1. “你是不会孤独的”

「心細く思う必要はありません」

2. 但是,我发现和机器一起阅读 是一个非常孤独的过程

しかし 機械と一緒に読む作業は 寂しいものでもあります

3. 这就像一个在后院生活的孤独的人说, “我不小心造出一架波音747。”

庭で一人でゴチャゴチャやって 「間違って747を作っちまった!」という感じで

4. 正如安说,为了“填补孤独的时光”,她便尝试使自己埋首于个人的事业中。

彼女の言葉を借りれば,「その空白を埋める」ために,自分自身も仕事に打ち込むようにしました。

5. 这就是为什么在这个庞大而又孤独的宇宙中 人类是如此的乐观的原因

それこそ この広大で孤独な宇宙にあって 私たちがこうも楽天的でいられる理由なのです

6. 拉夫斯:有一个孤独的TED爱好者 很不满我忽视了一个 他认为堪称经典的视频。

(笑) それから あるTED参加者は 古典と言ってもよいシーンを 私が見落としたことに怒っていました

7. 但仍是相同的宗教,却把他们的圣人送到了孤独的山顶上 仍然教导我们爱与信任

賢人を孤独な山頂に向かわせたのと同じ宗教が 私たちに愛や信頼を教えているのです

8. 这些人向饥饿、孤独的年轻人下手,为他们提供栖身之所,并且答应有“关怀备至”的成年人看顾。

空腹で孤独なこれらの若者たちには住まいと“面倒をみる”大人があてがわれるという約束が差し伸べられますが,結局は売春で生計を立て,自分の体で支払わなければならないことに気づきます。

9. 见证人通常要年复一年地忍受孤独的监禁,毫无重获自由或伸冤平反的希望,除非他们愿意付出变节妥协的沉重代价。

忠誠を売り渡すという悲惨な代償を払う場合は別として,兄弟たちは多くの場合,自由や公正が少しも望めない状況下で,そのような隔離生活に何年も何年も耐えなければなりません。

10. 宅园美化》杂志说:“宠物有助于治疗情绪不安的人;激励那些身体患病、生理有缺陷和丧失活动能力的人;使孤独的人和老年人再次恢复生气。”

ベターホームズ・アンド・ガーデンズ誌は,「ペットは,情緒の不安定な高齢者の治療に役立ち,病人や心身障害者に刺激を与え,孤独感に悩む人や高齢者に生気を回復させるのに有効である」と述べています。

11. 在约翰福音14:18,一般译作“孤儿”的希腊语or·pha·nosʹ“奥法诺斯”用作比喻义,故不同的译本有不同的译法,包括:“痛失亲人”(新世,Yg),“孤独的”(AS),“被遗弃”(Mo),“没有朋友”(AT)。

ヨハネ 14章18節では,孤児に相当するギリシャ語(オルファノス)が比喩的な意味で用いられており,「見捨てられた」(ア標),「見放された」(モファット),「寄る辺のない」(聖ア),「取り残された」(新世; ヤング)などと様々に訳出されています。

12. 由于烟草和吸烟者节节败退,他们对于这些乘胜追击的真理的唯一自慰方法是,正如《美国医学协会杂志》社论引证的早期结论所说:“由于同病相怜,在吞云吐雾方面是不感孤独的。”

たばこと喫煙者は落ち目になってきており,次々に出される痛烈な真実の言葉から逃れてその両者が慰めを求めるとすれば,互いに慰め合うよりほかありません。 初めに引用したアメリカ医師会ジャーナルがその論説記事の結論の中で述べているとおりです。「

13. 如果这趟世界之旅稍微往南前进 可抵达亚马逊盆地与玻利维亚交界处 这同样是1975年的景观,如果仔细观察 将会看见一条白色细线 穿过一道类似细缝的地方 一位孤独的农夫 伫立在原始丛林中

もう少し南に目を移してみると アマゾンのボリビア側の端が見えます 同じように1975年の写真を見てみると ミシン目のような白い線が走っていて その先の原生林の中に 農家が一軒ポツンと建っています

14. 不管是《百年孤独》的开篇 还是《族长没落》中的 魔幻意识流 文字汹涌而过 一页又一页不间断的意象 在读者的脑海中流过 就像是 在南美洲的原始森林中蜿蜒流过的一条野性的河流 阅读马尔克斯的小说是一种特别震撼的

それが「百年の孤独」の出だしであっても 「族長の秋」に出てくる 空想的な意識の流れ 言葉に追い越され 次から次へと、途切れることのないイメージが 読者を巻き込み、 南米の神秘的なジャングルにある 曲がりくねった川に流されるように マーケズの小説は直感に訴えるものです