1. Shonichi -Hari Pertama- (作詞:秋元康、作曲:岡田実音、編曲:市川裕一) JKT48 1st Stage“睡衣兜风”公演中的曲目。

Shonichi -Hari Pertama- (作詞:秋元康、作曲:岡田実音、編曲:市川裕一) 『JKT48 1st Stage「パジャマドライブ」』公演の楽曲。

2. * 金融市场波动风险持续存在

新興市場国・地域は減速 * 金融市場のボラティリティのリスクが残存

3. 孟加拉湾的旋风不时也会袭击该市。

またベンガル湾のサイクロンもたびたび都市を襲う。

4. 迈克在华盛顿市从事园艺和风景美化业。

マイクはワシントン特別区で造園業を営んでおり,「たくさんの仕事を断わらねばならない」ことを認めています。

5. • 在债券市场期限和风险溢价低的情况下,资产价格变化的破坏性作用仍令人担忧。

• 債券市場の タームプレミアムとリスクプレミアムが低いなか、資産価格の混乱を起こしかねないシフトが引き続き懸念される。

6. 这就是人们所说的低俗办报作风,这种作风损害了你们的信誉。

こういうものがイエロー・ジャーナリズムと呼ばれるのであって,貴協会の信用を傷つけることになります。

7. 所以,湖上可以一时风平浪静,下一刻却风浪大作。

なぎであったかと思うと,次の瞬間には荒れ狂うあらしになる,ということもあります。

8. 乙)他的写作风格如何?

ロ)彼の文体に関してどんなことが言えますか。

9. 飓风桑迪发生后, Airbnb 联合纽约市长麥克·彭博为因为风暴流离失所的人提供免费房屋。

ハリケーンサンディの余波で、Airbnbは台風によって家を失った市民に無料の住宅を提供するために、ニューヨーク市長マイケル・ブルームバーグと提携した。

10. 例如,风车主稍作休息时,风叶就会摆成十字形(A)。

例えば,小休止する時は,羽根が十字型になるように止めました(A)。

11. 龙卷风过后的救援工作

竜巻発生後の救援活動

12. 谁也不知道怎样增加人的寿命,尽管时常有些市侩和利用老人的恐惧心理和疾病大做生意的人就‘延年益寿’的方法作出虚假甚至危险的声称。”——《粮食与药物管理局消费者》(美国粮食与药物管理局的官方杂志)1988年10月刊。

また,老人の不安や病苦につけこむ“延命”商人たちが,多くの場合いんちきな,そして時には危険なことさえ言う場合もあるが,人間の寿命を延ばす方法を知っている者は一人もいない」― 米国食品医薬品局の機関誌「FDAコンシューマー」,1988年10月号。

13. 创作乐曲的地方。这是管风琴

作曲していました これがオルガンです

14. 《基金组织概览》杂志 : 全球增长回升乏力,风险集中在新兴市场

IMF サーベイ・マガジン : 世界経済成長の回復は弱く、新興市場国・地域を中心としたリスクを伴う

15. 血腥 、 子弹 、 怒气 , 这 就是 他 的 作风

追 っ て い る の が そいつ ?

16. 硅谷说,市场是罪魁祸首 特别是风险投资家提供给 企业家的奖励

シリコンバレーは これを市場の責任にし 特にベンチャーキャピタルの 企業家へのインセンティブが 原因だとしています

17. 我把城市当作生命体,

私には街が生き物のように見えます

18. ▪ 约拿书1:4,“耶和华使海上刮起大风,海就狂风大作,船也几乎毁坏”。

■ ヨナ 1:4: 「エホバ自ら大風を海に投じ,海には大あらしが生じた。 そのため船は今にも難破しそうになった」。

19. 市公所工作的公務員。

市役所に勤める公務員。

20. 市町村的機關,包括作為表決機關的市町村議會,作為執行機關的市町村長,及各種行政委員會。

市町村の機関には、議決機関として市町村議会が、執行機関として市区町村長、各種行政委員会などが置かれる。

21. 然而,在布拉格的工作并非一帆风顺。

しかし,プラハにおいてすべての物事が順調に運んだわけではありません。

22. 在三藩市以东大约50公里的阿尔塔蒙特通道,约7000台涡轮机群集多个山头,形成一个风车场,利用稳健的风力发电。

サンフランシスコの50キロほど東にあるアルタモント峠にはウインド・ファームがあって,絶え間なく吹く風から動力を得るため,丘陵の斜面に7,000基ほどの発電機が所狭しと設置されています。

