1. 不论是站在基利心山的山顶还是以巴路山的山峰,族长都可以眺望应许之地的大部分地方。

この族長は,ゲリジム山の頂上からでもエバル山の頂上からでも,約束の地のかなりの部分を見渡すことができたはずです。

2. 这个法国大主教的造反若只限于局处瑞士阿尔卑斯山山麓的一间神学院,就没有什么谈论价值了。

フランスのこの大司教の反逆が,スイスのアルプスのふもとに隠された一神学校だけにかかわるものであったなら,取り立てて述べるほどのこともなかったでしょう。

3. ”许多研究都在火山山体滑坡的识别上采用格里肯的标准,之后许多有关崩落的论文都认可或引述他1996年的报告。

多くの研究がグリッケンの作った火山地滑りの分類を利用して来ており、その後の多くの論文はグリッケンの1996年の報告書を認知し引用している。

4. 格里肯同研究团队一起完成了火山坍塌领域里程碑式的研究,他们得出结论,高耸的火山天然存在坍塌的趋势。

グリッケンはそのチームと共に火山の地滑りに関する記念碑的研究を行い、背の高い火山が崩壊しやすいという理論を打ち立てた。

5. 一种是宪法起草者之一井上毅等人主导的国体论,另一种是高山樗牛、井上哲次郎等人主导的“家秩序国体论”。

一つは起草者の一人である井上毅らが主唱する国体論(『シラス』国体論)であり、もう一つは、後に、高山樗牛、井上哲次郎らが主唱した国体論(家秩序的国体論)である。

6. 我要论到耶和华说:‘他是我的避难所,是我的山寨,是我的上帝,是我所倚靠的。’

わたしはエホバに申し上げよう,『あなたはわたしの避難所,わたしのとりで,わたしの依り頼むわたしの神です』と。

7. 当时西山的直接领导(政治部主管)后来成为知名的政治评论家三宅久之。

^ なお、当時の西山の直属の上司(政治部デスク)は後にフリージャーナリスト・政治評論家として活動した三宅久之である。

8. 在美国维蒙特州的格林山脉,自1965年以来红针枞——不论老幼——已枯萎了半数。

バーモント州のグリーン山脈では1965年以来,若木と老木の別を問わず,トウヒの半数が枯れてしまいました。

9. 此外,“无论昼夜,他都在墓地和山野间不断喊叫,又用石头乱砍自己”。

さらに,『彼は夜も昼も絶え間なく墓場や山の中で叫んだり,石で自分の身を切りつけたりしていました』。

10. 好比火山不会预先发出警告,就随时爆发,喷出炽热的火山灰、火山石和熔岩,令无数的人受伤和死亡。 不论男女,如果无法抑制自己的脾气,也会造成同样伤害。

ちょうど火山が何の前触れもなく噴火し,熱い灰,岩石,溶岩などを噴出して人を負傷させたり,不具にしたり,殺したりすることがありますが,怒りを抑えることのできない男女もそのようなものです。

11. 至于亚里士多德的哲学主张,对亚历山大的思想究竟有多大影响,目前还没有定论。

アリストテレスの哲学的な教えがどの程度アレクサンドロスの考え方を形作ったのかは,議論の余地のあるところです。

12. 《古城庞贝》一书评论说:“对于维苏威是个火山,当代人只有模糊的观念。 在他们心目中,这座山郁郁葱葱,有茂密的树林,也有悦目的葡萄园。”

「ポンペイ」という本は,「古代の人々は,ベスビアス山が火山であるということに関して漠然とした観念しか持っておらず,魅力的なぶどう園が点在する,青々とした森林に覆われた山と考えるようになっていた」と述べています。

13. 火山碎屑 : 火山岩块・火山弹、火山砾・浮岩・火山渣、火山灰等。

火山砕屑物 : 火山岩塊・火山弾、火山礫・軽石・スコリア、火山灰など。

14. “第二天是星期四,我们绕着火山口走,拿番石榴充饥,跟找到的所有住户谈论圣经。

「翌日の木曜日,カルデラの中を歩き回り,グアバを食べながら,目にした家をすべて訪問しました。

15. 不论人把自己关在山寨里或藏在海底,不论安然在母亲怀中或被母亲高举在头上,他还是摆脱不了自己前生所为的果报。

人は山塞に閉じこもろうと,海に浮かんで静かにしていようと,母親のひざにしっかり抱かれていようと,母親の頭上に高く差し上げられていようと,自分自身の以前の所業の結果を免れて逃げ去ることはできない。

