1. 参看《李斯杜新约希英逐行对照译本》和《显明新约》的逐行逐字对照读法。)

ネッスル,希英行間新約聖書」および「エンファティック・ダイアグロット」の行間逐語訳の読み方をご覧ください。)

2. 我也要提醒自己,丈夫照我说的方法去照顾宝宝时,我不该对他太挑剔。”

わたしは赤ちゃんをなるべく独り占めしないようにし,夫がわたしの提案に沿って赤ちゃんの世話をしようとしている時は,あまりうるさく言わないように気をつけました」。

3. 例如:许多国家的法院和法律对不愿照顾自己孩子的男子都不予宽容。

一つには,多くの国の裁判官や法律制定者が,子どもを扶養しない男性をますます批判的に見るようになっているからです。

4. 这幅图片与最后的文章,“戒烟十法”,形成了戏剧性的对照。

それは「喫煙をやめるための十原則」という結論の記事と好対照をなしていました。

5. 以下是计算提升的公式:(实验指标 - 对照指标) / 对照指标。

リフトは、(公開指標 - コントロール指標) / コントロール指標で計算します。

6. 11.( 甲)关于给儿女特别的照顾,父母应当对这件事怀有什么看法?(

11 (イ)親は子供に対する特別の気配りをどうみなすべきですか。(

7. 爱与迷恋的对照

愛と盲目的な恋の対比

8. 24属于他们帮派的人若对外泄露他们的a邪恶和憎行,都要受审判,不是按照国家的法律,而是按照甘大安敦和凯虚库门所定的邪恶法律。

24 また、 団 だん に 所 しょ 属 ぞく して いる 者 もの は だれ で あろう と、 彼 かれ ら の 1 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 世 よ の 人々 ひとびと に 漏 も らした なら ば、 国 くに の 法 ほう 律 りつ に よって で は なく、ガデアントン と キシクメン が 定 さだ めた、 彼 かれ ら の 邪 じゃ 悪 あく な 掟 おきて に よって 裁 さば かれる こと に なって いた。

9. 路加福音13:24,《双语对照强调译本》,隔行对照)他的话是什么意思呢?

ルカ 13:24,エンファティック・ダイアグロット訳,行間の読み方)これはどういう意味でしょうか。

10. 塔斯马尼亚的鲜明对照

タスマニアで目にするコントラスト

11. 首先,安慰剂对照组: 谁都知道要用新药 和安慰剂对照组做试验

まず最初に偽薬に対する治験から 治験は新薬を偽薬と対比するものであると 誰もが考えます

12. 照顾孩子的其他方法——利与弊

保育者を選択する ― 賛否両論

13. 16 照样,今天获得自由的崇拜者不单赏识上帝创造的万物,对他的法令也十分赏识。

16 同様に今日でも,神の創造のみ業だけでなく,神の定めに対しても認識を示す,解放された崇拝者たちがいます。

14. 徒13:6)各译本对这个前缀的处理方法都不同,有的照译出来,有的不译,有的加注解。

使徒 13:6)聖書の訳本の中には,接頭辞を翻訳していないものもあれば,ほとんどの箇所でそれを翻訳しているものや,その翻訳を欄外に挙げているものもあります。

15. 将照片添加到照片任务栏中后可同时对选定照片应用操作。

複数の写真を選択してフォトトレイに追加すると、それらの写真に同時に同じ操作を適用することができます。

16. 最棒的一点是,在过去50年里 我们发明了药物疗法和心理疗法 并且我们可以通过安慰剂对照组实验 对这些疗法进行精确的测试 把没用的去掉,留下有用的

とりわけ 過去50年の間に 薬物治療や心理学的治療を開発して 無作為割り付け盲検法で 厳密に検証して 効果のない治療は止め 有効な治療だけを残すことができました

17. 6看啊,我对你们说,你们必须a探访穷人和困苦的人,救助他们,使他们得到照料,直到一切都按照你们所接受的我的律法完成。

6 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの を 1 訪 おとず れ、 彼 かれ ら に 必 ひつ 要 よう な もの を 与 あた えて、あなたがた の 受 う けた わたし の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って すべて の こと が 行 おこな われる まで、 彼 かれ ら を 守 まも る よう に しなければ ならない。