23. 该市大部分的季节性降雨来自于东北季风,从九月中旬到十二月中旬。

都市の降水の大半は10月中旬から12月中旬にかけての北東モンスーンの時期にもたらされる。

24. 这也许是用一股暴风作比喻,这股暴风从北面的山峦刮到南面的加低斯一带,吹起旷野的沙石随风旋转。

これは,北の山々から南のカデシュの地域に吹きつける激しいあらしの風がそこに砂ぼこりを巻き上げるため,荒野がもだえるような様相を呈する,ということなのかもしれません。

25. 巴利纳斯洛的市集曾风靡一时,可是,“它是怎样成为马匹交易中心的呢?

『バリナスローはどうしてこれほど熱狂的な活動の中心地になったのだろうか。

26. 麦克斯·韦伯认为这完全是新教的作风

マックス・ウェーバーは勤勉性がプロテスタントに

27. 耶4:11)热风主要在春秋两季刮起,春季的热风可以对农作物造成很大的破坏。(

エレ 4:11)シロッコはおもに春と秋に吹きますが,春のシロッコは植物や穀物に甚大な被害を及ぼす場合があります。(

28. 不过,我们参观的风车则能兼作住宿之用。

けれども,いま見学しているタイプの風車小屋は,家としても使えます。

29. 出埃及记14:21)约拿书也说:“耶和华使海上刮起大风,海就狂风大作,船也几乎毁坏”。(

創 7:4)出エジプト記 14章21節にも,「エホバは強い東風によって......海を退かせ」た,と書かれています。

30. 作為都市計劃事業的名稱與各都市計劃區域一起被視為都市計劃道路9、6、1號多摩南北線與都市計劃都市高速鐵道都市單軌第1號線。

都市計画事業としての名称は各都市計画区域ともに、都市計画道路9・6・1号多摩南北線および都市計画都市高速鉄道都市モノレール第1号線である。

31. 对于朝日只是第一印象不好,但认可他一丝不苟的工作作风。

朝日のことは第一印象こそ良くなかったものの、几帳面で丁寧な仕事ぶりから評価している。

32. 他在一間很大的市立醫院工作。

彼は大きな市立病院に勤務しておられます。

33. 平常是在市公所工作的公務員。

普段は市役所で働く公務員。

34. 不过,在使徒行传16:10,11,这种写作风格改变了。

しかし,使徒 16章10,11節で書き方が変化します。

35. (作詞:秋元康、作曲・編曲:Funta(日语:Funta)) JKT48 1st Stage“睡衣兜风”公演中的曲目。

(作詞:秋元康、作曲・編曲:Funta) 『JKT48 1st Stage「パジャマドライブ」』公演の楽曲。

36. 如果火山喷出大量火山灰,而风势吹向墨西哥城,市内居民就可能受到波及了。

しかし,火山から大量の火山灰が噴出すると,風向きによっては,この地域が影響を受けるかもしれません。

37. 1987年 工作室勤務(都市・建築设计)。

1987年 シュタットバウ・アトリエ勤務(都市・建築デザイン)。

38. 他还指出,“文章趣味盎然,带读者游览世界各地和现代城市,认识当地的风土人情”。

「それに,現代の都市や国への楽しそうな“旅行”が紙面を飾り,人々が守る伝統についての情報も掲載されています」とも述べています。

39. 在19世纪后期,IRT Ninth Avenue Line等高架铁路将城市化带到昔日乡村风味的曼哈顿上城。

19世紀後半、IRT9番街線 (en) および他の高架化された鉄道は、以前は場末(田舎)であったアッパー・マンハッタンにスプロール現象をもたらした。

40. 他就坐在前廊,和替他工作的朋友们谈笑风生。”

ロンはと言えば,友達が自分の仕事をしている間,玄関ポーチに座って,友達と冗談を言って笑っているのです。」

41. 可是,考证学家却声称书中有不同的写作风格。

しかし批評家たちは,それらの書の文体は一様ではないと主張します。

42. 站舍位於習志野市,但鄰近船橋市的邊界,也作為船橋市(尤其是東部)的玄關口的存在,因此也有很多船橋市民使用。

駅舎は習志野市にあるが、近くに船橋市との境があり船橋市(特に東部)の玄関口的存在であり船橋市民の利用も多い。

43. 作品内容是有原作者野中作风的强力脱力系搞笑漫画,由于野中的漫画中几乎没有女性角色,本作的登场人物大半是女子高中生,由亜桜以可爱风格绘制。

内容は原作者野中の作風が強く出た脱力系ギャグ漫画だが、野中の漫画がほぼ男性キャラのみなのに対し、本作の登場人物は大半が女子高生で、亜桜の可愛らしい絵柄で描かれている。