16. 我至今还记得1949年的《冯克与华格努斯百科全书》论及教皇亚历山大五世的以下一段话:

その時以来,新ファンク・アンド・ワグナルズ百科事典の1949年版に載せられていた法王アレクサンデル6世に関する次の引用文が忘れられません。

17. 摩利支天火山群 - 破火山口形成後的約8萬年前至約2萬年前活動,由摩利支天火山群的濁河火山、金剛堂火山、奧之院火山、草木谷火山、繼子岳火山、與大略呈南北方向的小火山群四之池火山、一之池火山、三之池火山等火山口噴發出安山岩質的熔岩、火山碎屑。

摩利支天火山群 - カルデラが形成された後の約8万年前から約2万年前の活動では摩利支天火山群の濁河火山、金剛堂火山、奥の院火山、草木谷火山、継子岳火山、およびほぼ南北方向に並ぶ小火山群として四ノ池火山、一ノ池火山、三ノ池火山などの火口から安山岩質の溶岩・火砕物などを噴出。

18. 這次火山爆發促使日本對火山分類(死火山、休眠火山、活火山定義)的審查。

この噴火をきっかけとして、日本国内における火山の分類(死火山、休火山、活火山の定義)そのものが見直されるに至った。

19. 岡山Loft(岡山市北區)◎:岡山LOTZ(岡山ロッツ)內。

岡山ロフト(岡山市北区)◎:岡山ロッツ内。

20. 无论如何,南面海域的环境使冰山迅速瓦解成细小的淡水冰块,最后成为茫茫大海的一部分。

状況はどのようであっても,南の海域の環境の中では氷山は急速に崩壊して淡水の小さな氷片と化し,大洋の一部となります。

21. 島前三島在約500萬年前是「島前火山」(現燒火山(日语:焼火山)的山頂)噴發之後隆起形成的破火山口的外輪山的殘留。

島前三島は約500万年前に「島前火山」(現在の焼火山が山頂とされる)と呼ばれる海底火山の噴火により隆起した後、カルデラ化した外輪山の名残と見られている。

22. 北山文化的代表,足利義滿在北山山莊創建(北山山莊在義滿死後改為鹿苑寺)。

北山文化を代表するもので足利義満が北山に山荘を造営した(北山山荘は義満死後その法名をとって鹿苑寺となる)。

23. 例如,亚洲中部的昆仑山、天山、兴都库什山脉、喜马拉雅山脉以及其他山脉都是自东向西延展的。

例えば,中央アジアのクンルン,テンシャン,ヒンズークシ,ヒマラヤなどの山脈は東から西に走っています。

24. 在晴朗的日子站在锡亚加山的山顶,壮丽的景致一览无遗:黑门山、他泊山、以巴路山、基利心山、中部山脉的山脊(伯利恒和希伯仑都位于此)、约旦河谷地、死海都尽收眼底。

晴れた日のラース・エ・シヤーガの頂からは,ヘルモン,タボル,エバル,ゲリジムなどの山々,ベツレヘムやヘブロンのある中央山稜,さらにはヨルダン渓谷や死海のすばらしい眺望が開けます。

25. 西山也稱作萬灯籠山、東山也稱作大黑天山。

西山については万灯籠山、東山については大黒天山とも呼ばれる。

26. 这个岛有巍峨耸立的高山、郁葱茂密的森林、布满嶙峋熔岩的荒野,也有一个险峻的火山山岭,山岭上有450个火山口。

島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

27. 大阪府的最高点是金刚山山腰(山顶位于奈良县内)。

大阪府の最高地点は、金剛山の山腹になる(金剛山の山頂は奈良県内)。

28. 学者认为黑门山即巴勒斯坦一带最高的山峰,阿拉伯人称为谢赫山(意思可能是“老翁山”)或塔利山(意思是“雪山”)。

ヘルモンは,アラブ人がジェベル・エ・シーク(恐らく,「老人の山」の意),あるいはジェベル・エ・タルジ(「雪の山」の意)と呼んでいる,パレスチナ付近で最も高い山と同定されてきました。

