1. 鱗翅目夜蛾科的御嶽夜蛾(Apamea ontakensis Sugi)是僅生活在御嶽山高山地帶的高山蛾。

チョウ目ヤガ科のオンタケクロヨトウ(学名:Apamea ontakensis Sugi)の高山蛾は、御嶽山の高山帯のみに生息する。

2. 食用生菜或卷心菜,最好把外层菜叶扔掉。

レタスやキャベツは,外側の葉を取り除いて捨てましょう。

3. 这片叶子是一种非比寻常的蜘蛛——卷叶蜘蛛的家,它的家可真是与众不同。

ご覧になっているのは,リーフ・カーリング・スパイダー(葉を巻くクモ)のユニークな家なのです。

4. 中国大百科全书出版社成立以来,出版了《中国大百科全书》(74卷)、《中国大百科全书(简明版)》(12卷)、《不列颠百科全书(国际中文版)》(20卷)、《中国百科大辞典》(10卷)、《中国大百科全书》(第二版)(32卷)、《中国大百科全书数据库》、多种地方百科全书、专业百科全书等。

中国大百科全書出版社が設立されてから、「中国大百科全書」(74巻)、「中国大百科全書(簡易版)」(12巻)、「ブリタニカ百科事典(中国語版)」(20巻)、「中国百科大辞典」(10貫)、など多種の地方百科事典、専業百科事典を出版している。

5. 斯科特派小分队追踪,最终发现并杀死包括卷足在内的四名肖尼族人。

スコットは小さな分遣隊にその跡を追わせ、最後はリール・フットを含め4人のショーニー族を発見して殺した。

6. 叶呈羽状,相当柔软;花呈黄色,芳香怡人;结出卷曲的豆荚。

そして,柔らかい羽状の葉を出し,芳香を放つ黄色い花を一面に咲かせ,先の細い,湾曲したさやを持った実を付けます。

7. 卷得密密的叶子内侧会保持新鲜,正如割下的卷心菜或莴苣头的内侧比外侧保持新鲜得较久一样。

しっかりとくるまれた葉は,ちょうど収穫されたキャベツやレタスの結球の中が外側よりも長持ちするように,新鮮さを保ち続けます。

8. 多种蛾类的幼虫都可产丝,特别是蚕。 蚕以桑叶为食,吐出的丝液凝固成细细的丝,最后形成蚕茧。

絹は様々な種類のいも虫,とりわけ中国の蚕によって作り出される繊維です。 蚕は桑の葉を食べて液体を出し,それが固まると,細い糸になり,繭が作られます。

9. 有 卷心菜, 芜菁, 小萝卜

中国 キャベツ 、 大根 、 カブ...

10. 飞蛾眼角膜有很细小的凸块,排列成六角型的整齐阵列

ガの目の角膜は,微細な突起が六角形のパターンで無数に並んでいる

11. 这些小点就是叶绿体,叶绿体里有些对光线非常敏感的东西——绿色的叶绿素,而光合作用就在叶绿体里进行。

これらの点が葉緑体で,ここに光に敏感な緑色の葉緑素があり,そこで光合成が行なわれるのです。

12. 蝴蝶或蛾的幼虫。

蝶や蛾の幼虫。

13. 在小麦、燕麦、玉米、草和叶上也有很多。

小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。

14. 天要像书卷一样被卷起来,天上的万象也必衰颓,像葡萄树上掉下来的枯叶,又像从无花果树上掉落的干无花果。”(

7 イザヤは再び生き生きとした比喩的表現を用い,言葉を続けます。「 天の軍勢の者たちはみな必ず朽ち果てる。 そして,天は書の巻き物のように必ず巻き上げられる。

15. 幸好,船员却得庆生还。 余下的四艘船只就像凛烈寒风中的小飞蛾一样,挣扎前进。

しかし幸いにも,乗組員は座礁した難破船から救出されます。

16. " 飞蛾 在 Paul 的 口袋 里 "?

「 蛾 は ポール の ポケット の 中 に あ る 」 って ?

17. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

ここで言及されている蛾は,イガ,それも特に,大きな害をもたらす幼虫の段階のものであると思われます。

18. Paul 你 拿 飞蛾 干什么?

さぁ 見 て み よう ポール なぜ その 蛾 を 取 っ た の ?

