1. 国家广场大道宽阔翠绿,它一端是国会大厦,另一端是华盛顿纪念碑,要是你面向着那方尖形的纪念碑,国家广场左方那栋红色的砂岩建筑,就是史密森尼博物馆的主楼了。

この“城<キャッスル>”は鮮やかな赤褐色の砂岩の建物で,ワシントン記念塔のオベリスクに向かって左手に,目立つ形で建っています。

2. 你应当总是走上时代的尖端吗?

流行の最先端を行くべきでしょうか。

3. 擁有最尖端的軍事兵器和工業能力。

最新鋭の軍事兵器と機械文明を有する。

4. 我的公司Kaggle 专注于尖端的机器学习。

私の会社Kaggleでは 最先端の機械学習技術に取り組んでいて

5. 十六岁的茜瑟十分渴望走在时代的尖端。

ヘザーという16歳の少女は流行に乗りたくてしかたがありません。

6. 想一想:鱿鱼嘴的尖端是硬的,底部却是软的。

考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

7. ● 要留意鞋跟是否穿得舒服,确保鞋尖的长度、阔度和高度都合脚。

● かかとがよく合い,爪先スペースに十分の長さ,幅,高さがあることを確かめる。

8. 这么一来,无锋的末端就变成几个狭小的尖端,减少旋涡和阻力(4)。

それによって,そのずんぐりした翼端は幾つかの細くてとがった部分に分かれ,渦と抗力は減少するのです(4)。

9. 旷阔的天空,宽阔的心胸,光亮的大陆。

大きな空 おおらかな心 大きく光り輝く大陸だ

10. 因為原始的尖頂遺失了(據信是西元前六世紀被偷的),1998年法國政府在方尖碑的頂端加上了金色的金字塔尖頂。

先端部分は紀元前6世紀ごろ盗まれたとされており、1998年にフランス政府が金箔を施したキャップを先端に追加した。

11. 树叶的尖端也使叶上的水较快流去,于是叶子可以恢复散发,让水分复归大气层。

また,葉の先が尖っていると,雨水は速やかに流れ落ちます。 そのため葉は蒸散作用を再開することができ,大気に再び湿気を与えます。

12. 由于钱币有头(圆形的一端)有脚(尖锐的一端),所以有人说,这枚钱币是有神灵附身的。

この貨幣は,頭(円い側)と足(とがった側)をかたどっており,霊の宿る貨幣と呼ばれた。

13. 细长而小的工具,一端尖锐,一端有孔(或称眼),可以穿上线(或皮条)用来缝纫和绣花。(

一方の先がとがっていて,もう一方の先に穴,つまり針穴がある細長い道具。 糸で(また時には革ひもで)縫ったり,刺しゅうをしたりするのに使われました。(

14. 土星的光环非常宽阔,从靠近土星大气的一端,到离土星最远、模糊得难以辨别的另一端,意即从光环的内侧到外侧,共有40万公里。

かすかに光るこの巨大な環は幅が40万キロもあり,土星の大気圏のすぐ外から,薄くてほとんど見えない外縁にまで広がっている。

15. 有著連筷子都無法使用的尖端恐懼症,吃飯的時候使用湯匙。

箸も使えないほどの尖端恐怖症で、食事にはスプーンを使う。

16. 这只海龟从鼻尖至尾端足有两米多长——好一头庞然巨物!

