1. 出35:3)律法也规定,假如有人点火,后来火势失控,烧光了别人的田地,点火的人就必须赔偿损失。(

出 35:3)律法によれば,火が手に負えなくなり,他人の畑で大火災を起こしたなら,その火事を起こした人は償いをしなければなりませんでした。(

2. 例如,卡扬贝火山和安第萨纳火山白雪冠顶、壮丽雄伟,矗立在东方地平线上,山顶离地5公里。 如果要观测太阳的运动,这两座火山就成了明显的参照点。

例えば,東には標高約5,000メートルの高さにそそり立つ,雪をかぶった雄大な火山であるカヤンベやアンティサーナがあり,太陽の動きを見るのに絶好の目印となっています。

3. 譬如燃火烟出。

何故か煙を放出している。

4. 如果 维斯特 洛 战火 再起 , 谷地 骑士 会为 他们 的 国王 而战 么 ?

ウェスト ロス が 戦乱 に 見舞 わ れ た ら ヴェール の 騎士 たち は 王 の ため に 戦 う の ?

5. 国内有很多火山,但只有少数是活火山,比如斯特龙博利火山和埃特纳火山。

火山国ですが,活火山は,ストロンボリ島やエトナ山など,ごくわずかしかありません。

6. 例如钢铁,印刷,火药

中国人は 製鉄 印刷 火薬といった技術の先駆者だったのです

7. 风光如画的破火山口

壮麗なカルデラ

8. “火星探索者号”摄得的火星地形全景

火星のパノラマ写真,マーズ・パスファインダーによる撮影

9. “我犹如火里柴薪一般”

「火を燃え立たせるまきのよう」

10. 如果它在森林火灾中着火,它也把碳 还回了大气

山火事で燃えれば 吸収した CO2 を 大気に還すことになります

11. 菲律賓火山和地震研究所(PHIVOLCS)將島上火山分類為休眠火山。

フィリピン火山地震研究所(英語版) (PHIVOLCS)はイヴホス島をフィリピンの休火山として分類している。

12. 好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

炭がおきのため,まきが火のためであるように,争いを好む人は言い争いをあおるためのものである」という言葉があります。(

13. 如果 他们 再用 猛犸 , 就 投火

もう 一 度 マンモス が 来 た ら 、 火 を 落とせ

14. 最后,你孤单地站在空无一物的荒原上,如火的热带骄阳在头上熏炙。

しまいには,裸になってしまった平地の,ぎらぎら照りつける熱帯の太陽の下でからからになった土地に,自分が一人ぽつんと立っています。

15. 9诸天听我的命令开a闭;b地应我的话震动;地上的居民因我的命令消逝,如遭火焚。

9 「わたし の 命令 めいれい で 天 てん は 開 ひら かれ、また 1 閉 と ざされる。 わたし の 言 こと 葉 ば で 2 地 ち は 揺 ゆ れ 動 うご く。 また、わたし の 命令 めいれい で、 地 ち に 住 す む 者 もの は まさに 火 ひ で 焼 や かれる よう に して 世 よ を 去 さ る。

16. 你有留意到,近年来人们对地狱永火道理的相信程度已大不如前吗?

最近,地獄の火の教理の勢いが衰えているように思われたことはありませんか。

17. 在近数十年来,研究火山的科学家(称为火山学家)不但成功地把活火山和睡火山辨别出来,同时也明白到何以火山会在某些地区较为常见。

火山を研究している科学者たち(火山学者として知られる)は,最近の数十年間に,活火山や活動を休止している火山を特定できるようになったばかりか,火山がなぜある場所に分布しているのかということも理解するようになりました。

18. 如果敵兵的潛力消耗殆盡前,在203高地投入更多的兵力和火力,結果也是更多的士兵在機關槍火力前傷亡。

より多くの火力・兵力を203高地に集中させれば攻防回数はより少かったと予想できるが、より多くの将卒が機関銃の前に斃れたであろうとの指摘がある。

19. 如果这个火车不用停下呢?

停まらなくてもよい電車であったら どうでしょう

20. 如此 火爆 的 开局 可不 太妙 啊

出だし は 絶 好調 と は い か な い みたい だ ね

21. 与其发泄愤怒,不如平抑火气。

うっぷんをはらすよりも,激しい怒りを静めるようにする。

22. 他们的拐杖如何让火焰不灭?

