1. 《圣经考古学评论》的一篇文章提到,今天考古学研究已证实,《希伯来语经卷》提到“至少50个”真实的人物。

「聖書考古学レビュー」誌(英語)の記事によると,考古学者の発見によって,現在のところ,ヘブライ語聖書中の登場人物のうち「少なくとも50人」の存在が確認されています。

2. 王韬旅居苏格兰期间,应用西方天文学方法研究中国古代日食纪录,著有《春秋日食辨正》、《春秋朔闰至日考》等天文学著作。

さらにスコットランド旅行中に、中国古代の日食の記録を西洋の天文学を利用して研究し『春秋日食弁正』『春秋朔閏至日考』などの著作を残している。

3. 他在《通論考古学》一书中,给考古学下了定义:“考古学是研究人类的物质遗物(基于人类的过去)的学问。

『通論考古学』で「考古学は過去人類の物質的遺物(に拠り人類の過去)を研究する学」と定義した。

4. 考古学的价值

考古学の役割

5. 武汉大学哲学学院教授彭富春,就建议應該加强古代汉语教学,並且提出加大文言文在語文課中的比重,文言文应超过白话文的内容、以及设立国家级的古代汉语语言考试等建議。

武漢大学哲学学院教授の彭富春は、古代中国語教育の強化をすべきと提案し、また漢文の国語教育での比重の強化や、漢文は白話文を上回るべきであるということや、国家レベルでの古代中国語言語テストの設置などの提議をした。

6. 考古学家已发掘出一些楔形文字的文献,论及圣经所提到的人物和事件。

考古学者たちは,聖書中の人々や出来事について述べている楔形文字文書を発掘してきました。

7. 1976年,考古学家白伦(Avraham Biran)在提艾圭地发现了一块以希腊文和亚拉美文铭刻的泥板。

1976年に,考古学者アブラハム・ビランはテル・エル・カディで,ギリシャ語とアラム語の刻まれた石灰岩の板を発見しました。

8. 1970年,一队考古学家在耶路撒冷发掘文物时,发现了一座烧焦的房子。

1970年のこと,エルサレムで発掘作業をしていた考古学者のチームは,焼け焦げた建物の残骸を見つけました。

9. 考古学家琼·奥茨说,占卜被视为“古代文明一项重要的成就,但希伯来先知对此却不屑一顾”。

占いは「古代世界のどこにおいても大いなる知的業績」とみなされていたが,「ヘブライ人の預言者たちからは嘲笑された技芸」であった,と考古学者ジョアン・オーツは述べています。

10. 但这些未来的天文学家 会相信这里古老的知识吗?

でも将来の天文学者は そんな太古の知識を信じるでしょうか? でも将来の天文学者は そんな太古の知識を信じるでしょうか?

11. 预计有不少出版社以后会修正考古学参考书和学校教科书。

そのため,出版社は,考古学の参考図書や学校用教科書の改訂を予定している。

12. 对于天文、数学、几何、建筑、科学与艺术,古埃及人的知识也相当丰富。

同時に,エジプトには,天文学,数学,幾何学,建築,土木,および他の技芸や科学に関する相当の知識がありました。

13. 当考古学家发掘到最古文明之一的摩亨约-达罗时,他们发现这里的印玺上亦刻有蛇的图形。

考古学者が発掘した最古の文明の遺跡の一つであるモヘンジョダロで発見された印章には,コブラのモチーフが刻まれています。

14. 古代的文献也证实了这件事。 考古学家在瓦砾中发现大堆骸骨,证明当时战况的确十分激烈。

古代の記録を裏付ける恐ろしい証拠として,考古学者たちは散乱したがれきの下に無数の人骨を見つけました。

15. 天野哲也北海道大学教授(考古學)評論說「阿伊努人並不是繩文人單純的子孫、顯露出其民族複雜的誕生過程」。

天野哲也北海道大学教授(考古学)は「アイヌは縄文人の単純な子孫ではなく、複雑な過程を経て誕生したことが明らかになった」とコメントした。

16. 学者进一步查考拉斯珊拉文献,也可能会加深我们对古希伯来语的理解。

ラス・シャムラ文書をさらに詳しく調べてゆけば,古代ヘブライ語の読解にも新たな光が投じられるかもしれません。

17. 没错,考古学的发现开始向我们展示“一个新语言,一段新历史,一种新文化”。

そうです,考古学上の発見により,「新たな言語,新たな歴史,新たな文化」が日の目を見ることになったのです。

18. 英国的无线电天文学者、光学天文学者与皇家天文学会抗议了此次事件。

英国の電波天文学者たちは光学天文学者らや王立天文学会と共に、この行動に抗議した。

19. 摩西对于埃及这个古国的描述,是不是经得起考古学和世界历史的考证呢?