何と巨大なのでしょう。 鼻から尾の先まで2メートル余りもあります。

17. 我意思是,得了, 一个想养家糊口的科学家, 做做尖端研究,这就够好了。

最先端技術の研究の仕事を 探している一科学者として こんなに そそられるものは ありません

18. 在10世纪,皇帝君士坦丁七世在赛马场的另一端,兴建了另一座方尖碑。

10世紀の皇帝コンスタンティノス7世は、もう1つのオベリスクを競馬場の反対側の端に建てさせた。

19. 沃尔福尔德认为这场大战的焦点是一个小山丘——米吉多山。 这小山丘位于巴勒斯坦北部一个广阔平原的末端。

ウォルボードは,将来のこの大激突は「『メギドの山』,つまりパレスチナ北部の広い谷の端に位置する小さな山」を中心に生じるとしています。

20. 然而这一次,他们找着的倒是天文学上最尖端的科技——一种让人类回望倒流时光的科技。

しかし彼らが発見するのは,天文学に関連した科学技術の粋,つまり人間にさらに遠い過去を見させることができる科学技術です。

21. 你的小船带着轧轧之声从大松礁驶出辽阔的大海。

ボートはエンジンの音も軽やかに,ビッグパインキーから広い海へ乗り出します。

22. 有些方尖碑异常的高,现存最大的方尖碑矗立在罗马的广场上,高32米、重约455吨。

今でも立っている最大のものは,高さ32メートル,重さ455トンで,ローマの広場にそびえています。

23. 有些蚂蚁颇为聪明,在搜集到种子或在种子开始发芽时即把正在生长的尖端咬脱。

中には,種子を集めたらすぐに,あるいは種が発芽し始めたときに,生長している種の先端部をかみ切る利口なアリもいます。

24. 那个男人开始呻吟,尖叫和大笑。

そのあと、男は唸り、叫んで、笑い始めた。

25. 苍苍头盔,尖尖靴刺

情け容赦ない政治や 痛々しい強迫も

26. 突然間她開始用尖銳的聲音大喊。

突然彼女は甲高い声で叫び出した。

27. 大裂谷的北端

リフト・バリーの北端

28. 2001年時,臺灣已形成PC home、財訊、商周、天下、時報周刊、空中英語教室、尖端出版、經典傳訊、美人志和一手車訊十大雜誌集團。

2001年にはPC home、財訊、商業周刊、天下、時報周刊、空中英語教室、尖端、景点伝訊、美人志、一手車訊の十大雑誌グループが出現している。

29. 然后在1975年兴建了第二间阔大得多的工厂。

次いで1975年にはさらに大きい二番目の工場が操業を始めました。

30. 他們並推測,千禧中國鳥龍的嘴部前端有微向前傾、短而尖狀牙齒,是用來剝去鳥類的羽毛。

鞏らはまた、顎の先端にある短い、やや前方の尖った歯は鳥から羽毛を取り除くために使用されたものであることを示唆した。

31. 1919年9月1-8日,社方安排在俄亥俄州桑达斯基附近一个半岛尖端的杉树角举行战后第一个大会,我们的精神再度振奋起来!

協会が1919年9月1日から8日まで,オハイオ州サンダスキーの近くの保養地だった半島の端に位置していたシーダー・ポイントで開催するよう取り決めた戦後初めての大会は私たちの霊を何と元気づける集まりだったのでしょう。

32. 在卡尔斯巴德,辽阔的洞穴和宽大的裂缝相连,构成巨大的迷宫。

カールズバード・キャバーンズでは,幾つもの広大な空洞や広い裂け目がつながって,巨大な迷路ができました。

33. 然而人工建筑,能跨越像大带这么宽阔的海域吗?

