1. 由于我喜爱绘画、素描和工艺,我也喜欢杂志里的所有插图。

私は絵やデッサンや手芸が好きなので,この雑誌の挿絵も全部楽しんでいます。

2. 只把图像视作艺术品?

芸術品としてのイコン?

3. 木刻工艺——非洲源远流长的艺术

木彫 ― 長い歴史をもつアフリカの美術

4. 通常现有传统手工艺 而后演变成科技含量高的工艺

クラフトには伝統的な工芸品と 新しい技術的なものがあります クラフトには伝統的な工芸品と 新しい技術的なものがあります

5. 园艺工具(手动的)

園芸用器具(手動式のもの)

6. 平版印刷工艺品

石版画(美術品)

7. 人所发明的工具没有一样能像你的双手那么多才多艺——从机械或木工方面的粗重工作以至需要精巧技艺的活动,例如弹奏乐器,绘画或绘制房屋的设计图等,均能胜任。

手は,機械いじりや大工仕事の重労働から,楽器を奏でたり絵をかいたり家の設計図をかいたりするような繊細なタッチの必要な活動に至るまでをやってのけますが,これまで発見されたどんな道具もそれらを全部行なうことはできません。

8. 学校 工艺课 上 做 的

学校 の 工作 の 授業 で

9. 这是艺术家的工作室

アーティストのアトリエ

10. 创意达人是个很喜欢工艺品的女性 她在伦敦附近举办弹出式工艺品集市

手工芸品好きの女性が手がけるクラフティ・フォックスは ロンドン周辺でポップアップの雑貨フェアを開いています

11. 所以我叫它“科技手工艺品”。

テクノロジーを生かした工芸だと言えます

12. 皇宫的另一个特色是琉璃瓷砖,瓷砖切成小块,排成复杂的几何图案,这种工艺称为“阿兹-诸那吉”。

この宮殿のもう一つの特色は,“ジリズ”です。 釉薬仕上げの,カットされたタイルが,複雑な幾何学模様を成すように張り詰められているのです。

13. 从事木工而有一定技艺的人。

木の工匠,職人,または細工師。

14. 16 巧夺天工的金属镶嵌艺术

16 鋼を飾る金の模様

15. 维克托14岁开始学艺,现在是个技艺精湛的金属镶嵌工匠。

14歳で修業を始めたビクトルは,ダマスク象眼(ダマスキナード)と呼ばれる細工の熟練職人なのです。

16. 它们确实是精妙绝伦的工艺品!

豆本は確かに芸術作品なのです。

17. 成为一名艺术家,是最好的工作。

芸術家は世の中で 最も素晴らしい仕事です

18. 制造珠子是一门令人愉快的工艺。

ビーズ作りは楽しい工芸です。

19. 所以你雇佣艺术家们, 试图做出恐龙的外观及手感。

そこで専門のアーティストも雇い 視覚、触覚にも こだわりました

20. 黑猩猩“艺术家”所绘的简陋图画可以作为商品出售。

チンパンジーの“芸術家”が描いたぞんざいな絵が販売されています。

21. 重要文化财可以分为建筑与美术工艺品两大类别,其中美术工艺品又可以分为绘画、雕刻、工艺品、书法・典籍、古文书、考古资料、历史资料等七个小类别。

重要文化財は建造物の部と美術工芸品の部の大きく2つに分かれ、美術工芸品の部はさらに絵画、彫刻、工芸品、書跡・典籍、古文書、考古資料、歴史資料の7部門に分かれている。

22. 在音乐演奏方面,艺术、工艺、科学往往要共冶一炉,从而创制出各种匠心独运、巧夺天工的乐器来。

音楽の分野ではしばしば,芸術,工業技術,科学が結集され,数々の優れた楽器が生み出されてきました。

23. 出35:21-24)正因为要建造和布置圣幕,以色列人有机会在木工、金工、刺绣和宝石工艺方面一展自己的艺术才华。 当时,比撒列和奥何利亚伯既带头又指导别人制造艺术品。

出 35:21‐24)幕屋や,それに付随する装飾物や備品を製作する仕事によって,木工,金属細工,刺しゅう,宝石細工における彼らの芸術的能力が発揮されました。 その際,特に先頭に立って指導を与えたのはベザレルとオホリアブでした。

