1. 单纯性1型疱疹通常使口部周围生出小水疱。

単純性ヘルペスの1型はふつう口の周りに口唇ヘルペスをつくります。

2. 疱疹和爱滋病大受注意

ヘルペスとエイズにスポットライトを当てる

3. 你是母亲,看着自己的孩子这个模样 到了第六天,你看到脓疱变硬

皆さんは母親です 子供たちを見守ってください 6日目に吹き出物が硬くなります

4. 这些红斑会迅速扩大,变成含脓的疮或小脓疱,这使患者的外貌看来十分恐怖。

発疹が急に大きくなって,膿のつまった水疱,つまり膿疱になると,患者は目も当てられないような姿になります。

5. 这正好说明何以人若患上带状疱疹,他便能够感染别人(通常是小孩子)患上水痘。

帯状疱疹にかかっている人が別の人(大抵は子供)を水痘にかからせる理由はこれで説明できます。

6. 疱疹不是由细菌而是由病毒所引致的。

ヘルペスはバクテリアではなくウイルスによっておこる病気です。

7. 这些病征包括先长出疹子,继而变成水疱,然后结痂;因此,带状疱疹绝非一种独立的病症。

発疹と水疱と痂皮の期間があるというのもその特徴の一つですが,それでも帯状疱疹は別の病気です。

8. 疱疹对患者最严重的影响也许是在情绪方面。

オスカー・ガレスピー博士はこう述べています。「

9. 抵达洛斯阿伦纳莱斯的时候,我们脚上都起了水疱。

わたしたちは,まめのできた足を引きずりながらロス・アレナレスにたどり着きました。

10. 有时其他疾病也和疱疹类似而混淆不清。

他の病気と混同されることもあります。

11. 2)患着性器官疱疹的孕妇比没有病患的孕妇较易流产。(

2)陰部ヘルペスのある妊婦は,それがない妊婦よりも流産しやすいでしょう。(

12. 然而,人必须先长过水痘才会患上带状疱疹。

しかし,まず水痘を経験していなければ帯状疱疹にかかることはありません。

13. 有人认为它是导致婴儿红疹疱疹病毒6和7的复活。

代表的なものとしてヒトヘルペスウイルス6型および7型による突発性発疹に伴う発熱が挙げられる。

14. 当你的脸上长出了难看的面疱时,这表示皮肤里面已经发炎了。

にきびは見苦しい吹き出物となって現われますが,皮膚の下の炎症に原因があります。

15. 当脸上长出了难看的面疱时,这表示皮肤已经发炎了。

にきびは見苦しい吹き出物となって現われますが,原因は皮膚の下の炎症にあります。

16. 单纯性2型疱疹通常在性器官和四周地方传染。

単純性ヘルペスの2型は性器やその周囲に生じるのがふつうです。

17. 放荡行为的其他恶果包括患上疱疹、淋病、乙型及丙型肝炎、梅毒。

不品行の結果としては,ほかにも,ヘルペス,淋病,B型およびC型肝炎,梅毒などがあります。

18. 可是他服用之后,身体产生了过敏反应,全身都长满水疱和发痒的疹子。

その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

19. 病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

20. 一位大学生评论说:“我认为爱滋病和疱疹肯定存在于人们的脑里。

一大学生はこう述べました。「 人々の頭の中には確かにエイズとヘルペスのことがあると思います。

21. 最小的蝴蝶又怎么样?

最も小さな蝶についてはどうでしょうか。

22. 医生认为这种病不能从厕盆或浴缸传染,它只能从实际接触患病部位而感染,小水疱可能在传染性媒介活跃时与患者接触或接吻而传播。

便座や浴槽などではうつらないと医師たちは考えています。

23. 侦探小说 里会 是 这样 的

探偵 小説 で は こう よ

24. 一种新出现的性病是生殖器疱疹,据称仅在美国便有2千万人染上这种性病。

新顔の性病は外陰部ヘルペスで,米国だけでも約2,000万人がこれに感染しています。

25. 样子像是个肥胖的小丑。

太ったピエロのような姿を持つ。

26. 水痘病毒再度攻击身体所导致的不是水痘,而是带状疱疹,它跟水痘若干常见的病征相似。

水痘ウイルスによるこの2度目の発作は,水痘を再発させるのでなく,水痘の一般的な特徴を幾つか備えた帯状疱疹を引き起こします。

27. 粉刺是皮肤的失调,结果长出丘疹、黑头面疱、红肿或囊肿而弄成斑斑点点,甚至损毁容貌。

粉刺是皮肤的失调,结果长出丘疹、黑头面疱、红肿或囊肿而弄成斑斑点点,甚至损毁容貌。

28. 同时,被认为无法治疗的性器官疱疹正使许多新潮人士提心吊胆,张皇失措。

そして,陰部ヘルペスは現在のところ不治と考えられており,その脅威にさらされている,フリーセックスを楽しむ人々の社会にはショックの波が広がっています。

29. 正如他说:“你可以冒患上疱疹和B型肝炎的险,但你不能冒染上爱滋病的险。”

