1. 但是飞机票(在第8季中還包括汽車油費)可以用信用卡支付。

また、航空券(シーズン8ではガソリン代も)については、あらかじめ渡されていたクレジットカードを使うことが出来る。

2. 近年来,美国的票房收入大约有百分之40来自夏季上映的电影。

米国だけで少なくとも3万5,000のスクリーンがあり,最近は夏場の興行収益が全体の約40%を占めています。

3. 2015年 5月專輯「Slow & Easy」發行後,在全日本12個地點進行夏季巡迴演出,緊接著於秋季進行「More Slow & Easy」巡演,門票全數售罄。

2015年 5月アルバム『Slow & Easy』をリリースし全国12箇所を巡る夏のツアー、更に秋からの『More Slow & Easy』ツアーが全会場SOLD OUTとなりチケット入手が最も困難なアーティストの一人になる。

4. 四季所對應的五行為:春季為木、夏季為火、秋季為金、冬季為水,土則是對應各季節的最後一個月分,用於表示季节轉換。

四季に対応する五行は、春が木、夏が火、秋が金、冬は水であり、土は各季節の最後の月にあたり、季節の変わり目を表す。

5. 参加1947年东北夏季攻势、秋季攻势、冬季攻势。

1947年、夏季と秋季攻勢に参加。

6. 最终加勒德以8390票胜出,格里纳普得到6746票,洛根3996票,托德2166票。

最終結果は、ゲアリドが8,390 票、続いてグリーナップが 6,746 票、ローガン 3,996 票、トッド 2,166 票だった。

7. 愛河太陽能愛之船票價一般民眾全票150元、優待票75元、高雄市民全票80元、優待票40元、團體票140元、包船費5000元。

愛河太陽能愛之船は一般観光客全票150元、優待票75元、高雄市民全票80元、優待票40元、団体票140元、チャーター5,000元。

8. 「柚子湯」也是冬季的季語。

また、柚子湯は冬の季語となる。

9. 於是在4月20日下午的首輪投票中,李宗仁獲得了六位參選人最高的754票,而另外候選人得票情形分別為:孫科559票,程潛522票,于右任493票,莫德惠218票,徐傅霖則得到214票。

4月20日午後の第1回投票では李宗仁は最高得票数の754票を獲得、続いて孫科559票、程潛522票、于右任493票、莫徳恵218票、徐傅霖214票となった。

10. 该决议以13票赞成,0票反对,2票弃权(古巴、也门)通过。

決議は賛成13:反対0:棄権2(キューバ、イエメン)で採択された。

11. 一年主要分为旱季和雨季。

一年は大きく雨季と乾季に分かれる。

12. 冬季是一年中最冷的季节。

冬は年で一番寒い季節だ。

13. 在此情況下,該大會再於28日舉行第三輪投票,而該投票中,李宗仁得1156票,孫科1040票,程潛則得到515票。

再び過半数獲得者がおらず、4月28日に第3回投票が行われ李宗仁1156票、孫科1040票、程潛515票となった。

14. 」中,在決定班長是誰時,總計有三十票,第一季的片尾照片中可以算出有男子14名女子16名等細部的地方也能得知。

」では、クラス委員を決める際に計30票の票数があったり、また第1期のエンディングの写真の中に、しっかりと男子14名女子16名が映っているなど、細かい部分までしっかりと描かれている。

15. 在各国政府、劳工和雇主投下的472张选票中,计有437票赞成、8票反对和27票弃权。

政府・労働者代表・雇用者代表が投じた472票の内訳は、賛成437、反対8、棄権27だった。

16. 庫內娃任命案以583票贊成,21票反對和28票棄權通過。

クネヴァの委員任命は賛成583、反対21、棄権28で承認された。

17. 通勤定期票(來回定期票、單程定期票) 1個月、3個月、6個月及端數定期票 通學定期票(來回定期票、單程定期票) 1個月、3個月、6個月、端數定期票、學期定期票及後期定期票及年間定期票「Campus Port 365(キャンパスポート365)」 單程定期票(只限於指定方向上落車) 2枚定期 1枚Ibappi內可購買2種類定期票 年間定期票及学期定期票 長者專用 全線自由定期票 茨交漫遊Pass 滿65歳以上長者,能夠隨便乘搭全部巴士全線的定期票 Ibappi能在各茨城交通的營業所及水戶車站前乘客服務站發售。