44. 巍然屹立的城门、城堡和桥梁,依然保存着中世纪的风格,默默地提醒着人们,托莱多也有一段风光的日子,曾是欧洲一个重要的城市。

都市の門も城も橋も当時の趣をとどめており,トレドがかつてヨーロッパ有数の都市であったことを無言のうちに証ししています。

45. 基於都市計劃法(日语:都市計画法)作為都市高速鐵道的名稱為「橫濱國際港都建設計劃都市高速鐵道第5號市營地下鐵4號線」。

都市計画法に基づく都市高速鉄道としての名称は、「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第5号市営地下鉄4号線」である。

46. (另见风暴; 飓风[台风]; 气旋; 水柱; 天气)

(次の項も参照: 水竜巻)

47. 可是,写作的风格其实常受题材影响而有所改变。

しかし,その文体の変化は,主題の変化に伴って当然考えられる変化ほど大きくはありません。

48. 在古代的文学作品中,一些作者也以不同风格写作,“但没有人质疑他们的作品是由几个作者写成的”。

同じような文体の変化は,「明らかに同じ著者によって書かれた様々な古代テキストにも見られ」ます。

49. 圣保罗市西北方97公里(60英里)处有一个村庄,约有三千个麻风病患被隔离在那里。

サンパウロの北西100キロのハンセン病療養所へも毎月行き,3000人の入所者がプログラムを楽しみました。

50. 市场流动性取决于投资者的总体风险偏好和金融中介面临的融资约束等因素(图1)。

市場流動性は、とりわけ投資家のリスク選好全体と金融仲介機関が直面する資金調達の制約に左右される(図1)。

51. 格拉斯提醒他们“海外传道工作并不会一帆风顺。”