19. 因为他们像衣裳一样,终被蛾子吃掉,也像羊毛一般,终给衣蛾吃尽。

蛾が彼らを衣のように食い尽くし,衣蛾が彼らを羊毛のように食い尽くすからである。

20. 可是這個名字是在移居北海道的「主人」取名的,小時候,被卷稱為「卷2號」。

しかしこの名前は北海道に移り住んでから丸子につけてもらった名前で、幼少時、巻からは「巻2号」と呼ばれていた。

21. 门柱圣卷是一小幅羊皮纸卷,上面写着申命记6:4-9和11:13-21的经文,纸卷放入匣子后便挂在门框上。

メズーザは申命記 6章4‐9節と11章13‐21節が書き込まれた小さな羊皮紙の巻き物で,戸口の柱に取り付けられた入れ物に収められました。

22. 因为这只是一只蜂鸟蛾

♪だってやつはただの ハミングバード蛾♪

23. 你若曾经试过摺叠树叶去把食物好好地裹起来,你便知道要卷得整齐是多么困难的事。

葉を折り畳んで食物をきれいに包もうとしたことがおありなら,手際よくするのがいかに難しいかご存じでしょう。

24. 谷物受袭后,茎叶上会出现许多锈色的小斑点。

この病気におかされた穀類の茎や葉には小さなさび色の斑点が現われます。

25. 一到春天,也就是鲍勃最初得到一只成体蛾子后一年,蛾子开始破茧而出。

ガが繭から出て来るのは,翌年の春,つまりボブが最初に成虫のガを入手してから1年ほど後のことです。

26. 寫作生涯始於1921年時,將一個為弟弟而說的故事改編為小說《黑蛾(英语:The Black Moth)》。

その作家としての経歴は1921年、弟のために作った話を小説『黒い蛾』に纏めた時に始まった。

27. 虽然雌蛾的数量稀少,但是身上的浓烈体香却有灯塔一般的效用,因为雄蛾的触须非常灵敏,连远在差不多11公里以外的雌蛾也能感应得到。

雄の触角は非常に敏感で,11キロ近く離れた所にいる雌を探し当てることができます。

28. 施展掩眼法的叶状海龙;小图是这种生物的特写

カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている

29. 蝴蝶和飞蛾归为鳞翅目昆虫。

鱗翅(りんし)目には蝶と蛾が含まれます。

30. 本書的構成在稱大分類「部」,小分類稱「門」,因版本不同再分為十卷本及二十卷本。

本書の構成は大分類である「部」と小分類の「門」より成っており、その構成は十巻本・二十巻本によってそれぞれ異なる。

31. 科学抑或小说

空想か科学か

32. 20世纪上半叶,这里创办过玫瑰女子中小学、若瑟男子小学和安多医院。

20世紀前半に玫瑰女子中学・小学、若瑟男子小学と安多医院が経営されていた。

33. - 與藏王大志&天野かづき的合作小說(1~3卷)。

- 蔵王大志&天野かづきとの合作小説(1~3巻)。

34. 犹太战记》第3卷516,517节[10章8段])核桃树形态优美,通常高约9米(30英尺),叶子芳香,树荫浓密。

ユダヤ戦記,III,516,517 [x,8])くるみは9メートルもの高さに生長する堂々とした樹木で,その葉は香りがよく,すばらしい木陰を作ります。

35. 18 耶稣在这个辉煌的异象中手里拿着一个小书卷,他吩咐约翰将书卷接过来吃了。(

18 この幻の中の堂々たる姿のイエスは,手に小さな巻き物を持ち,ヨハネはその巻き物を取って食べるようにとの指示を受けます。(

36. 这是一只蝴蝶还是一只飞蛾?

それは蝶ですか、それとも蛾ですか。

37. 道路、各大小建筑物纷纷像海浪一样卷缩起来。

道路や建物は海の波のようにうねりました。

38. 小說第十三卷時因為受傷的緣故退出了夜會。

13巻で、怪我を理由に昴と共に手袋を返上して夜会から脱落した。

39. 乌克兰语《守望台》的缩微胶卷(大小跟实物一样)

「ものみの塔」誌,ウクライナ語版のマイクロフィルム(実物大)

40. 如果您在 YouTube 上曾看過小篇幅的線上調查問卷,那麼您一定也看過品牌提升問卷調查。

ブランド リフト調査は YouTube に表示される短いオンライン アンケートです。

41. 跟北美洲其他类型的蛾茧相比,惜古比天蚕蛾的茧可说是巨型,长10厘米,宽大约5厘米。

北米のほかのガに比べて,アカスジシンジュサンの繭は非常に大きく,長さ10センチ,幅は5センチほどあります。

42. Paul 发现 这种 飞蛾 之前 Linda 就 死 了

ポール が その 蛾 を 発見 する 前 に リンダ は 死 ん で た

43. 科学小说——日益流行

サイエンス・フィクション ― 始まりから,人気を博するまで

44. 那些浮在高空,看似卷起的小束羽毛的云又如何?