通勤定期券(往復定期券・片道定期券) 1カ月・3ヵ月・6ヵ月・端数定期券 通学定期券((往復定期券・片道定期券) 1カ月・3ヵ月・6ヵ月・端数定期券・学期定期券・後期定期券・年間定期券「キャンパスポート365」 片道定期券(指定方向のみ乗降可) 2枚定期 1枚のいばっピに2種類の定期券を設定可能 年間定期券・学期定期券 高齢者向け 全線フリー定期券 茨交漫遊パス 満65歳以上の方は、バス全線乗り放題の定期券 カードは茨城交通の営業所、水戸駅前案内所で発売する。

18. 当地村庄,在旱季和雨季时的情景

同じ村の様子 ― 乾季と雨季

19. 售票厅位于站房西侧,设有8个售票窗口,西侧设置自动售票机。

出札口は駅舎西側にあり、8か所の出札窓口と、その西側に自動券売機が設置されている。

20. 该决议以10票赞成,1票弃权通过。

決議は賛成8票・反対2票・棄権1票で採択された。

21. 名義上雖為「單一票價」,但實際上仍施行差別票價規定(優惠票與全票間的差額由政府補貼)。

名目上「単一票価」(均一運賃)となっているが、しかし実際は格差のある運賃規定が施行されている(優待料金と普通運賃の間の差額は政府によって補填されている)。

22. 臨海線檢票口(2011年1月) 臨海線2號月台(2016年6月) 平時的發車音樂為東洋Media Links(日语:東洋メディアリンクス)的《Cielo Estrellado》與《Water Crown》,但由於本站鄰近劇團四季的專用劇場四季劇場[夏](日语:四季劇場[夏]),在劇場有音樂劇演出時,發車音樂會改為音樂劇的主題曲。

りんかい線改札口(2011年1月) りんかい線2番ホーム(2016年6月) 発車メロディは基本的に東洋メディアリンクス製の「Cielo Estrellado」と「Water Crown」を使用しているが、当駅は劇団四季の専用劇場である四季劇場[夏]の最寄り駅であることから、同劇場でミュージカルが上演されている期間に限り、発車メロディがそのミュージカルのテーマ曲に変更されている。

23. 電扶梯:月台→剪票口層(高輪口) 輪椅升降裝置(三田口) 高輪口月台與地上之間的電梯在2008年秋季動工,2011年3月31日啟用。

エスカレーター:ホーム→改札階(高輪口) 車椅子昇降装置(三田口) 高輪口のホームと地上を結ぶエレベーターが2008年秋に着工し、2010年までの完成予定が延期され、2011年3月31日供用開始となった。

24. 歐本任命案以595票贊成,16票反對和29票棄權獲得議會通過。

オルバンの委員任命は賛成595、反対16、棄権29で承認された。

25. 2011年12月1日,「真愛-旗津」航線恢復原票價,全票40元、優待票20元。

12月1日 - 「真愛 - 旗津」航線が全票40元、優待票20元の通常料金に戻される。

26. 泰姬陵的门票收费分成两档,印度公民的票价远远低于外国游客的票价。

タージ・マハルの入場料は2段階の価格となっており、インド国民の入場料は大幅に安く、外国人料金は高額に設定されている。

27. 不同投票制度有不同形式的選票。

異なる投票方式では、票の種類が異なる。

28. 如果您有一日票或多日票,则可以查看您在哪些地方使用过该票。

24 時間パスまたは複数日のパスは、乗車券をどこで使用したかを確認できます。

29. □ 在夏季把温度调成冷过冬季是否浪费?

□ 夏に,冬よりも温度を下げるという無駄をしていますか。

30. 在去年的夏季新聞大賽得獎,冬季落选。

昨年度の新聞コンクールでは夏は入賞、冬は選外に終わる。

31. 訂票方式與一般旅客列車相同,為區隔於一般列車,目前車次被分配在5800~5899之間;與一般車票不同的是,付款取票時不開放中國信託網路付款、寶錄電子多功能售票機付款取票、中國信託自助取票機付款取票與郵局付款取票。

一般旅客列車同様の予約方式で、5800-5899の列車番号が充てられているが、違いは中国信託銀行の決済システムや駅の自動券売機、中華郵政郵局での発券・受取が利用できないことである。