世俗の歴史や考古学は,モーセが古代エジプトについて書いた事柄を裏づけているでしょうか。

20. 后来学者们在考古学、文件和经文方面作了一系列出乎意料之外的发现,以致上述见解中的每一个均受到影响。

「その種の見方で,その後相次いでなされた考古学また文献および本文上の予想外の発見の影響を受けずにすんだものは一つもなかった。

21. 这种说法目前没有考古学上的证据。

ただし、これらの説に考古学的な裏付けはない。

22. 考古学家在中东发现的出土文物:象牙化妆盒、镜子及以金和玉髓制成的项链

中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス

23. 有形文化財 前塚古墳石棺(考古資料),1974年3月29日指定。

前塚古墳石棺(考古資料) - 1974年(昭和49年)3月29日指定。

24. 很少有学生能在古汉语考试上拿满分。

漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。

25. 考古学家掘出了神庙和王宫的遗迹,也发现了大量的器具和数以千计的铭刻,揭示了古代的文明世界。

考古学者たちは神殿や宮殿の跡を掘り起こしてゆくうちに,古代文明に光を投じる大量の人工遺物や幾千点もの碑文を発見しました。

26. 最后,学者也用正字法,就是研究文字的拼写方法,去鉴定卷状物的制造时期。 研究小组说:“关于卷状物的制造时期,正字法得出的结果,跟考古学、古文字学所作的结论完全一致。”

そして最後に文字論つまり綴り字の学問を考慮に入れて,チームはこう結論します。「 刻板[巻き物]に見られる文字論上のデータは,刻文の年代に関し,考古学および古文書学上の証拠と一致する」。

27. 考古学家又从远古的地层中发掘出大量非利士人的陶器。

初期の時代の幾つかの層にはフィリスティア人の陶器がおびただしく見られます。

28. 有形文化財 角塚古墳出土埴輪(考古資料),1990年8月28日指定。

有形文化財 角塚古墳出土埴輪(考古資料) - 1990年(平成2年)8月28日指定。

29. 诗篇119:160)让我们考查一下天文学、医学、植物学、解剖学和生理学,看看这些科学是否真正证实了圣经的准确。

詩 119:160,新)それでは,天文学・医学・植物学・解剖学・生理学などの分野を調べ,これらの科学が聖書の正確さを本当に確証しているかどうか見てみることにしましょう。

30. 考古学家对掘出的城门遗迹特别感兴趣。

出土したその都市の城門の遺跡は,考古学者たちにとって殊に興味深い特色の一つです。

31. 见《参考版圣经》(英文),附录1C,“在古希腊文译本中的上帝名字”。

参照資料付き聖書,付録1ハ,「古代ギリシャ語訳における神のみ名」。

32. 这份文献并非经由考古学家发现和鉴定,而是于20世纪70年代末或80年代初,突然在一个古董市场出现的。

その書は,考古学者たちが発見して検証したのではなく,1970年代後期か1980年代初期に突如,古美術市場に現われたのです。

33. 他们也从古文字学 的角度,观察卷状物上的文字,研究它们的字形、字体、笔顺、书写的位置和笔画的方向,得到的结论跟考古学所得的相近,是公元前7世纪末的制品。

古文書学の観点,つまり字体,様式,位置関係,筆順,筆の方向などから年代を定めると,同じ時期すなわち西暦前7世紀末となります。

34. 返回日本后,任京都帝国大学考古学研究室第一任教授。

帰国後は京都帝国大学考古学研究室の初代教授に就任。

35. 圣经考古学便是指借着文字记录、器具、建筑物和其他出土文物对圣经时代的人物和事件所作的研究。

聖書考古学とは,地中に見いだされる文書,用具,建築物,その他の遺物を通して,聖書時代の民族や出来事を研究する学問のことです。

36. 1963年文化功勞者 從三位勋二等(日语:勲二等)旭日章 “弥生土器形式分類聚成図録”(《京都帝国大学文学部考古学研究報告》3,1919年)作成第一個圖錄。

