家人受浸;犹太人在帖撒罗尼迦和比里亚掀起骚乱;保罗在雅典的会堂、市集广场和亚略巴古作见证;在哥林多逗留了18个月,向当地人传道

アテネにおいてパウロは会堂で,市の立つ広場で,そしてアレオパゴスで宣べ伝える。 コリントでの宣教は18か月に及ぶ

51. 使徒行传15:36-41;16:6-8;17:1,10;18:22,23;19:1)*公元59年左右,保罗从阿庇亚大道前往罗马,在繁华的亚比乌市集广场跟一些信徒同工见面,这个地方在罗马东南74公里之外。

使徒 15:36‐41; 16:6‐8; 17:1,10; 18:22,23; 19:1)* 西暦59年ごろ,パウロはアッピア街道を通ってローマへ向かい,ローマの南東74キロの所にあったにぎやかなアピウスの広場,すなわちアピウスの市場で仲間の信者に会いました。

52. 可1:35)早晨一到,城门大开,男的纷纷到田里或葡萄园工作,女的到水井打水,市集广场也开始热闹起来。 渔夫把晚上打到的鱼拿到岸上卖,卖完了就清洗和修补渔网。

マル 1:35)日の出になると,都市の大きな城門が開き,男たちは畑やぶどう園に出かけ,女たちは水をくむために井戸に並び,人々は市の立つ広場を埋め尽くし,漁師たちは夜に捕獲した魚を売るために岸に向けてこぎ,その後で自分たちの網を洗い,修繕しました。

53. 随着13多年来的投入,种子帮已在墨西哥市的牙买加市集(Jamaican Market)、艾卡提佩市(Ecatepec)的新市镇广场、瓜达拉哈拉市的米拉巴杰( Miravalle, Guadalajara)以及其它多处进行了多项计划。

結成以来13年間以上、ヘルメン・クルーは数多くの場所で様々なプロジェクトを手がけてきた。

54. 使用 DoubleClick 預測功能時,您可在市集中找到符合您搜尋條件的所有 Ad Exchange 發佈商廣告空間,即使廣告空間具有配套方案產品要約 (例如首選交易或私下競價) 也不會受到影響。

DoubleClick の予測機能を使用して、広告枠が優先取引やプライベート オークションなどのパッケージ商品として提供されているかどうかに関係なく、指定した条件に一致する Ad Exchange サイト運営者の広告枠をマーケットプレイスで検索できます。

55. 我還希望各位了解, 我期待我能夠改變 大家談論非洲藝術時的方式, 包括在非洲及在這裡, 我希望各位知道,非洲藝術 不只是在紐約哈林市集 能買到的東西而已, 每件藝術品都有一個故事, 每個藝術家都有一個名字。

これも知ってください 大陸においても ここでも アフリカ美術の認識を変えたいと 思っています これも知ってください アフリカ美術とは ニューヨークのハーレムの マーケットで買うだけのものではなく アートそれぞれに物語があり アーティストひとりひとりに 名前があります

56. 昭和30年代(1955年-1964年)之前总体上是增加的趋势,但昭和30年代以后,随着高度經濟成長期的產業结构的變化导致的人口分佈的變化(向大都市集中)以及汽车的普及,郊外、农村等地的中小型民营鐵道的客流量逐渐减少,许多铁道被撤废。

昭和30年代までは全体的に増加傾向にあったが、昭和40年代以降は、まず高度経済成長期の産業構造の変化にともなう人口分布の変化(大都市への集中)と、自家用車の普及により地方中小私鉄の輸送量減少が進み、多くの中小私鉄が廃線となった。

57. 2008年11月底,經濟部中小企業處實施「97年度建立創新科技示範應用群聚分項計畫」,於九份地區導入群聚網站、免費無線Wi-Fi上網(範圍為基山街與豎崎路熱門地區,約90%區域可收到Wi-Fi訊號)、電子商務市集、即時影像系統(可瀏覽風景、人潮與天氣)、QR Code系統(目前應用於介紹店家與產品)等相關技術,讓古樸的九份山城增添了現代化的數位應用。

2008年11月末、経済部の中小企業処は「(民國)97年度革新科学技術の応用群聚計画」を実施し、九份地区に群聚のウェブサイト、無料の無線Wi-Fi(利用範囲は基山街と豎崎路の人気があるスポットの約90%を含む)、ネット商店、リアルタイム映像システム(九份風景と人潮および天気を見られる)、QRコードシステム(商店と商品の紹介)などの関連技術を導入し、古い町の九份でも現代的なデジタル技術を活用できるようになっている。