29. 也稱作萬灯籠山・西賀茂山・妙見山。

万灯籠山・西賀茂山とも呼ばれる。

30. 大卫就这个选择写道:“巴珊的山区是上帝的山[即上帝所造的],巴珊的山区是峰峦起伏的山。

ダビデはこの選びに関連してこう書きました。「 バシャンの山地は神の山[つまり,神によって造られた山],バシャンの山地は峰の連なる山。

31. 公司所在地為千葉縣流山市流山一丁目264,與流山線的終點站流山站相鄰。

本社所在地は千葉県流山市流山一丁目264で、流山線の終点流山駅に隣接している。

32. 我在夏末回校时恢复圣经讨论,并且开始参加在耶和华见证人总部哥伦比亚山道124号举行的聚会。

夏も終わり近くになって学校に戻った時,私は聖書の話し合いを再開し,エホバの証人の世界本部のあるコロンビア・ハイツ124番地で行なわれている会衆の集会に出席し始めました。

33. 富士山是日本最高的山。

富士山は日本一高い山です。

34. 約5萬2000年前,盾状火山發生普林尼式噴發,再次陷落的東部至南部形成淺間山、鷹巢山、屏風山等半月形的山岳「新期外輪山」。

約5万2000年前、この楯状火山が破局噴火を起こし、再び陥没して東部から南部に半月形に取り残されたのが浅間山、鷹巣山、屏風山などの「新期外輪山」である。

35. 但是我认为更加重要的一项突破 同时也是今天我们讨论的基础 是2006年一位日本科学家 名为山中

しかし本日の議題にふさわしい とびきりの突破口は 2006年に発見されました 日本の科学者である― 山中教授によるものです

36. 山梨县的加纳岩医院(现加纳岩综合医院)在1971年发表了一篇关于果树区妇科疾病的生物学论文。

山梨市の加納岩病院(現・加納岩総合病院)は、1971年(昭和46年)に果樹地帯ならではの産婦人科学的疾患について論文を発表している。

37. 而氣象廳在1968年(昭和43年)發行的「火山觀測指針」 已將御嶽山(御岳山)列在63座活火山之一,1975年(昭和50年)發行的《日本活火山要覧》也將本山列入77座活火山之一。

また 気象庁も、1968年(昭和43年)刊行の「火山観測指針」 において御嶽山を「御岳山」として63座の活火山の一つとして掲載しており、直前の1975年(昭和50年)刊行の『日本活火山要覧』の77活火山にも包含されていた。

38. 福山Loft(福山市)○:天滿屋福山店7樓。

福山ロフト(福山市)○:天満屋福山店7階。

39. F8 西奈山(何烈山)

F8 シナイ山(ホレブ)