同博士が述べているように,「ヘルペスとB型肝炎が関係している場合なら性的な冒険もできるが,エイズが関係している場合にはそれができない」のです。

30. 只有医生在实验室检验之后才能确定病人是否染上性器官疱疹。

陰部ヘルペスかどうかは,医師が実験室で試験してみなければ確かには分かりません。

31. 虽然“亚莱费特”也译作其他皮肤病,但犹太传统认为这个词指埃及疱疹或苔藓。

ヤッレフェトは他の幾つかの皮膚病の用語としても訳されてきましたが,ユダヤ人の伝承はこの語をエジプト・ヘルペス,つまり苔癬と関連させています。

32. 14他们计算较小的币值是这样的—

14 さて、 貨 か 幣 へい 単 たん 位 い の 小 ちい さい もの の 価 か 値 ち は 次 つぎ の とおり で ある。

33. 基督徒像小麦一样被筛

クリスチャンは小麦のようにふるいにかけられる

34. 这样大家就知道大小了

これで縮尺がわかると思います

35. 这玩样儿叫小飞象,我很喜欢它,小飞象棒极了

これは「ダンボ」と呼ばれていて 私のお気に入りです

36. 还有就好比小矮人一样的中国。

小人の代わりに中国という「製造工場」があります

37. 小女儿威廉明娜又怎样?

末っ子のミーナはどうでしょうか。

38. 这样做的好处是巨大的,而风险极小。

その効果は絶大で 危険性はほとんどありません

39. 然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

40. 乙)他在写给帖撒罗尼迦小组的信中怎样表示同样的担心?

ロ)テサロニケの会衆に書き送られた事柄は,どのようにこの同じ懸念を反映していますか。

41. 箴言26:21)你可以怎样避免让小小的摩擦变成激烈的大吵呢?

箴言 26:21)いら立ちが激しい言い争いに発展するのを,どうすれば避けられますか。

42. 一种较新的性病,生殖器疱疹,也蔓延得很快,据报仅在美国一地就有五百万左右的患者。

性病としては新しい外陰部疱疹<ヘルペス>が急速な広まりを見せており,米国だけでも約500万人の患者がいると伝えられています。

43. 小姐 你 这样 会 不会 太 过份 啊

お 嬢 さん それ は 少し ひど い の で は ?

44. 受阻塞的毛孔便形成了称为黑头面疱的斑点,原因是停滞的油脂氧化和干燥之后变成黑色。

そうなると,そのふさがれた毛穴に面皰と呼ばれるものができます。 閉じ込められた脂が酸化し,乾燥し,黒くなるのです。

45. 这一整个样品的大小 是1立方毫米左右, 而我展示的只是它上面 很小很小的一块区域。

この試料全体の大きさは 1立方ミリメートルで 今 お見せしているのは そのごく一部です

46. 像船员一样,基督徒小心提防骗人的光

船乗りと同様に,クリスチャンも偽りの光に欺かれないよう気をつけている

47. 然而,至于阿塞克洛弗是否也能减低疱疹愈后神经痛的严重程度,研究人员的意见却莫衷一是。

アシクロビルが帯状疱疹後神経痛の苦痛軽減にも効果を発揮するかどうかに関しては,研究者たちの間でも意見が分かれています。

48. 我告诉他们我的睡眠就像小婴儿一样 每两个小时就醒来哭一次

「赤ん坊のように」と答えます 「2時間ごとに泣いて起きる」とね

49. ‘半导体小片’怎样使你生活舒适

仕事を楽にする“半導体の小片”

50. 首先来说, 这种小鱼怎么样,鲱鱼?

まず可哀相なクルーペイド(ニシン科の魚)は どうでしょうか?

51. 以约数计算,花柳疣每年增添3200万宗新病例,淋病7800万宗,生殖器疱疹2100万宗,梅毒1900万宗,软下疳900万宗。

毎年新たに約3,200万人が尖形コンジローム(性器いぼ)に,7,800万人が淋病に,2,100万人が陰部ヘルペスに,1,900万人が梅毒に,また900万人が軟性下疳にかかっています。