空の高い所にあって,巻き毛の細長い羽のように見える雲はどうでしょうか。

45. 我们应该回到 Butenandt 对蚕蛾的研究。

我々はまたブーテナントが蚕を 研究した時に使った アイデアに立ち戻る必要があるのです

46. 尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

47. 雄性的蚕蛾有极度敏锐的触须

カイコガは極めて感度の高い触角を持っている

48. 科学小说俱乐部好像雨后春笋般涌现,科学小说研讨会也纷纷举行。

SFのファンクラブや会合の数は急増しています。

49. 其中包括检测出较小的额叶以及海马体(大脑的组成部分)

これには 前頭前野の縮小や 海馬の体積の変化が含まれます

50. 叶片狭长扁平、有平行直纹,叶鞘包秆,叶片从叶鞘长出,在茎的两旁互生,排成两列。

茎の一つの節から1枚ずつ生じ,互い違いに反対方向に出ているでしょうか。

51. 我观察过惜古比天蚕蛾的生活周期后不久,碰巧看见一只这样的蛾子在电灯下的灌木上休止不动。

アカスジシンジュサンのライフ・サイクルを目の当たりにして,しばらくしてから,電灯の下の灌木にアカスジシンジュサンが留まっているのを目にしました。

52. 這個白色膠卷是當藍色大隊長失蹤不在時、由小時候的希薇亞不小心闖入他的房間中所找到有著藍色大隊長身影的一部分膠卷。

ホワイトフィルムはブルーがまだ失踪していない頃、幼いシルヴィアがブルーの部屋から失敬したキャプテンブルーの姿を映したフィルムの一部である。

53. 俊志住在座卷,他说:“我们组成几个小组去找信徒同工。

石巻市の俊志はこう言います。「 仲間のクリスチャンの安否を確認するために幾つかのチームを作りました。

54. 够成大脑的脑叶。 你再看看,折叠在颞叶的皮层内部的部分 你在图中看不见的 是一种称为梭状回(fusiform gyrus)的微小结构。

側頭葉の内側表面の中にしまい込まれているのが ここには見えませんが... 紡錘状回と呼ばれる小さな領域です

55. 在这个地区,杨属落叶乔木随处可见,杨属植物至少有35个种类,都属杨柳科。

ポプラは少なくとも35種あり,みなヤナギ科に属しています。

56. 在退魔聖傳能唱出月光菩薩真言,使用冰與冷氣之術,曲神紀裡被加上了蛾的外貌,以及能使用蛾的能力。

『退魔聖伝』では月光菩薩真言を唱え、氷や冷気の術を使用していたが、『曲神紀』では蛾の姿にイラストがアレンジされると共に能力も蛾の能力が使われている。

57. 《物類稱呼》總共有5卷,分別為卷1(天地、人倫)、卷2(動物)、卷3(植物、草木)、卷4(器具、衣食)、卷5(語言)。

『物類称呼』は全5巻から構成され、巻1(天地・人倫)、巻2(動物)、巻3(生植または草木)、巻4(器用・衣食)、巻5(言語)のように分けられている。

58. 夜蛾(Noctuelles):獻給詩人雷恩=保羅·法格(Léon-Paul Fargue)。

蛾(Noctuelles):詩人のレオン=ポール・ファルグに献呈。

59. 私刑事件发生后的多年里,非裔美国人经常对韦科抱以蔑视,有些甚至把1953年韦科龙卷风爆发看作天谴。

ワシントンへのリンチ後の数年間で、アフリカ系アメリカ人はしばしばウェーコを軽蔑し、また一部はウェーコの竜巻災害 (1953年)(英語版)を天罰と見做した。

60. 2011年3月10日,小說新篇章《新約·魔法禁書目錄》第一卷發行。

2011年3月10日、新シリーズ『新約 とある魔術の禁書目録』第1巻が刊行。

61. 由陸軍69卷、海軍32卷、共通年表1卷所構成,全102卷,另附錄圖、表類。

陸軍68巻、海軍33巻、共通年表1巻、全102巻から構成され、別に図・表類が付属する。

62. 弟兄把《守望台》的微缩胶卷(实际大小)冲印、复制,并分发出去

マイクロフィルム(実物大)を使って,兄弟たちは「ものみの塔」誌を現像し,焼き増しし,配った

63. 楝树一般枝叶繁茂,终年绿叶成荫。