18. 俗世的声誉与赞美耶和华的对照

この世的な名声 対 エホバを賛美する業

19. 假如你无法调校或更换照相机的镜头,你可以向前站近一点摄影对象,又或向后远离对方,以便获致理想的构图。

カメラのレンズを調整したり交換したりできない場合には,望みの大きさになるまで被写体に近づいたり,遠ざかったりしてみてください。

20. 你们按照自己的看法为我写封信。

君の思ふ通り書いて下さい。

21. 研究员拿她的话跟政府档案、法律文件、教会记录、报章报道和人口普查记录互相对照。

その後,その言葉を役所や公証人や教会による記録,また新聞記事や人口調査と照合しました。

22. 警察走到车边, 对司机晃了晃手电筒, 又照了照坐在副驾驶的我哥哥, 然后照到了我。

警官は車に近づき 懐中電灯で運転者を照らしました それから助手席にいた兄 そして僕をです

23. 参与耶稣专题研讨会的学者按照这个方法,对本文开头提出的四个问题都完全予以否定。

この方法で投票した結果,ジーザス・セミナーの参加者は,冒頭で挙げた四つの質問に関連した記述を退けました。

24. 阿方索的行间对照译本卷页插画

サモラの行間訳の口絵

25. 15 亚伯拉罕的后代按照律法立国以后,耶和华就履行他对族长亚伯拉罕的应许,赐福给他们。

15 アブラハムの子孫が律法のもとに一つの国民として組織されると,エホバは族長アブラハムに対する約束どおりに彼らを祝福しました。

26. 这部分作品是按照年龄排序的 因为我无法将他们按照血缘联系起来。

肖像は年令順に並んでいます 血脈で並べられないからです

27. Stadlerberg 山离跑道较远,按照国际民航组织的标准,不需要对障碍物的照明。

404便が衝突したStadlerberg Mountainは、滑走路から充分な距離があったため、ICAOの基準では航空障害灯の設置は不必要だった。

28. eCPM 提升度 =(经过优化的 eCPM / 对照 eCPM - 1)* 100%

eCPM の伸び率 = (最適化 eCPM / コントロール eCPM - 1) × 100

29. 10我们凡事都遵照a摩西律法,谨守主的法典、规章和诫命。

10 わたしたち は 1 モーセ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って、 何事 なにごと に も 主 しゅ の 裁決 さいけつ と 掟 おきて と 戒 いまし め を 守 まも る よう に 努 つと めた。

30. 但是,“死亡”也用来跟“睡觉”对照。

しかし,「死」と「眠り」が対比されていることもあります。

31. Berry)所作的希英隔行对照译文如下:“对他的童贞行事不当。”

G・R・ベリー博士は,その希英行間逐語訳で,「穏当さを欠いてふるまう童貞性に対して 彼の」と訳しています。

32. “现有最好的新约圣经行间对照译本”

「新約聖書の行間逐語訳としては最高のもの」

33. 后来我的亲属离开萨瓦伊岛,我却决定留在法加,照顾一小群姊妹和一些对圣经感兴趣的妇女。

私は親族がサバイイ島を離れた後も島にとどまり,姉妹や関心のある女性たちで成るファガの少人数の群れを世話しました。

34. 为什么基督徒应该按照法律的规定纳税?