彼らの杖のお陰で 炎が絶えなかったことも?

23. “火力热如洪炉,上面站着七个魔鬼,把有罪的魂铲入火炉里。 ......

「熱い炉が一つあり,そこには7人の悪鬼がいて,罪深い魂どもをシャベルで炉の中へ投げ込んでいる......

24. 具有噴火鑽地的能力。

ワープ能力を持っている。

25. 当事人心里时常害怕有别人前来轻易地取代了自己的地位,因此时常妒火如焚,达到将近爆发的地步。

つまり,ねたみというあの恐ろしい,破壊的な感情が常に根底にあって,今にも爆発しかねない状態にあるのです。

26. 乘坐火车使我们联想到在大城市乘坐地下火车。

小型の列車に乗っていると,大都市の地下鉄に乗っているような感じが幾らかします。

27. 申4:24;9:3)他的义愤和烈怒如火燃烧,他的话和“舌头”也像火。(

申 4:24; 9:3)エホバの熱情や激怒は火のように燃え,エホバの「舌」と言葉は火のようです。(

28. 印尼有超过100座活火山,是全球最活跃的火山地带。

100以上の活火山があり,世界で最も活発な火山地帯です。

29. 启示录20:14)倘若阴间也被扔在火湖里,火湖本身就不可能是地狱永火了。

黙示録[啓示]20:14,口語)もし黄泉あるいは地獄が火の池に投げ込まれるのであれば,池そのものは地獄であるはずがありません。

30. 乙)“火投在地上”表示什么?(

ロ)どのようにして火が地に投げつけられましたか。(

31. 比如说,我们想向人指出地狱永火的道理其实羞辱了耶和华,不妨说:“世上哪会有慈父用火烧孩子的手来惩罚孩子呢?

例えば,地獄の火によるとこしえの責め苦の教理は実のところエホバを辱めるものであるということを示すために,こう言えるかもしれません。「 愛のある父親が子どもを罰するために子どもの手を火の中に入れたりするでしょうか。

32. 防火墙 科摩多的防火墙,Comodo Firewall Pro,一般在防火墙测试网站上能得到很高的分数,例如Matousec,经常被列为前三名防火墙。

ファイアウォール Comodo Internet Securityのファイアウォール(以前はComodo Firewall Proと呼ばれており、Matousecのような検査機関によるテストで上位を占めていた)はしばしば3大ファイアウォールに数えられる。

33. 山顶初度喷火,据称24小时之内已发生42次火山地震。

山頂からは初めて火が噴き,24時間以内に42回も火山性の地震が報告されました。

34. 綠島舊名為火燒島,據說黃昏時分,從外海遠眺這座島嶼時,有如火燒。

「火燒島」とは緑島の旧名であり、黄昏の時に外海からこの島を遠望すると燃え上がるように見えることからこのように称されたと言われている。

35. ▪ 带着“旅行者号”的“火星探索者号”在1997年7月4日着陆火星,将精采绝伦的彩色照片从火星的地面送返地球。

■ 1997年7月4日,マーズ・パスファインダーが探査車ソジャーナを載せて火星に着陸する。

36. 市内到处可见建筑用的起重机,工程进行得如火如荼

建設クレーンが至る所にあるような感じで,建設が盛んに行なわれていた

37. “有一队民又大又强,从来没有这样的,以后直到万代也必没有。 他们前面如火烧灭,后面如火焰烧尽。

「数が多くて強大な民がいる。 そのようなものは無窮の過去からいまだ存在したことがなく,その後にも代々の年月を重ねるまで二度とない。 その前方では火がなめ尽くした。

38. 乌兹恩破火山口,是一个古老火山的盆地,直径约有10公里。

ウゾン山のカルデラは,かつての火山がくぼ地になった場所で,直径が10キロほどあります。

39. (Helkath-hazzurim)〔火石刀的田地;或校订为:旁边的田地〕

(Helkath-hazzurim)[「火打ち石の小刀の野」または,修正により,「脇腹の野」]