しかし,大ベルト海峡ほどの広い水域に,人間がどんな橋を架設できるというのでしょうか。

34. 《发现》杂志报道,研究人员用一个硬度计来试验这种鳞足蜗牛的外壳,而这个硬度计的尖端是钻石做的。

同誌はさらにこう述べています。「 ひび割れは硫化鉄粒子の周りに広がるようにして起きるだけである。

35. 长度单位,约为五指张开时大拇指指尖到小指指尖的距离,思高圣经学会的译本译做“拃”。(

手のひらを広げた時の親指の先から小指の先までの間隔にほぼ相当する長さの単位。(

36. 大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

ビルの高さには装飾的な尖塔は含まれますが,アンテナは含まれません。

37. 圣经时代,赶牛的刺棒是用来驾驭和驱赶驮畜的工具,通常是一根长木棍,尖头的一端装有金属钉子。

聖書時代には,荷を引く動物を追い立てたり導いたりするために,牛追い棒 ― 長い棒で,たいてい鋭くとがった金具が先端に付いていた ― が用いられました。

38. 突然,我们听到了那只猫的尖尖的叫唤。

突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。

39. 圣殿的地台是古代最大的人造地台,长480米、阔280米。

それは人間の造った古代世界最大の基壇で,縦は約480メートル,横は約280メートルありました。

40. 1930年,大字田端部分區域成立大字田端新町一〜三丁目。

1930年には大字田端より一部地域が大字田端新町一~三丁目として分立。

41. 用户在宝贝里尖叫的时候,他们的尖叫会被消声

ユーザーがスクリーム・ボディの中に叫ぶと その叫び声は消されます

42. 由於以CG映像等尖端技術刻畫反派角色造型的關係,投入成本達到相當于普通電影程度的10億日元。

敵キャラクターをCG映像で描くなど最新鋭の技術を駆使し、総製作費は劇場公開作品並みの10億円を投入した。

43. “我觉得学校压力很大,大得令我常常想哭,想尖叫。”——莎伦

「学校でものすごくプレッシャーを感じていたので,泣きわめきたくなることがよくありました」。 ―シャロン。

44. 有一条用碎石铺成的宽阔大道贯穿整个会场,叫做泛雅典娜大道。

アゴラを斜めに横切っているのは,パンアテナイア大通りと呼ばれる広い砂利道です。

45. 苍翠的栗子树像地毯一般覆盖着这个地方,令人以为这高低连绵的峭壁和耸立云端的尖塔是出自天工雕琢。

所々にある地下水道の開口部だけが,古来のなぞを解く手がかりになっています。

46. 把吸管刮器(尖端锐利的中空管)插入子宫,吸力比真空吸尘机强28倍的吸管把胎儿切碎,残骸吸入容器内。

吸引キュレット(鋭い刃先の付いた中空の管)を子宮の中へそう入し,電気掃除機の吸引力の28倍の力で吸引して胎児を切り裂き,その残骸を容器に吸い込みます。

47. 大楼的尖塔达到78米,是当时州内第二高建筑。

尖塔を含めたこの庁舎の高さは78mで、完成当初は州で2番目に高い建物であった。

48. 它在愈扩愈大时发展成为一条阔大、活泼、壮观的大河,最后纡曲入印度洋里。

川幅が広がるにつれ,ザンベジ川は力とエネルギーと威厳を増し,最後には道をくねらせながらインド洋に飲み込まれてゆきます。

49. 猎豹天生胸部阔大,肺部和心脏都很强壮;它有一条有助身体保持平衡的尾巴,也有粗阔的呼吸管道,使它可以呼吸畅顺。

骨格は軽く,その背骨は並外れてしなやかで,ばねのような弾力性を持っています。

50. 为了承托这座长84米、阔10米的大桥,菲希托加建了椭圆形的桥墩。

また,長さ84メートル幅10メートルの橋を支えるために,だ円形の橋脚を設けます。

51. 现在令我激动不已的是 通过尖端科技 机器人技术、仿生学-- 及由来已久的诗意 我们向自身的集体人性迈进了一步

今、私が心待ちにしているのが ロボットやバイオニクスなどの最先端技術と 昔からある詩を 組み合わせることで 私たちが人類全体の人間らしさを理解し始めていること

52. 很明显,一场大爆炸发生,给岛的中央炸开了一个阔阔的破火山口,形成深深的盆地,海里的水立刻涌进其中,把盆地填满了。

大爆発により島の中央部が陥没して,広大なカルデラができ,深い入り江になり,押し寄せてきた海水で満たされたものと思われます。

53. 「油尖旺區」由1982年成立的「油尖區」及「旺角區」於1994年合併而成。

油尖旺区は1982年に成立した「油尖区」と「旺角区」が1994年に合併して成立した。

54. 随着计划逐步实现,他的设计明显地表现互助会的象征,例如高举火炬,左手拿着书,头上戴着有七个尖端的王冠等。

幾つか例を挙げれば,自由の女神像が右手に持っている聖火,左手に持っている本,また頭にのせた七つのとがった飾りのある王冠などがそれです。

55. 借着阅读扩阔你的眼界

視野を広げるために読書をしましょう

56. 据说有些用来兴建地台的大石或琢石长11米、阔5米、高3米。

用いられた切り石の中には,長さ11メートル,幅5メートル,高さ3メートルのものもあると言われています。

57. 马哈河是一道浅而宽阔的河流,水面露出一些大而扁平的石头。

この川は,浅くて川幅がとても広く,大きな平たい岩が水面から出ています。

58. 紅山龍的正模標本(編號IVPP V12704)是一個幼年個體的頭顱骨,除了部份右邊及上頜尖端之外,其他部份都完整的保存下來。

ホンシャノサウルスのタイプ標本であるIVPP V12704は幼体の頭骨であり、右側と上顎の先端を除き完全に保存されている。

59. (尖叫) (笑声)(掌声)

自由に発散させることができます(叫び声) (笑) (拍手)

60. 好,我要介绍的这个尖叫宝贝就是一个便携的尖叫装置

スクリーム・ボディは 叫ぶための持ち運び可能なスペースです

61. 雙腳腳掌的展開幅度大約是60度,而雙腳腳尖的距離則大概是身高的一半。

両足底は外向きに約60度開き、両足爪先の間隔はおおよそ身長の半分程度。

62. 1913年(大正2年),為了與類似商標區隔,在「大丸」圖案中的大字加入吉祥的「七五三」(大字一橫左端加上3條鬚,「人」字左下端加入5條鬚,右下端加入7條鬚)。

1913年(大正2年)類似商標と区別するため、おめでたい「七五三」にちなんで「一」の左端に3本、「人」の字の下端左に5本、右に7本のひげをつける改定を行い登録。

63. “突然之间——在尖叫之声、大厦动摇和尘土飞扬当中——大厦倒塌了!