32. 最终投票统计结果为,哈特利64,915票,摩尔64,594票,哈特利以0.2%些微优势击败摩尔。

最終得票数はハートリー64,915票、ムーア64,594票で、得票率の差はわずか0.2%であった。

33. 气候:有旱季和雨季,气温一般温暖或炎热

気候: 暖かい,ないしは暑い。 乾期と雨期がある

34. 在第六次投票中得票最少,死於心臟病。

6回目の投票で得票最下位となったため、心臓発作で死亡する。

35. 例如,若您要在秋季停用指定夏季買家的名單,還是要從與夏季買家相關聯的每個廣告群組和廣告活動移除夏季買家名單。

たとえば、夏季の購入者に向けられたリストを秋季に無効にする場合でも、それに関連付けられているすべての広告グループとキャンペーンからそのリストを削除する必要があります。

36. 綁票者在期間把人質殺害稱為撕票。

これにより犯人は立て続けに人質を殺害している。

37. ↑ 西南季候风

↑ 南西からの季節風

38. 如果您需要向检票员出示车票,或想查看您的车票,请执行以下操作:

乗車券を係員に提示する必要がある、または乗車券を確認したい場合:

39. 当你出来的时候,你需要把选票 投进选票箱 在哪里和所有选票混在一起 所以没有人知道你如何投票

ブースから戻ってきて投票箱に 用紙を入れると 他の投票用紙と混ざり あなたの投票は誰も知りえません

40. 西口剪票口附近有定期券售票處與廁所。

西口改札付近には定期券売り場とトイレがある。

41. 萨姆纳是大陆会议上获支持票最多的一位,共得到13票,而霍根得到了9票,托马斯·克拉克(Thomas Clark)只有4票。

サムナーは大陸会議で代議員票を13票得て最高であり、ホーガンは9票、トマス・クラークが4票だった。

42. 書店大獎的第一次投票同時也是發掘部門的投票,以列表作為投票結果。

本屋大賞の1次投票と同時に発掘部門として投票する。

43. 回數票則除了成人、兒童用(價錢普通票價的10倍,可搭乘11回)之外,也有學生折扣回數票(限成人,價錢同一般回數票,但可搭乘15次)、敬老折扣回數票(20回)。

回数券については普通の大人・小人用(普通運賃の10倍で11回)のほかに学生割引回数乗車券(大人用のみ・同15回)、敬老割引回数乗車券(同20回)が設定されている。

44. 2011年12月12日,突尼斯制宪议会以155票赞成、3票反对、2票弃权以及44张空白的废票的结果,选举馬佐基为总统。

2011年12月12日、チュニジアの制憲国民議会は賛成155票、反対3票、棄権42票でマルズーキを暫定大統領に選出した。

45. 在台灣證券交易所股票上市,股票代號為3041。

台湾証券取引所での株式の番号は1203である。

46. 加賀地方冬季日照時間極少,夏季月平均日照時間約有180小時,冬季只有70小時。

冬の日照時間が極端に少ないのが特徴で、夏は月平均約180時間に対し、冬は月平均約70時間である。

47. 但众议院以120票反对,112票支持否决了法案。

しかしその法案は下院で賛成112票、反対120票で否決された。

48. 因此沒有檢票業務(收票業務於列車內進行)。

改札業務はしない(集札は車内で行う)。

49. "》門票抽選」。

〜』投票券が付けられた。

50. 同年7月,对魏玛宪法的投票投了反对票。

同年7月のヴァイマル憲法の投票には反対票を投じた。

51. 好,”季候风“这个词的字根 是从“季节”这个词而来。

"モンスーン"という言葉は"季節" という単語に由来しており つまり一種の―

52. 我一边走近售票处,一边祈求能遇到女的售票员。

私は,窓口の人が女性でありますようにと祈りながら,駅の切符売り場に近づきました。

53. 第二階段則採民眾網路票選及專家評選,比重各占50%,網路票選時間為2012年7月5日到20日,最後「普悠瑪號」在投票截止當日以8778票超越之前得票數始終領先的「太麻里號」7827票,獲得勝選。

第2段階はインターネット投票と専門家の選考を50%ずつの比率で構成され、2012年7月5日-20日にインターネット投票では最終的に「普悠瑪(プユマ)号」が締切当日に8,778票で2位の「太麻里號」7,827票に大差をつけて採用された。