40. 6點左右 - 王瀧口7合目登山口(田之原)的登山客看見山頂附近有黑煙升起,山頂的登山客聽到類似噴射機的聲音與煙。

6時頃 - 王滝口7合目の登山口(田の原)で登山者、頂上付近で黒煙が上昇するのを目撃し、頂上にいた登山者はジェット機に似た音やかなりの煙に気付いた。

41. 另一些人则认为,“多珥山岭”也许指从多珥向内陆延伸3公里(2英里)的山坡,山坡一直上到迦密山的山顶。

一方,ドルの3キロ内陸から始まってカルメル山の高地で最高点に達する,起伏に富む傾斜地を指している可能性があると考える人々もいます。

42. 現在的大字中山寺包括了2丁目北側,北中山公園的所在地則是「大字中山寺小字北中山」,奥之院所在地則是「大字中山寺字山之内」。

現在の大字中山寺は2丁目の北側にあり、北中山公園の所在地が「大字中山寺字北中山」、奥之院の所在地が「大字中山寺字山ノ内」とされている。

43. 山区以高耸的维龙加火山群为主,其中卡里辛比山是最高峰。 卡里辛比山是一座死火山,高约4500米(14700英尺),山顶长年被冰雪覆盖。

この山系の最高峰は,標高約4,500メートルのカリシンビ山です。 現在は噴火していないこの火山の山頂付近はしばしば,あられや雹で白く覆われます。

44. 这就像一片道德风景 有不同的山巅和峡谷 像是人类对于幸福生活的不同感知 无论是个人或群体的

私はこれを道徳観の 景観のように捉えていて 安泰に対する個人または集団の意識を 景観の起伏に例えています

45. 之中有山上岳(舊名:金峯山)山頂付近的修驗道之根本道場大峯山寺山上藏王堂,山全體被視為聖域,現在也維持女人禁制。

その中でも山上ヶ岳(旧名:金峯山)の頂上付近には修験道の根本道場である大峯山寺山上蔵王堂があり、山全体を聖域として現在でも女人禁制が維持されている。

46. 山号為大悲山。

山号は大悲閣山。

47. 但由于山西省内制裁王驤的舆论高涨,1946年(民国35年)1月他以漢奸罪被逮捕,後被判处無期徒刑。

しかし省内における王驤への制裁世論は強く、1946年(民国35年)1月に漢奸として逮捕され、後に無期徒刑(懲役)の判決を言い渡された。

48. 阿尔卑斯山抑或耶和华的山

アルプスそれともエホバの山

49. 游人在这里能够一睹巴凯尔山、卢伊吉-迪-萨沃伊阿山、斯坦利山和斯皮克山的壮丽风光,它们都是鲁文佐里山脉数一数二的著名山岳。

険しい斜面を登って,ブジュク渓谷の上端,標高約4,000メートルの所にある上ビーゴ湿地帯とブジュク湖まで行くと,ベイカー山,ルイジ・ディ・サボヤ山,スタンリー山,スピーク山など,山脈中の特に有名な峰々のすばらしい景観が見られます。

50. 之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

51. Greenade永山(グリナード永山,1號館)- 以西友永山店為核心的購物中心。

グリナード永山(1号館)- 西友永山店を核テナントとするショッピングセンター。

52. 登上比喜马拉雅山脉更高的山

ヒマラヤよりも高く登る

53. 不论人属于什么国籍,什么时代,只要他们实践耶稣在登山宝训里所说的金规,生活都会得到改善。

これは,イエスが山上の垂訓の中で話したことが普遍的な教えであり,あらゆる場所の,あらゆる年齢層の人の生活に影響を及ぼす,ということを端的に示しています。

54. 自從8千~2千年前在南山麓形成低平火山口與火山渣錐後,利尻山未再出現火山活動。

南山麓で8千~2千年前以前に起きた噴火でマールやスコリア丘を形成して以降、活動を休止し火山活動を示す兆候は無い。

55. 三塚和曽山是卡洛斯·山塔那的歌迷,曽山曾购买《Guitar magazine》的山塔那特辑,其中重复的一句话是“僕のトーンは”。

三塚と曽山がカルロス・サンタナのファンであり、たまたま曽山が買ってきたギター・マガジンにサンタナの特集があり、その中でサンタナが「僕のトーンは」という言葉を繰り返していた。

56. 他酒后驾车失控,由李山山顶冲下了字母“H”背后的山崖。

酒に酔って車を運転していたコウズは、リー山の頂上近くで運転を誤って、崖から落下して「H」の背後に墜落した。

57. 別名有山本鄉、山本深幸、山本美也等。

別名義に山本郷、山本深幸、山本美也など。

58. 山號、院號為梅柳山。

山号・院号は梅柳山。

59. 更高的山峰吸引了各国登山者

世界中から登山者がこの山を訪れる

60. 21公里高的死火山——奥林波斯山

高さ2万1,000メートルの死火山,オリンパス山

61. 其中鶯子嶺旁的鶯子頂山,是第一座超過1000公尺的山峰,而巴博庫魯山則是首座高於2000公尺的山峰。

ここまでの山々のうち、鶯子嶺の近傍にある鶯子頂山が初めて標高1,000mを超える山であり、バボークル山で初めて2,000mに達する。

62. 阿蘇山是一座活火山。

阿蘇山は活火山だ。

63. 另外在佛教裡認為世界的中心有座至高的須彌山,空海之於高野山、最澄之於比叡山等開山始祖,更加深了其對於山的敬畏。

また仏教でも、世界の中心には須弥山(しゅみせん)という高い山がそびえていると考えられ、空海が高野山を、最澄が比叡山を開くなど、山への畏敬の念は、より一層深まっていった。