クリスチャンが,法律で義務づけられる,税金や賦課金をすべて支払うべきなのは,なぜですか。

35. *按照古代以色列的律法,吃血的人会被处死。

* イスラエル人は血を食べるだけで死刑になりました。

36. 联邦法院民事案件的法官指示,可参照联邦民事诉讼规则Rule51。

^ なお、連邦裁判所における民事事件の説示につき、連邦民事訴訟規則Rule51参照。

37. 与之相对照,在牧场放牧饲养的牛吃的是我们无法消化的食物,这就意味着增加了我们可用的食物数量。

対照してみると、牧草地で放牧されている牛は、私たちが消化できない食物を食べる、すなわち、彼らは私たちが入手できる食物の量に、 加算する のである。

38. 你如果自行拍摄人像照片,你准会发觉,只是把镜头对准摄影对象,然后按下快门,并不能就拍到好照片的。

そして,自分でポートレート写真を撮ろうとすると,単にねらいを定めてシャッターを切るよりはるかに多くの事柄が関係していることにすぐ気づきます。

39. 他在面对死亡之际向上帝祷告说:“我父啊,......不要照我的意思,只要照你的意思。”(

イエスは死を目前に控えて,「わたしの父よ,......わたしの望むとおりにではなく,あなたの望まれるとおりに」と祈られました。(

40. 3然后法官就按照时间领取工资—一天一先宁的金子,或是与一先宁金子等值的一先能银子;这是依照既定的法律的。

3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。

41. 路加福音5:12)耶稣有因为对方没有按照上帝律法的规定,喊叫“不洁净了! 不洁净了!” 就严词斥责他吗?(

ルカ 5:12)イエスは,この人が神の律法で要求されているように,「汚れている,汚れている」と叫ばなかったことで,この人を厳しく戒められるでしょうか。(

42. 由于以往曾被判罪,我无法拿到护照。

私には前科があったため,パスポートを取得することができなかったのです。

43. 塔尔博特的照相法起初不大引起人的注意,而且影像质素也差劣,不过,跟达盖尔的照相法相比,却有较佳的发展潜力。

トールボットの方法は,初めのうちはさっぱり人気がなく,画質も劣っていましたが,大きな可能性を秘めていました。

44. 于是他们按照律法认可的通融办法,决定到第二个月才守无酵节。(

それで,第2の月に祭りを祝ってもよいとする律法の条項が適用されました。(

45. 耶稣和宗教领袖的对照,给了我们不少启发。

対比すると,啓発を得ることができます。

46. 因此,照这些方法推算出来的年代经常要修订。

ですから,科学者の示す年代は絶えず訂正されています。

47. 对于这张照片来说,他们飞出去一个照相机 一个五千克的带着单反摄像头的设备

この写真では カメラを飛ばしています 一眼レフをつけた5キロの装置です

48. 艾莉对此感到生气,称能照顾好自己。

そんな彼女に堤は激怒し、自分を大切にしろ、と怒鳴る。

49. 在照顾贫困者方面,主的计划的核心就是禁食律法。“

貧しい人と助けを必要とする人の世話をするための主の計画の中心を成すのは,断食の律法です。「

50. 对得不着爸妈照顾的孩子说来,祖父母的慈爱照顾就更形重要,足以影响孩子的一生。

家庭で適切な養育を十分受けていない子供にとって,愛情深い祖父母はとりわけ重要な存在となる場合があります。「

51. 通过各种发明和新的照明方法,通过新技术的汽车,新的建筑方式 通过各种发明和新的照明方法,通过新技术的汽车,新的建筑方式

照明に関する多くの発明や 新しい照明方法 新タイプの自動車 従来とは異なる建築方法

52. 如果你有家人要照顾,对自己的期望就要合理。

親の世話をしているなら,自分自身に課する要求を無理のないものにしてください。

53. 新郎的誓词:“我,_______________,愿意娶您,_______________,为合法妻子,并且按照上帝在圣经里为基督徒丈夫所定的律法,遵照上帝的婚姻安排,一生一世爱护您。”

花婿: 「私[花婿の名前]は,あなた[花嫁の名前]を私の妻とし,結婚に関する神の取り決めに従って二人が地上で共に生きる限り,聖書の中でクリスチャンの夫に対して述べられている神の律法に従って,あなたを愛し,慈しみます」。

54. 此后 他对这个项目的看法发生了改变 同时 我对于这个社区的看法 以及对于他们的看法也改变了

このプロジェクトに対する 叔父さんの見方も この地域や 住人の仕事に対する 私の見方も 変化しました

55. 他所用的方法是:向对方展示基列学校全班学生的照片,指出相片里的几个华人同学,然后试用许多手势去解释。

兄弟はギレアデ学校の自分のクラスの写真を見せて中国人の生徒を指さし,身振り手振りで説明しました。「

56. 要决定哪些颜色与你合衬,最简单的方法莫过于在白天,将不同颜色的衣裳当着镜子前,逐一配在身子上对照一下。

どの色が自分に似合うかを見極めるための最も簡単な方法は,一度に一つずつ体に当て,日の光のもとで鏡に映して見ることです。

57. 演员塞斯·罗根和卢卡斯·奈夫亦对发布照片的黑客和网民表示反对。

俳優のセス・ローゲンやルーカス・ネフ(英語版)もハッカーや画像を投稿する者たちを非難している。

58. 他承认说:“照我内在的人来说,我确实喜欢上帝的律法。”(

わたしは自分の内奥で神の律法をこよなく愛しています」と打ち明けています。(

59. 他们的想法对吗?

その思惑は正しかったのでしょうか。

60. 组织的活动获得法律认可后,西奥多和其他人在莫斯科司法部门外合照

テッドと数人の人々。 エホバの証人の活動が正式に登録された後,モスクワにある司法省の前で

61. *其他的人则接受他们按照法律有权享有的政府援助。

* 国が行なう援助で,自分たちが受ける法的・道徳的権利のあるものをよく活用した人たちもいます。

62. 例如,按照数字命理学,约翰(John) 的英语名字所包含的字母,会对应“2”这个数值;但这个名字在西班牙语中的拼法是“Juan”,其中包含的字母所对应的数值是“1”。

例えば,ジョン(John)という英語の名前を構成する文字の数秘術上の値は2ですが,同じ名前のスペイン語式つづりであるフアン(Juan)の場合,値は1になります。

63. 随后,以色列全会众(包括侨居的人)照摩西的吩咐聚集起来,约书亚在他们面前“把律法上祝福和咒诅的话,全都照律法书上所写的朗读出来”。

次いで,モーセの指示したとおりに集合したイスラエルの会衆(外人居留者たちを含む)の前で,ヨシュアは「律法のすべての言葉,祝福と呪いとを,すべて律法の書に記されているとおりに朗読し」ました。

64. 乙)婚礼之后有什么事发生? 以什么方法照明?