54. 圣路易斯举行的全明星賽的球迷投票、僅次於肯·小葛瑞菲歷代2位5,397,374票的票數。

地元セントルイス開催となったオールスターのファン投票では、ケン・グリフィー・ジュニアに次いで歴代2位となる5,397,374票を集めた。

55. 「Again漫畫學校總評」《季刊Comic Again(日语:季刊コミックアゲイン)》2月冬季號,日本出版社(日语:日本出版社),1984年。

^ 「アゲイン漫画スクール総評」、『季刊コミックアゲイン』2月冬季号、日本出版社、1984年。

56. 夏季旅游旺季时,这里是欧洲最繁忙的机场之一。

夏のバカンスシーズンには、旅行者で空港はヨーロッパでも最も混雑する空港の一つとなる。

57. 通常,夏季衣服减价是在夏季将告结束的时候。

普通,夏物の服が一番安く買えるのは夏の終わりごろです。

58. 共计9814位登记选民中有5446票赞成,440票反对,但3928人根本没有投票,多个县都没有记录到对这个问题的任何选票。

総計9,814票が投じられ、賛成が5,446票、反対が440票だったが、3,928票は賛否を鮮明にせず、また幾つかの郡では誰も賛否を明らかにしなかった。

59. ↓ 东北季候风

↓ 北東からの季節風

60. 在2005-06赛季,他也刷新了由琼斯保持的单赛季得分纪录。

また2005-2006シーズンには、ジョーンズが持っていたシーズン大学得点記録も更新している。

61. Google 航班/機票不只協助您搜尋機票,更可以根據您的行程目的地和往返時間尋找最佳票價。

Google フライトで航空券を検索すると、旅行したい場所や日時の最もお得な料金のフライトを見つけられます。

62. 刚刚经历了4个月的雨季, 将要进入8个月的旱季。

4ヶ月の雨季が終わったばかりで 8ヶ月の乾季が始まろうとしています

63. 为冬季候鸟。

渡り鳥越冬編!

64. 1840年5月,第一枚粘贴邮票开始在英国发售,这种邮票不久则以黑便士邮票为人所知。(

1840年5月に,裏にゴム糊をひいた最初の郵便切手が英国で売り出され,すぐにペニー・ブラックとして有名になりました。(

65. 檢票口設於2樓與3樓,定期券售票處設於2樓。

改札口は2階と3階、定期券売り場は2階に設置されている。

66. 2001年12月24日-廢除投票時間內的中場票數發表。

12月24日 - 投票時間内の中間票数発表が中止される。

67. 刚刚过了四个月的雨水充沛的季节 即将进入漫长的旱季。

今年は4か月の間たくさん雨が降りました そして長い乾期に入ろうとしています

68. “幸运彩票树”

「幸運の宝くじの木」

69. Philosophy:『哲學』別冊、季刊。

Philosophy:『哲学』別冊、季刊。

70. 春季会议研讨会

春季会合プログラム・オブ・セミナーズ

71. 雨季何時會結束?

梅雨はいつ明けるの。

72. 政府所印制的钞票越多,人们便认为钞票的价值越少。

政府が紙幣を印刷すればするほど,人々はその価値を低く見積もります。

73. 如有套票,套票會在結帳頁面顯示為購買選項。

パック価格が提供されている場合は、ご精算時の購入オプションとして表示されます。

74. 彩票热潮——谁赢?

宝くじフィーバー ― 勝つのはだれ?

75. 定期券售票窗口在南剪票口二樓,除新型或跨年度通學定期券外,可在自動售票機購買。

定期券売り場の窓口は南改札口の2階にあるが、新規または年度を跨ぐ通学定期券を除き、自動券売機でも購入することは可能。

76. 每一个读操作获得的票数必须大于最小读票数(read quorum)(Vr),每个写操作获得的票数必须大于最小写票数(write quorum)(Vw)才能读或者写。

各オペレーションはデータアイテムの読み込みあるいは書き出しを行うためにそれぞれread quorum(Vr)あるいはwrite quorum (Vw)を獲得しなければならない。

77. 以全国性普选票来看,汉考克和英格利希与对手的差距仅有7018票;选举人票的差距则要大得多,加菲尔德和阿瑟得到了214票,汉考克和英格利希则只有155票。

一般投票では僅か7,018票少ないだけだったが、選挙人投票ではガーフィールドとアーサーが214票、ハンコックとイングリッシュは155票と大差が付いた。

78. 四季景色变幻。

四季の変化がみられる。

79. 不要忘了票。

チケットを忘れないでください。

80. 我投肯一票。

私はケンに投票した。