64. 破火山口誕生後的2萬6千年間,火山活動穩定,但在約13萬年前起火山活動開始活躍,破火山口內形成小型的盾狀火山。

カルデラ誕生後の2万6千年間ほどは穏やかな活動を続けていたが、約13万年前から再び火山活動が活発になり、カルデラ内に小型の楯状火山ができた。

65. 山脉东西两面的山坡都非常陡峭。

この山脈の東西の斜面はいずれも険しくなっています。

66. 同年7月和秋山俊子結婚,入籍秋山家,改姓秋山。

なお、同年7月、下宿先の一人娘、秋山俊子と結婚して秋山家へ入籍、秋山姓となる。

67. 登上比喜马拉雅山脉还要高的山

ヒマラヤより高い山に登る

68. 山川灣是經薩摩半島東南部阿多火山臼系列火山活動而形成的一個火山口遺跡。

山川湾は薩摩半島南東部の阿多カルデラに関連した火山活動によって形成された噴火口の跡である。

69. 真言宗各派總大本山會之事務局設在京都市東山區的真言宗智山派總本山智積院。

真言宗各派総大本山会は事務局を京都市東山区の真言宗智山派総本山智積院に置く。

70. 不错,眼前是重重的青山,但青山之后又青山,峰峦之后又峰峦,直至群山幽幽,虚无缥缈为止。

幾列かの山が近くに見え,その向こうにまた幾列か山があり,さらにその向こうに幾列も連なって,遠い山はおぼろにかすみ,現実のものとは見えません。

71. 7選(錦山・大徳・燕岐、新民党) 1974年4月28日:逝世 尚、珍山郡後与忠清南道錦山郡合併、現在的忠清南道錦山郡珍山面。

7選(錦山・大徳・燕岐、新民党) 1974年4月28日:死去 ^ 尚、珍山郡はその後、忠清南道錦山郡と合併し、現在は忠清南道錦山郡珍山面となっている。

72. 我必须翻山越岭,行走崎岖的山路,有的山路只有我的脚掌的长度那么宽。

険しい山を幾つも登らねばならず,道はでこぼこで,ある所では幅が足の寸法ほどしかありませんでした。

73. 报告指出,登山向导“通常给攀山的人引路,替人背起攀山用品”。

シェルパは「普通,道案内を務めたり,[エベレストに登る]人たちの糧食を運んだりする」と,同誌は述べている。

74. 以大屯火山群為主的火山地型景觀是陽明山國家公園的主要特色。

大屯火山群を主とする火山による景観が陽明山国家公園の特色である。

75. 国内有很多火山,但只有少数是活火山,比如斯特龙博利火山和埃特纳火山。

火山国ですが,活火山は,ストロンボリ島やエトナ山など,ごくわずかしかありません。

76. 6月24日,於石動山附近的荒山城(桝形山)興建堡柵,與前田利家對峙。

6月24日、石動山に近い荒山城(桝形山)に、堡柵を構えようとした。

77. 圣彼得堡悖论:决策论中的一个悖论。

サンクトペテルブルクのパラドックス (St. Petersburg paradox) は、意思決定理論におけるパラドックスの一つである。

78. 我们且把如山的难题撇开,让一位进化论者,纽约大学化学教授兼脱氧核糖核酸研究专家夏皮罗(Robert Shapiro),讨论一下在地球初期的环境中,核苷酸和核糖核酸组成的机会有多大:

しかし,その大問題はひとまずわきに置き,ニューヨーク大学の化学の教授でDNA研究の専門家でもある,進化論者のロバート・シャピロに,初期の地球におけるヌクレオチドと核酸の偶然の形成について,決着をつけてもらいましょう。

79. 鱗翅目夜蛾科的御嶽夜蛾(Apamea ontakensis Sugi)是僅生活在御嶽山高山地帶的高山蛾。

チョウ目ヤガ科のオンタケクロヨトウ(学名:Apamea ontakensis Sugi)の高山蛾は、御嶽山の高山帯のみに生息する。

80. 岡山電氣軌道岡山站前站。

岡山電気軌道岡山駅前駅。