1963年文化功労者 従三位勲二等旭日重光章 「弥生土器形式分類聚成図録」(『京都帝国大学文学部考古学研究報告』3、1919年)最初の図録を作成。

37. 我们且来考虑一下考古学怎样使人更加了解亚伯拉罕的记载。

では,考古学がアブラハムに関する記録にどのように光を投じたかを考慮してみましょう。

38. 6:8)考古学的出土文物显示以斯帖记甚至在描述王宫最微小的细节时也完全正确。

6:8)考古学上の発掘調査により,エステル記に見られる王宮の描写はごく詳細な点に至るまで正確であることが明らかにされてきました。

39. 但是考古学家的发掘却证明了圣经的真确。

しかし,考古学者のシャベルは聖書が正しいことを証明しました。

40. 古見堂 如月考高中前來買素描鉛筆的文具店。

古見堂 如月が高校入試直前にデッサン用の鉛筆を購入した文具店。

41. “考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。

「考古学は,古代の道具や器類,城壁や建造物,武器や装飾品について,その標本を見せてくれる。

42. 阿瑟·約翰·埃文斯爵士 FRS FBA FREng(英语:Sir Arthur John Evans,1851年7月8日-1941年7月11日),英国考古学家。

サー・アーサー・ジョン・エヴァンズ(Sir Arthur John Evans、1851年7月8日- 1941年7月11日)は、イギリスの考古学者。

43. 他的埃及名字会仅见于博物馆里一些残缺的象形文字之中,只有少数考古学家才认识吗?

他的埃及名字会仅见于博物馆里一些残缺的象形文字之中,只有少数考古学家才认识吗?

44. 在这个新的发掘地点,考古学家发现了什么呢?

では,この新たな遺跡で発掘者たちのシャベルはどんな事柄を明らかにしたでしょうか。

45. 人要相信圣经是上帝的话语,非靠考古学不可?

聖書が神の言葉であるという確証は考古学に依存しますか。

46. “爱钻研天文学”

『数理科学の勉強にもっぱら励む』

47. 然而,到了1843年,考古学家在豪尔萨巴德发现了萨尔贡王宫的废墟,以及皇家编年史的铭文。(

しかし,1843年以降,考古学の発掘調査により,コルサバードにあったサルゴンの宮殿の遺跡やその王室編年誌の碑文が発見されてきました。

48. 虽然这些都是惊人的成就,但考古学家科尔(Michael D.

これらは驚くべき業績ですが,考古学者のマイケル・D・コウは自著「マヤ人」の中で,このような見解を述べています。「

49. 历代志下36:20,21)考古学的发现支持圣经的记载吗?

歴代第二 36:20,21)このことを裏付ける考古学上の証拠はあるのでしょうか。

50. 考古学家根据这些资料,着手将注意集中在南方。《

このことを手がかりに,考古学者たちはさらに南方に努力を集中しました。「

51. 有人觉得,神秘的石刻蕴含意义,并且反映出古人的天文学知识十分丰富。

中には,その謎めいた彫り物は解読でき,天文学の専門知識を表わしていると考える人もいます。

52. 一如所料,考古学家也在基色发现同一形式的城门。

果たせるかな,そこでも同じ形式の城門が見つかりました。

53. 在课余时间,哥白尼潜心研究古代天文学家的著作。 他发现拉丁语著作有所不足,就学习希腊语,以便能阅读更多古人的论著。

コペルニクスは,時間を見つけては古代の天文学者の著作を研究しました。 その研究に打ち込んだ結果,ラテン語による文献には不備があることを知り,原本を研究できるようにギリシャ語を学びました。

54. 浑天仪——古天文仪器,用以代表天球坐标中的一些大圈

渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

55. 大约十五个世纪以后,德国的考古学家在古奥林匹亚平原上掘出一批文物,因而重新激发了大众对奥林匹克运动会的兴趣。

およそ15世紀のちのこと,ドイツ人考古学者たちが古代オリンピアの平原で発掘調査を行なうと,オリンピックへの新たな関心が沸き起こりました。

56. 考古学家发现了埃特鲁斯坎人不少雕刻品、工艺品和壁画,这些文物反映出这个民族的生活情趣。

数多くの彫刻,美術品,壁画が発見されていて,エトルリア人の生活の喜びをかいま見させています。

57. 1515年7月,他还不够21岁便已考取牛津大学文学硕士的学位。

1515年7月には弱冠21歳にして,オックスフォード大学で文学修士の学位を取得しました。

58. 在这方面虽然学者的意见还未完全确定,但马雅考古学家舒克(Edwin M.