24. 日本园艺史编纂者维比·库伊泰尔特指出,在平安时代(公元794-1185年),园艺家试图塑造“地上乐园”的意境。

例えば,日本の平安時代(西暦794‐1185年)の庭師たちは,「地上の楽園」の雰囲気を醸し出そうとしたと,日本庭園の歴史の研究家,ウィーベ・カウタートは書いています。

25. 此外,在学校假期我前往长兄的工厂工作,学习他的手艺。

それに加えて,学校の休みの間は兄の工場で働き,その家業を学んでいました。

26. 绘画·工艺专攻:改编为美术专攻于1987年。

絵画・工芸専攻:1987年、美術専攻に改組。

27. 当我在那儿的时候, 我爱上了木工艺术。

大学院在学中に 私は木工に心惹かれました

28. 英国染整及颜色学会——致力促进颜色工艺。

SDC(Society of Dyers and Colourists)は色彩に関する科学的な研究を行なっています。

29. 图左为捣碎和烧焙工场,图右为蒸馏管

左側が砕石および焙焼工場。 右手に見えるのは蒸留管

30. 在南韩,艺人正在藉由社群媒体带头抗议的方式改变政治版图。

韓国では、芸能人がソーシャルメディアを使って抗議活動を先導し、政治情勢を変えようとしている。

31. 他们的工艺品获得极高评价,因此金匠和银匠另住一区,并且豁免纳税,西班牙人对他们所见的工艺品为之惊叹不已。

スペイン人は自分たちの目に映ったものに驚がくしました。

32. “蛛网状刺绣”——叫人叹为观止的巴拉圭手工艺

“クモの巣レース”― パラグアイの優美な手芸

33. 他们研发了新的毒品 改进了毒品制造工艺

シナロア・カルテルは新しい薬物や 新規の薬物精製プロセスを編み出し

34. 维克托说:“制作金属镶嵌的工艺品对我来说绝不仅是工作而已。

ビクトルはこう言います。「 わたしにとって,象眼細工は単なる仕事ではありません。

35. 用于工业、科学、摄影、农业、园艺和林业的化学品

工業用・科学用・写真用・農業用・園芸用及び林業用の化学品

36. 这种别树一帜的手工艺是怎样发展出来的呢?

この独特な手工芸はどのようにして発達したのでしょうか。

37. 设计图、批文、工程图和其他都准备就绪,可以动工了。 不过还有问题要解决,哪里才是工地施工的正确位置呢?

設計,認可,図面など,建設プロジェクトを始める準備が整っても,様々なものを正確にどの位置に据えてゆけばよいのかという問題がまだ残っています。

38. 这是我的手工艺品 或称绘画作品 属于拉斐尔前派 英国艺术家兄弟会 出现在十九世纪中期

これは私が手がけた作品で 19世紀中頃 イギリスの ラファエル前派の絵画を もとにしています

39. · 罗伯特·奇尔丹(Robert Childan)又译 奇尔顿 · 布伦南·布朗(英语:Brennan Brown)饰演 ·旧金山的美国艺术工艺品商会店主。

ロバート・チルダン 演 - ブレナン・ブラウン (Brennan Brown) / 日本語吹替 - サンフランシスコのアメリカン芸術工芸品商会店主。

40. 肯特布上有各种几何图案,像鱼、鸟、水果、叶子、日落、彩虹和其他自然景观,手工精细之余,又富象征意义,织制肯特布简直是一门艺术。

魚,鳥,果物,植物の葉,夕日,虹などの自然の風物に似せた幾何学模様は,織物美術を生み出しました。 それは緻密な美術であり,象徴的な意味も含まれていました。

41. 有些工匠更把几种图案综合起来,设计成美丽的图画。

これらのモチーフが幾つか組み合わされることもあります。

42. 14年前 我处处搜寻美 在传统事物中 在手工艺中寻找

14年前は 伝統的な工芸品に 美しさを 探し求めていました

43. 在莫里斯的资助下,一个由46位艺术家、科学家和工匠组成的团体潜心工作,出版了不计其数的书籍、画作和地图册,向好奇的欧洲人展示伯南布哥风光如画的动人魅力。

ナッサウ伯の後援を受けた画家,科学者,工芸家たち46名が,大量の本や絵や地図を作成し,好奇心を持つヨーロッパ人にペルナンブコの魅力的な景観を伝えました。

44. 对厨艺高超的厨师来说,锋利的刀子是非常有用的工具。

よく切れる包丁は,熟練した料理人にとって有用な道具です。

45. 已有的最佳答案是 它们就是 已知最早的艺术品, 从实用工具转变 成迷人的审美对象, 它们那优雅的形状 和精湛的工艺让人凝望深思。

最良の答えはたぶん それは文字通り 最初の芸術作品であり 実用的な道具が エレガントな形や名人芸的な細工によって 魅力的で美しいオブジェへと 変わったということです