「突然,大きな悲鳴が上がり,ビルが揺れ,ほこりが舞い上がったかと思うと,ビルが崩れ落ちました。

64. 鸿2:4)巴比伦和大马士革既有宽阔的大街,也有用来游行的街道,有些街道还取了名字。

ナホ 2:4)バビロンやダマスカスには,幅の広い通りや行列道路があり,名前の付いた街路もありました。

65. 你 站 的 地方 好像 视野 开阔

こんにちわ 、 ハンサム さん

66. 这些特别的汽车队对于在加拿大辽阔的草原上执行见证工作非常有效。

カナダのプレーリーの広大な平地で証言するにはこういう特別な車が実際に役立ちました。

67. 2017韓國ICT展 尖端醫療產業 大邱市的醫療產業截止到2018年共有國家級機關15個,醫療企業130個,提供了共4300個職位機會,共吸引了25000名醫療觀光客前來,正向著醫療之城大步邁進。

医療産業分野は2018年まで15の国策研究機関、130の医療企業、4,300の良質の働き口を作り、25,000人の医療観光客誘致を目標に「メディシティ大邱」の助成に力をいれている。

68. 相當於平安京南端的九條大路。

平安京の南端の九条大路にあたる。

69. 但母猴“一看见那丑陋的吼猴就尖声大叫,好像见到怪物一般!”

ところが,その雌ザルは,「その醜いホエザルを一目見て,化け物を見たかのような叫び声を上げ始めたのです」。

70. 从一只雄性红大袋鼠的鼻子到它的尾尖有200厘米长,重77公斤。

アカカンガルーのある雄などは,鼻から尾の先まで2メートル余りあり,体重は77キロもありました。

71. 你那两岁的孩子一不开心,就会大声尖叫、拼命跺脚、乱踹乱跳。

2歳になる,あなたのお子さんが,思いどおりにならないと泣きわめき,反り返って,手足をばたつかせます。

72. 我走向大地,端着杜松子酒。

「この地面に このジンを捧げよう

73. 华盛顿 顶尖 的 律师 说客

ワシントン の ロビイスト 弁護 士 だ

74. 肯塔基尖聲叫著"他媽的"。

ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。

75. 此站以南有一條額外的軌道,由兩條快車軌道之間的止衝擋開始,與兩端都設有聯絡線(南端大約位於25街,北端大約位於33街)。

駅の南には、2本の急行線の間に車止めが設けられた引上線があり、両端(南側は25丁目付近、北側は33丁目付近)でどちらの急行線にも渡れるようになっている。

76. 胡克把人造针放大,拿针尖与自然界的东西放在一起来比较,然后写道:“透过显微镜,我们可以看到许多比针头尖很多倍”的东西。

人工の針の先端を拡大したものと自然界のものとを比べたフックは,こう書いています。「 顕微鏡を使うと,[針の先端より]幾千幾万倍も鋭い先端の例が数多く見つかる」。

77. 留下那些阔大如袋的旧衣以防将来再胖起来,就等于为失败作准备。

まさかの時のために,古い,だぶだぶの服を取っておくのは,失敗するつもりでいるようなものです。

78. 正如你们所见, 那是大头针的顶端。

ご覧の通り ピンの頭さ

79. “我不断对他唠叨,时常以尖声大叫来伤害他,”慕莲承认。“

モーリーンはこう語っています。「 私はドンにがみがみ言い続け,わめいたり金切り声を上げたりして絶えずドンを傷つけていました。

80. 突然無法飛躍成功而失眠的空中鞦韆飛人‧公平、尖端恐懼症的極道‧豬野、誇大妄想自我意識過剩的模特兒‧廣美,各自抱持著煩惱來拜訪精神科醫生‧伊良部接受諮詢。

突然ジャンプが成功しなくなり不眠症で悩む空中ブランコのフライヤー・公平、尖端恐怖症のヤクザ・猪野、誇大妄想で自意識過剰なモデル・広美たちがそれぞれに悩みを抱え精神科医・伊良部のもとを訪れ、カウンセリングを受ける。