52. 她微笑地解释这样可为小鸡保暖。

そして,ほほえみながら,暖めていたんですよと言いました。

53. 壁虎拥有10亿个这样200纳米大小的分叉。

ヤモリ一匹が何億もの200nm大の枝毛を持っています

54. 人们怎样对待上帝的名字,绝非区区小事。

神の固有の名にかかわる事柄は,決してどうでもよいことではありません。

55. 不能这样,这样会死人的。50%的人在病发后24小时内未经治疗就会死亡

治療しなければ24時間以内に死ぬ確率は50%です

56. 狗儿会迫使小孩坐下,或挨着小孩,这样如果小孩摔倒的话,也只会摔在狗儿的身上,而不会受伤。

犬は子どもを座らせたり,子どもが倒れたときの衝撃を和らげようと脇に寄りかかったりする。

57. 另一种药丸——孕激素-1(小丸)又怎样?《

もう一つの種類のピル ― 黄体ホルモンだけのピル(ミニピル)についてはどうでしょうか。「

58. 我可以这样说,使用常规安全的生物体 事故发生的几率 就像不小心创造出 某种超级细菌一样 就同一场暴雪 降临在沙哈拉沙漠正中一样小

私たちが通常使うような安全な生物を使って 誰かが誤って超細菌を作り出してしまうといった 事故がおこる可能性は 事故がおこる可能性は サハラ砂漠の中心で吹雪が起こるくらい ありえないことです 確かに可能性は0ではありませんが

59. 如果你的报酬按小时计算,那你可以那样做。

時給をもらっているのであれば話は別ですが

60. 大大小小的皮箱、公文包,连同档案盒子、打字机,像马戏团表演的把戏一样,通通塞进了这部小车子里。

スーツケースや手提げかばん,ファイル・ボックス,タイプライターなどが小さな車の中に消えてゆくのを見るのは,まるでサーカスの曲芸を見るようなものだったのです。

61. 我们能种出小蕃茄和 黄瓜 各种各样的蔬菜

チェリートマトやキュウリなど いろんな野菜を育てることができました

62. 2 能够认识像这样的小孩无疑是一件乐事,很可能你亦认识这样的儿童。

2 このような子供たちのことを知ると,だれでも喜びを感ずるに違いありません。

63. 乃缦部下掳来的一个小女孩怎样帮助乃缦?

ナアマンの家来たちに捕まった少女は,どのようにナアマンを助けましたか。

64. 此外,事情也包括各种性传染病,例如生殖器疱疹、淋病、梅毒、衣原体属和爱滋病等,大为流行。

その上,陰部ヘルペス,淋病,梅毒,クラミジア感染症,エイズといった性行為感染症の世界的流行もあります。

65. 15分钟:《怎样从自己的传道小组得益》 问答讨论。

15分: 「野外奉仕の群れから益を得る」。

66. 小长颈鹿跟父母长得一模一样,是父母的缩影。

キリンの赤ちゃんは,親の見事なミニチュアです。

67. ’”大家都曾如此希望,这样一只温暖的小狗,是真的。

このときも「言うたら悪いが、生きてる天狗はわてがつくった。

68. 乌克兰语《守望台》的缩微胶卷(大小跟实物一样)

「ものみの塔」誌,ウクライナ語版のマイクロフィルム(実物大)

69. 4)现正感染着性器官疱疹的母亲所产的新生婴儿受传染的危险性颇大,受传染的婴儿多半会夭折或受到严重损害。

4)ひどい陰部ヘルペスにかかっている母親から生まれた新生児は感染する危険があり,感染したえい児は半数以上が死亡するか,または大きな害を受けます。

70. 大卫:在这个小卧室中,还有一样东西: 用于午睡的吊床,它就悬挂在小卧室中。

そしてもちろん午後のお昼寝用のハンモックが 個室に張られています

71. 他们每天都被关在像这样的 囚室里 23个小时

何もない個室に隔離です 1日23時間です

72. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

■ 骨の代わりに骨片があるため,多くのナマコはキュウリのような独特の外見をしています。

73. 但是, 不管怎样, 我就在这儿长大 这家西雅图的小豆腐作坊 当时大概就这样: 小房间 我在这儿长大 照片里显得我很大

そんな環境で私は育ちました シアトルの小さな豆腐屋です この小さな部屋で育ったようなものです 写真には成長した私が映ってます

74. 你 不要 这样 我 这台 刀开 了 十三个 小时

頼 む よ 13 時間 も 時差 が あ る ん だ から

75. 两块石都是源自公元前第九世纪。 它们属同样石质,同样大小,也写上差不多一样的闪族文字。

両方とも西暦前9世紀のもので,同質の石でできており,大きさも大体同じで,ほぼ同一のセム語の手書き文字が刻まれています。

76. 青少年房间的气味 与小孩的房间气味 是很不一样的。

思春期の若者の部屋の匂いは 小さな子供の部屋の匂いと かなり違います 小さな子供の部屋の匂いと かなり違います

77. 就像我去年提到的那样 我从小就没有宗教信仰

昨年言及しましたが 私は宗教とは無縁で育ちました

78. 上面有各种各样的杠杆轴承 小工具还有计量器

あらゆるレバーやボールベアリングや 機械や計器が組み込まれた

79. 然后他列出四样使地震动的事物,四样天生聪明的小动物,并四种步行威武的走兽。

次いで,地がその下で耐えることのできない四つのもの,本能的に賢い四つのもの,足取りの速い四つのものが描かれています。

80. 我正在收割小麦,这样我才有材料做面团。

ピザ生地を作るために小麦を収穫し