46. 在意大利他被称为“水管工” 和“大师” 因为他是工程师 同时也是手艺人和雕塑家

イタリアでは 彼は「ザ・プラマー」 「マエストロ」とも呼ばれています なぜなら彼は実際にエンジニアであり 工芸家であり彫刻家でもあるからです

47. 工作单位之一正如附图所示。

写真はそれらのワークステーションの一つです。

48. 这个转捩点像文艺复兴、工业革命或电子时代一样重要。

それは,ルネサンス,産業革命,エレクトロニクス時代と同じほど重要な出発点である。

49. 工人通常是按照纸样把图案绣出来,但大多数巴拉圭工人都已经熟记了不同的图案。

パラグアイのレース職人のほとんどは自分のデザインを覚えていますが,パターンを使う人もいます。

50. 西徐亚人跟希腊人交易,换取他们的工艺品,因而富裕起来

スキタイ人は自分たちの品物をギリシャの工芸品と交換し,非常に裕福になった

51. 我们让工作室学校回归到 文艺复兴时期对工作室最原始的定义上 即工作和学习相结合的地方

スタジオスクールの名前は 仕事と学びが一緒になっていた ルネッサンス時代のスタジオにちなんでいます

52. 简介20世纪60年代从事演艺工作,曾为苏联拍摄宣传影片。

プロフィール 1960年代に女優として働き,ソビエトのプロパガンダ映画に出演した。

53. 有时候,我们会与艺术机构合作, 在V&A(一个工艺博物馆) 我们有超过150人参加, 去忙活好几个小时, 坐在一起做针线活,完成一个复杂的图案, 然后分享他们是怎么想的,是如何做的, 就像这个样子。

私たちの活動の中には 自分たちの社会運動で一貫している 価値観を厚紙に縫うというものもあり 不適切な行動に走ってしまうのを 防ぐ目的があります 一例が 芸術機関との共同企画です ロンドンのV&A美術館に 150人以上が集まり 何時間でも ゆっくり座って 気になる社会問題について メッセージを縫った後 写真のように自分の考えや参加報告を ツイートするというものです

54. 我们称之为“科技含量高的工艺”是因为它们还刚刚兴起

この新しいものは区別する意味で ハイテク・クラフトと名付けました

55. 人手和它那与之对立的拇指是个多才多艺的灵巧工具

親指が他の指と向かい合うようになっている人間の手は,極めて多様な働きをする道具である

56. 顺便说一下,图书管理员们的工资涨得 比美国同期其他工作的工资要快, 因为图书管理员成了电脑们的搭档。

ちなみに その間 司書の賃金は アメリカのどの仕事よりも 早く上がりました 司書が コンピュータの パートナーになったからです

57. 这个名字起源于1990年,当时艺术家 Dejo(化名)做了一个标题为“Escape of Computer Spiders”的图形作品。

トイイズムという名前は、1990年にトイイスト(Toyist)である Dejo が「コンピュータ蜘蛛の脱出」と題したグラフィックアート作品を作成した事に起源する。

58. 这幅图凝结了我们大量的工作.