ロ)結婚式に続いて何が行なわれますか。 だれが灯火をともしますか。

65. 王国隔行对照译本》;可参阅民数记12:6-8。)

王国行間逐語訳。 民数記 12:6‐8と比較してください。)

66. 我们无法再允许政府 按照他们的表达方式进行表达,

政府のお役所的なスタイルを 野放しにする必要はないのです

67. 刚刚相反,对那些不能照顾自己的老人来说,要获得适当的照料,入住疗养院往往是惟一的选择。

むしろそれは,自分たちの力では世話できない老人をふさわしく世話するための唯一の選択肢である場合が少なくありません。

68. 新娘的誓词:“我,_______________,愿意嫁您,_______________,以您为合法丈夫,并且按照上帝在圣经里为基督徒妻子所定的律法,遵照上帝的婚姻安排,一生一世爱护您,深深尊敬您。”

花嫁: 「私[花嫁の名前]は,あなた[花婿の名前]を私の夫とし,結婚に関する神の取り決めに従って二人が地上で共に生きる限り,聖書の中でクリスチャンの妻に対して述べられている神の律法に従って,あなたを愛し,慈しみ,あなたに深い敬意を払います」。

69. 按照『寛永諸家系図伝』讳「昌澄」,按照『甲斐国志』人物部第五讳「満頼」,从文献上无法确认。

諱は『寛永諸家系図伝』に拠れば「昌澄」、『甲斐国志』人物部第五に拠れば「満頼」としているが、文書上からは確認されない。

70. 那么我们的祖先是如何 应对大量的紫外线照射的呢?

では 私たちの祖先は 容赦ない紫外線に どうやって対処したのでしょう

71. 这些照片拍的 都是对应价格的 网上实际在售的公寓

これらはインターネット上で見つけた それぞれの所得に見合った賃料の、 実存する部屋の写真です。

72. 在1900至1910年的头几年,守望台社购得了《双语对照强调译本》(一部希腊语英语行间对照的《希腊语经卷》译本,本杰明·威尔逊编译)的版权。

1900年代初頭,ものみの塔協会は,ベンジャミン・ウィルソンによるクリスチャン・ギリシャ語聖書のギリシャ語‐英語行間逐語訳である,「エンファティック・ダイアグロット訳」の出版権を取得しました。

73. 创3:6,17)亚当按照妻子的行事方式和意思去做,就等于按照上帝的对头的行事方式和意思去做。

創 3:6,17)こうしてアダムは,彼女の道や意志に,また彼女を通して神の“敵対者”の道や意志に従いました。

74. 对成绩的正当看法

成績に対する大局的な見方

75. 此照片显示出位于宾夕法尼亚,哈默尼镇的苏克含纳河。

写真はペンシルベニア州ハーモニー近くを流れるサスケハナ川を撮ったものである。

76. 亲身体验到组织的仁爱照顾之后,姊妹的看法完全改变了。“

それでも,細やかな心遣いを示されたことで見方が変わりました。「

77. 圣经对手淫的看法

マスターベーションに対する聖書の見方

78. 人若泳术高明、对海底世界深感兴趣,或是希望在海底拍摄照片,那么自携式水下呼吸器潜泳法就是下一步了。

熟練した優れたスイマーで深い海の不思議に魅せられた人,水中写真を撮ってみたいと思っているような人にとって,スキューバダイビングは次のステップです。

79. 他们认为,既然社方劝我们社交集会最好不要有很多人参加,以免无法照顾,婚宴若有200或300位宾客就不对了。”

彼らは結論として,社交的な集まりを小さくて制御しやすい規模に保つようにとの諭しが与えられているのであれば,200ないし300人が出席する結婚披露宴を設けるのは間違っている,と考えました」。

80. 按照现译、吕译、牧灵、文和的译法,他是耶和华所“造”的;根据RS, NE, JB 的译法,他是created[被创造]的。)

改標,新英,エルサレム,文語,口語などの翻訳によれば,この箴言 8章の話者は「造られた」者とされています。