40. 他和丹尼跑去求救,大人们很快地冲过来灭火,在大火延烧到森林之前扑灭了火势。

モンソン大管長とダニーは走って助けを求めました。 すぐに数人の大人が駆けつけて火を消し,木に燃え移るのを食い止めました。

41. 市內有波羅地線(Baltic line)的新彼得宮城火車站、舊彼得宮城火車站、大學站三個火車站。

町内にはバルチック線(Baltic line)のNew Peterhof駅、Old Peterhof駅、University駅の3つの鉄道駅がある。

42. 这火山是世界上最高的活火山,也是国家公园里最瞩目的地方。

世界最高のこの活火山は国立公園の呼び物になっています。

43. 因此,与其怒火中烧,不如设法加以“制伏”。(

ですから激怒するのではなく「それを制する」ことが大切です。(

44. 可能你有些邻居或亲戚也相信某些错误的主张,例如地狱永火、三位一体、灵魂不死等等。

恐らく,あなたの隣人や親族の中にも,火の燃える地獄,三位一体の神,魂の不滅などの間違った教えを信じている人がいるでしょう。

45. 論陰陽五行,天干之丙屬陽之火,地支之辰屬陽之土,是火生土相生。

また一部ステージには棘がせり出したり火が噴出する等ダメージを受ける地形もある。

46. 印度,孟买——孟买中部,酷热的夏天骄阳如火。

インドのボンベイ ― ボンベイ市内のうだるような夏の暑さは大変なものです。

47. 战争进行得如火如荼,我们很难整夜成眠,因为先驱之家周围炮火连天,我们要不断守望,提防有燃烧弹落下。

戦争が進展するにつれて,一晩ぐっすり眠れるようなことはめったになくなりました。

48. 不要浓妆艳抹达到过火的地步。

過度の化粧,大げさな化粧は禁物なのです。

49. 当火车到一个大的车站时,便当会再被分类,然后送到目的地火车站。

そして,電車が主要な駅に着くと,再度仕分けされ,目的地の駅へと運ばれます。

50. 如果你看到一个人在隆隆的炮火声中静静地看着圣经,你想知道他为什么会这么安详吗?