この画像には膨大な労力がかかっています

59. ● 到俄罗斯旅游的人大都会买一些工艺品,例如俄罗斯套娃。

● ロシアを訪れる人は,マトリョーシカ人形などの民芸品をおみやげに買っていきます。

60. 您还可以添加艺术作品和图像,方法是将作品从藏馆柜拖放到“添加新面板”区域。

また、アート作品や画像をドロワーから [新しいパネルを追加] セクションにドラッグ&ドロップして追加することもできます。

61. 维克图瓦19岁那年,在一家棕榈油加工厂找到工作。

ビクトワールは19歳の時,ヤシ油加工工場での仕事に就きました。

62. 临近七夕便扎糊起一座鹊桥,还会制作各种精美的手工艺品。

七夕が近づくとハリボテの鵲橋をつくり、また様々な手の込んだ手芸品を作る。

63. 有些先驱可以在建筑、电器修理、木工、家庭工艺、文书或秘书等行业方面找到合适的部分时间工作。

建設工事,修理業,大工仕事,自家工芸,ワープロ,秘書などのパートの仕事を見つけた人たちもいます。

64. 和服衣料多采用日本经济产业大臣指定传统染织绣工艺品。

西陣爪掻本綴織は経済産業大臣指定伝統的工芸品。

65. 德国《吉森尼汇报》报道,“中风后从事园艺工作能使生活更充实”。

「ガーデニングは,脳卒中罹患者に生きる意欲をもたらす効果が最も大きい」と,ドイツの新聞「ギーセナー・アルゲマイネ」は伝えている。

66. 封面为耳朵变成箭头的兔子的粘土工艺品,并没有YUKI的画像。

カバージャケットには耳が矢印になったウサギの粘土細工が写されており、YUKIは写っていない。

67. 工作人员运用电脑绘制建筑蓝图

建築図面はコンピューターで描かれる

68. ● 做拼花被、钩针织品、编织衣服;编绳结,做陶瓷或其他手工艺品

● 縫い物や編み物などの手芸,陶芸その他の工芸

69. 几个星期后的某一天,或许已经过了一年了 我和孩子走进艺术商店想买些黏土材料 我们准备过一个手工艺日

そして何週間後か1年後くらいのある日 僕は子供とアート用品店に行き 粘土細工用の道具を買いました もうすぐクラフト・デイだったんです

70. 后来那些模仿这种工艺而筑成的房子在质素方面也大为逊色。”

模造したものは質が良くありません」。

71. 其他的“罗西”图像占据了上风,这些图像大多是拍摄真实的工人。

しかしその他の「ロージー」はよく普及し、なかでも実際の労働者がよく写真となってイメージを形づくった。

72. 不定期举行的工艺馆收藏作品展及巡回展中可以见到此作品。

不定期に行われる工芸館の収蔵作品展や巡回などで閲覧することが可能である。

73. 圣经记述比撒列和奥何利亚伯时,也提到许多不同的“工艺”,说这两个人能用金属、宝石、木头造各样器物,又能编织、漂染,做“各样的工艺”。( 出35:30-35;另见王下12:11,12)

技能」という言い方に当てはまる多くの専門技術の例をさらに示しているのはベザレルについての説明で,この人はオホリアブと並んで『あらゆる技能において』熟練した人で,金属,宝石,木材の細工人であり,織物師また染め物師でした。 ―出 35:30‐35。 王二 12:11,12も参照。

74. 这就像说庭院旧货出售和eBay一样, 或小手工艺品交易会等同于Etsy 。

ヤードセールとeBayは同じだとか クラフト・フェアとEtsyが同じだと 言う様なものです

75. 可惜的是,这些学校竟然将手工课程 绘画以及艺术课程都取消了

技術や図面設計や美術の授業は 科目から除かれてしまいました

76. 知名度上升 2011年,“装逼”通过美国华盛顿州西雅图“情色艺术节”(Erotic Art Festival)的预选,将正式参展。

知名度の上昇 2011年、米国ワシントン州シアトルにて開催された、エロティック・アートフェスティバルの予選にデコまんが通過し、正式出展となった。

77. 繆在獄中写下《我的对日工作》试图辩明。

繆は獄中で「私の対日工作(原題「我的対日工作」)」を執筆し、弁明を試みている。

78. 镶嵌艺术家在这里大显身手。 每一道墙和镶板都嵌上彩色缤纷、准宝石的花冠和卷轴图案。

ここでは,象眼細工師がその洗練された手腕を存分に発揮しています。

79. 创作“告别艺术”之初,我将焦点放在 强制性毁灭,例如这幅Jimi Hendrix图像 由七千多根火柴棒组成

最初は自分で壊していました 例えばジミ・ヘンドリックスの イメージを 7,000本以上のマッチで作りました

80. 因此在女性手工艺和 欧几里得以及广义相对论之间 有直接的联系。

女性による手芸から ユークリッド そして 一般相対性理論へと順行しています