ユリシーズ・グラスは,「宣教者の生活はいつも照る日ばかりとは限らない」ことを思い起こさせました。

52. 人时常把洪涝、风暴、地震等惨剧称为上帝的作为。

洪水や嵐,地震などの大災害はよく天災と呼ばれます。

53. 时维1914年,在我们所居住的芬兰城市图尔库的近郊地方,风和日丽的深夏已行将结束。

それは私たちがフィンランドのトゥルク市の郊外に住んでいた,1914年の夏も終わろうとしていた,ある美しい夕暮れのことでした。

54. 他们先把这个飞行器当作风筝放到空中,然后当作滑翔机,由人驾驶。

最初は凧のように飛ばし,次に有人グライダーとして飛ばしました。

55. 他们最先在巴哈马的奥特群岛传道,然后向东南进发,沿途在背风群岛和向风群岛作见证。

彼らはバハマ諸島の属島から始めて,リーワード諸島やウィンドワード諸島を経て南東へ進みました。

56. 在上个世纪初,有一部称为《市场街风光》的默片深受大众喜爱。 从这部默片,观众可以看到20世纪初美国三藩市(旧金山)居民的生活。

在上个世纪初,有一部称为《市场街风光》的默片深受大众喜爱。 从这部默片,观众可以看到20世纪初美国三藩市(旧金山)居民的生活。

57. 人们已经普遍认识到该行业的某些领域(杠杆对冲基金和货币市场基金)带来的风险。

高レバレッジ・ヘッジ・ファンドやマネー・マーケット・ファンドなど、特定の分野の抱える金融安定性へのリスクについては広く認識されているところである。

58. 海地:九月中,飓风让娜横扫海地北部,豪雨成灾,淹没了沿岸市镇戈纳伊夫和附近一带。

ハイチ: 9月中旬に,ハリケーン・ジーンがハイチ北部に洪水をもたらし,その破壊的な水害によって海沿いのゴナイブという町と周辺地域が浸水しました。

59. 乐园永不会受伤人害物的风暴、旋风、海啸、飓风或台风所蹂躏。

その楽園が破壊的なあらしや竜巻,津波やハリケーンまたは台風などでかき乱されることは,決してありません。

60. 紐約市計劃和紐約市公共運輸局合作保護遺蹟,並形容為「紐約市歷史的一個重要殘餘部分」。

ニューヨーク市とニューヨークシティ・トランジット・オーソリティは共同で壁の残り部分を「ニューヨーク市の歴史的重要遺物」として保存することを計画している。

61. 风扇站→ 通风隧道

送風機室 → 換気トンネル

62. 住在尼日利亚的波拉说:“菜市场里的食物会受苍蝇和雨水污染,风大时又扬起很多灰尘。

この辺の市場で売られている食べ物は,ハエや雨や風やほこりにさらされています」とナイジェリアのボラは言います。「

63. 雷诺的风格在他长达35年的创作生涯中得到发展。

レイノの35年間にわたる作家生涯の中、その作風を発展させた。

64. 这就是过去人们的演讲风格,正式得就像写作一样。

書き言葉のように話すのが 当時のやり方でした

65. 1877年,該校改名為 Gemeentelijke Universiteit van Amsterdam(阿姆斯特丹市立大學),教授聘任須經市議會通過,市長管理學校的運作。

1877年にはアムステルダム市立大学(Gemeentelijke Universiteit)と名前を変更し、博士号を授与する権威を得た。

66. 狂暴的热风不是扬谷的风,而是毁灭的风。

あらしのような熱風はあおり分けるのには適していませんから,これは熱風の破壊的な性質を指し示しています。

67. 宋元时期,七夕乞巧节变得很隆重,有专门卖乞巧饰品的市场,称作乞巧市。

宋元時期、七夕乞巧節は盛んになり、乞巧の飾り物だけを売る市場ができ、乞巧市と称した。

68. 有時候,一座城市可能並非官方定義的企業城市,但城市中絕大多數的居民可能在同一間公司工作,這樣的城市(特別是在經濟上)與企業城市十分相似。

他方、その町は公式には会社城下町ではないかもしれないが、(特に町の経済について)市民の大多数が単一の会社に勤務する状況下であれば、会社町と同様な状況を作成する。

69. 在欧洲各地,人们对天主教穷奢极侈的作风非常不满。

ヨーロッパ全域に,ローマ・カトリック教会の越権行為に対する不満が広がっていました。

70. 暴风越来越剧烈,这时,附近一艘渔船的引擎无法运作。

嵐がひどくなったとき,近くにいた漁船のエンジンが故障しました。

71. 生活在波士顿都市地区的三百万人当中,二百二十万人会即时被爆炸或烈火风暴所杀死。”

ボストン大都市圏に住む300万の住民のうち220万人が爆風もしくは空襲火災によって即死するものと推定される」。

72. 市长答应了,于是我们便作出所需的安排。

市長の同意が得られたので,私たちは計画を練りました。

73. 作为改革开放以来第一批对外开放的旅游城市,阳朔以其独特的风光吸引众多游人,有“中国旅游名县”的美誉,旅游业已经成为阳朔经济的支柱产业。

改革開放以来の対外開放の観光都市の第1陣として、陽朔はその美しく独特の風景により多くの観光客を呼び、観光業はすでに陽朔経済の支柱産業となった。

74. 风向袋(用于标明风向)

風見用円錐筒

75. “这样的感想现今已平息下来了,今日的巴黎市民已接纳艾菲尔铁塔为巴黎风景的一部分。

「でもそのような考え方は今では鳴りをひそめ,今パリっ子はエッフェル塔をパリの風景の一部として受け入れています。

76. ——《暴风雨》(莎士比亚的著作) 这是一部电影 自1984、1986年以来

映画ですが ステージで3回『テンペスト』を手がけました

77. 喝酒要适度。 要是你的痛风发作,就最好一点酒也不喝。

飲酒は,節度を保ちましょう。

78. 我在风光如画的怀拉基出生,这个山谷位于新西兰惠灵顿市西南大约130公里,是个农业地区。

私は,ニュージーランドのウェリントンから北東130キロのところにあるワイララパという,美しい谷間の農村に生まれました。

79. 大雄暑假的作業是調查自己城市的過去。

夏休みの宿題として、自分の町の過去を調べることになったのび太。

80. 以一个月为一回合进行城市间移动、工作任务和战斗等动作。

1月を1ターンとして都市間の移動、仕事の依頼、戦闘などを行う。