砲弾の炸裂する音が響くなかで一人静かに聖書を読んでいる人を見かけたなら,なぜそんなに落ち着いていられるのか知りたいと思うのではないでしょうか。

51. 如果火山喷出大量火山灰,而风势吹向墨西哥城,市内居民就可能受到波及了。

しかし,火山から大量の火山灰が噴出すると,風向きによっては,この地域が影響を受けるかもしれません。

52. 以大屯火山群為主的火山地型景觀是陽明山國家公園的主要特色。

大屯火山群を主とする火山による景観が陽明山国家公園の特色である。

53. 不但如此,在宗教裁判所和宗教革命的日子,教士们甚至不再等候地狱的烈火去折磨人了。

さらに,異端審問所や宗教改革の時代には,僧職者は地獄の火の炎で人々が責め苦に遭わされるのを待ち切れませんでした。

54. 他們必吞滅以掃家,如同烈火燒毁禾稭一般。

荒れ狂う炎を吐きムチのように尻尾を振るう。

55. 火車運行後,引起了當地人的不滿。

汽車が運転開始後、現地の人の不満を引き起こした。

56. 約4個月前開始有火山性地震與山體膨脹現象,約2個月前開始有低周波地震與火山性微動。

約4ヶ月前から火山性地震と山体膨張、約2ヶ月前から低周波地震と火山性微動。

57. 发生这起事故后,我们的火车接上另一个火车头,就继续向目的地进发。

この出来事にもかかわらず,別の機関車が貨車につながれ,わたしたちは旅を続けました。

58. 向气象厅地震火山部、美国地质调查局报告地震观测情况。

気象庁地震火山部、アメリカ地質調査所等に対する地震観測の報告。

59. 传道书8:9)另一些灾害,例如地震、火山爆发、洪水、风暴等,则跟人类未能完全了解大自然有关。

伝道の書 8:9)ほかにも,地震,火山の噴火,洪水,暴風雨など,人類が十分理解していない自然現象による災害もあります。

60. 火山碎屑 : 火山岩块・火山弹、火山砾・浮岩・火山渣、火山灰等。

火山砕屑物 : 火山岩塊・火山弾、火山礫・軽石・スコリア、火山灰など。

61. 如果你想要为自己的房子、汽车或者生意购买防火设备,最好先跟本地的消防机关讨论一下。

家や車や仕事場に何かの防火設備を購入する際には,地元の消防機関に相談するのがいちばんよいかもしれません。

62. 考虑一下光火的后果可以同样保护你不致不必要地和掌权的人——例如教师或雇主——发生冲突。

怒りをさらけ出すとどうなるかを考えることは,先生とか雇用者といった権威のある人との意見の対立を不必要にエスカレートさせないよう,自分を守ることになります。

63. 火山南面的地区尤其危险,因为火山口向南倾斜,熔岩和泥浆可从火山的多个深邃沟谷涌流出来。

火山の南側は特に危険です。 なぜなら火口はその方向へ傾斜し,その先には深い渓谷が多数あって,火口から流れ出る溶岩や泥流がそこを通るかもしれないからです。

64. 如果我告诉你这些照片 是拍自撒哈拉沙漠一类的地方,你也会相信, 不过这些照片是拍自火星。

サハラ砂漠かどこかだと 言ったとしても 皆さん信じることでしょう しかしこれは火星の写真なのです

65. 大户人家看来比较喜欢用火盆,而不是在地里挖坑生火取暖。 约雅敬王冬宫里的火盆,很可能是金属造的。(

暮らし向きのよい家では,火をおこせるようになっている家の床のくぼみよりも火鉢のほうが好まれたようです。 エホヤキム王の冬の家には,金属製と思われる火鉢がありました。

66. 抑或他们只是在实际上有如‘坐在火药上’一般?

それとも,両者は『ダイナマイトの上に座っている』ようなものですか。

67. 我们的那些火星车,比如好奇者号, 爬过火星的表面, 寻找我们所知的生命起源的迹象。

キュリオシティのような 探査ローバーが 生命の起源の痕跡を探して 火星表面を走り回り

68. 《创造影剧》放映得如火如荼,与此同时,纳粹党也开始在欧洲呼风唤雨。

「創造劇」の上映が大評判になったその頃,ヨーロッパはナチズムの嵐に巻き込まれます。

69. 这种岩浆质地坚韧,能够暂时堵塞火山口,直至火山内积聚了大量气体,形成巨大的压力,以致把火山口爆开。

この種のマグマは粘性が大きく,それが一時的に火口を塞ぎ,ガスの圧力が増大して火口部分を吹き飛ばすことがあります。

70. 次日,3人进入火山底部的危险地带,他们估计即便有危险的火山碎屑流,也会因地形因素转向绕开他们。

この3人は翌日火山の麓近くにあった危険地帯に入り、危険な火砕流は地形の中で転回し、自分たちには及ばないものと仮定していた。

71. 事件引发欧洲各地短兵相接、战火纷飞。

この行動が火花となり,ヨーロッパは炎に包まれました。

72. 上千 的 靈魂 要 經過 地獄 之火 的 洗禮 了

ラズルイ の 戦火 で 千 の 魂 を 亡く す

73. 你意识到在你一生中,点着的火首次如此接近导火线,以致哈米吉多顿实际可能发生吗?

しかもマッチの火は,あなたの生涯中初めて,ハルマゲドンが現に生じ得るほど,導火線の近くに置かれているのではないだろうか。

74. 他们用那些羞辱上帝的教义做“绊脚石”,例如鼓吹地狱永火的道理和令人困惑不解的三位一体论。

つまずきのもとになるもの」によって,すなわち,火の燃える地獄でとこしえに罰を受けるという教理や,なぞめいた不可解な三位一体などの,神を辱める教えによって惑わしてきたのです。

75. 火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

76. 这些神父酗酒、赌博,还偷信徒的捐款。 可是他们却告诫丹尼尔,如果他犯了罪,就会下地狱被烈火焚烧。

司祭たちは,泥酔したりギャンブルをしたり寄付盆から盗んだりしていながら,ダニエルには,罪を犯したら地獄の火で焼かれる,と言っていたのです。

77. 那么如果我们真的殖民火星 我们将会怎么想呢?

火星にコロニーが作られ始めた時 人々は何を思うでしょう?

78. 很多烟火都含有金属盐,所以可以产生各种颜色的火花,例如锶会产生红色,钡会产生绿色。

例えば,赤色のためのストロンチウム,緑色のためのバリウムなどである。

79. ▪ 圣经说的“地狱”和“火湖”,所指的是什么?

■ 聖書に出てくる「地獄」や「火の湖」は何を意味していますか。

80. 他也大感意外地获悉,地狱永火原来是个宗教谎言,是伪宗教为了恐吓人而捏造出来的,正如这个道理曾使他大感恐惧一般!

それだけでなく,地獄の火が人々をおびえさせるために捏造された宗教上の偽りであることを知った時にはがく然としました。