落葉してしまうことはめったにないので,一年じゅう日陰を作ってくれます。

64. 我们也吃蚱蜢、木薯皮、木槿叶、香蒲等等,能找到什么叶子就吃什么叶子。

さらに,バッタ,キャッサバの皮,ハイビスカスの葉,チカラシバなど,それに木や草の葉は何でも食べました。

65. 在19世纪下半叶,有人从俄伊科斯(意思是“家宅”)这个希腊语词自创了“生态学”一词。

一部の人たちは絶滅危惧種のことを心配して,生態学<エコロジー>を研究しています。 エコロジーという語は19世紀後半に,「家」を意味するギリシャ語オイコスから作り出された言葉です。

66. 2002年12月,强劲的台风以超过每小时300公里的风速席卷关岛。

2002年12月,風速80メートルを超える猛烈な台風がグアムを直撃しました。

67. 小球茎栽下后,每个都会长出薄薄的叶子来;到栽种季节的末了,小球茎就会发展为成熟的球茎。

個々の子球は,植えると薄い葉を出します。 そして,生育期の終わりごろまでには成熟した球茎になります。

68. 把橄榄从树上小心地摘或打下来之后,除去枝叶,就可以送去榨油了。

オリーブの実は注意深く木からもぎ取られ,その実から小枝や葉がきれいに取り除かれた後,油搾り場に運ばれました。

69. 科学小说家凡尔纳竟然能够!

サイエンス・フィクション(SF)作家のジュール・ベルヌは,それをやってのけました。

70. 许多人觉得,有些科学小说家为了迎合大众口味,就不惜牺牲科学小说的文学价值。

しかし,SFのある程度の価値を保たせていた質を犠牲にして大衆に迎合するSF作家もいる,という意見も数多く聞かれます。

71. (Moth)〔希伯来语ʽash阿什;sas萨斯(衣蛾);希腊语ses塞斯〕

(が)(Moth)[ヘ語,アーシュ; サース(衣蛾); ギ語,セース]

72. 飛行能力高,巨蛾的時候可做出超音速飛行。

飛行能力が高く、巨大な蛾の姿の時は超音速で飛行することが出来る。

73. 在2014年10月发售的单行本13卷(首周销量34.7万本)与小说第4卷(7.0万本),各自获得了公信榜漫画、小说每周排行榜的的第一名,成功制霸了两大主要排行榜。

2014年10月に発売された単行本13巻(初週売上34.7万部)と小説版4巻(同7.0万部)は、それぞれオリコンの週間ランキングのコミック部門とBOOK(総合)部門で首位を獲得し、ランキング主要2部門を制した。

74. 风叶呈X形,跟停工时的摆姿一样,然后在风叶与风叶之间挂满饰物。

そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

75. 从原来一种植物发展而来的有卷心菜(发展顶芽),花椰菜(花部),球茎甘蓝(茎),芽甘蓝(旁生芽),花茎甘蓝(茎和花),无头甘蓝(叶)。

初めの植物から,キャベツ(頂芽を発達させたもの),カリフラワー(花部),コールラビ(茎),芽キャベツ(側生芽),ブロッコリ(茎と花),ケール(葉)が作られました。

76. 《春日権現驗記繪卷》 - 20卷。

春日権現験記絵巻 - 20巻。

77. 药物对策科于7月23日,在市中心稻叶自己的公寓进行室内搜查时,发现兴奋剂92.9克。

薬物対策課は7月23日、中央区にある稲葉の自宅マンションの家宅捜査にて、覚せい剤約92.9gを発見。

78. 國中三年級時對小卷一見鍾情並且告白,但是她卻搬家離開了。

中学3年時に小巻に一目惚れし告白するも、彼女は転居してしまう。

79. 在本世纪初叶,科学家开始意识到牛顿的理论在若干方面有所不足,甚至自相矛盾。

今世紀初頭,科学者たちは,ニュートンの理論の幾つかの面は不十分で矛盾していることに気づくようになりました。

80. 属禾本科植物,多叶,茎挺硬光滑,高1.5至5米(5至16英尺),茎顶有一簇簇毛茸茸的花。

それは高さ1.5ないし5メートルに達する,葉の多い植物で,つるつるした堅い茎の先端に,ふわふわした花穂を付けます。