まだ明らかになっていない点もありますが,マヤ考古学者のエドウィン・M・シュック*は「目ざめよ!」

59. 可是,在19世纪40年代,考古学家出土了萨尔贡的宫殿。

ところが1840年代に,考古学者たちの発掘により,この王の宮殿が発見されました。

60. 考古学家Richard Klein对古代石器有着很深的了解,他认为原始人的工具无法分类。

考古学者リチャード・クライン(英語版)は古代の石器について広く働いていて、古代のヒト科の石器を分類するのは不可能であると述べている。

61. 考古学的发现可以加深我们对耶稣生平事迹的了解。

それらの発掘物の中には,イエスの生涯の幾つかの出来事を解明する助けになるものもあります。

62. 考古学家在古希腊的宫殿、墓地和村落发掘了大量跟女性美容有关的物品。

古代ギリシャの宮殿や墓地また村落での考古学上の調査により,女性の美容に関係した数え切れないほどの物品が明るみに出されました。

63. “他们选用奇特的方式去表达自己的宗教思想和政治见解,使海岛的面貌起了翻天覆地的变化,和原本的天然面貌相比,大为逊色。 他们为此付出了沉重的代价。”——《复活节岛的考古学、生态学和文化》。

「島民が自分たちの精神的,政治的理念を表現しようとして講じた方法のために,一つの島の世界が犠牲にされ,そのかつての自然は様々な点で,見る影もなく変わり果ててしまった」。 ―「イースター島 ― 考古学,生態学,および文化」(英語)。

64. 现在再来想想考古学家们 在我们城市残砖碎瓦中挖掘

そんな未来の考古学者らが 遺跡と化した都市を掘りおこした時

65. 1922年,考古学家在埃及帝王谷发现了图特安哈门王陵墓,墓里埋藏了很多珠宝。 考古学家一直认为,当地从此便不会再有任何重大的发现了。

考古学者たちは,1922年に,多くの財宝が収められていたツタンカーメン王の墓を発見して以来,エジプトの「王家の谷」ではもはや大発見となるようなものは残されていないと考えてきた。

66. 考古学家在泥泞里挖掘了差不多3米才发现这个水池。”

考古学者が見つけた時,泥が3メートル近く積もっている所もあった」。

67. 为了查考日本文化的起源,本居研究古典著作,尤其专注于称为《古事记》的神道书籍。

日本文化の起源を探求した宣長は,古典,それも特に「古事記」と呼ばれる神道の書物を研究しました。

68. 東京府立五中、旧制浦和高畢業 1930年(昭和 5年)東京帝国大学文学部東洋史学科畢業 1931年(昭和 6年)東方文化学院研究員 1935年起,1941年止,調查內蒙古・敖倫蘇木古城遺址、確認景教與天主教教會遺跡、也發現佛教相關文書。

東京府立五中を経て、旧制浦和高卒業 1930年(昭和 5年)東京帝国大学文学部東洋史学科卒業 1931年(昭和 6年)東方文化学院研究員 1935年から1941年まで内モンゴル・オロンスム遺跡で調査し、ネストリウス派とカトリックの教会等の跡を確認、また仏教などに関する文書を発見した。

69. “在古代中国,......人们认为天体预兆和天灾仿佛明镜一样,将君主和朝廷的功过一一显露出来。”——《天文学国际百科全书》。

「古代中国では,......空に現われるしるしや自然災害は,皇帝とその政府が取る行動の善し悪しを映す鏡だと考えられていた」―「国際天文学事典」。

70. 在约旦河区和南地有任何考古学的证据支持这项记载吗?

その裏づけとなる考古学的証拠がトランスヨルダンとネゲブにあるでしょうか。

71. 但以理书5:3,23)巴比伦这个习俗的细节已获得考古学证实。

ダニエル 5:3,23)バビロニアの習慣に関するこの詳細な点には,考古学的な裏付けもあります。

72. ......发掘迦南诸城的考古学家们纳罕上帝何不早些毁灭他们。”

......忌まわしい汚れと残虐性の伴うこうした文明に,存続する権利があるだろうか......カナン人の町々の遺跡を掘り起こす考古学者たちは,神がなぜもっと早く滅ぼさなかったのかといぶかっている」。

73. 圣经考古学评论》说:“水池在叛乱结束后就被弃置,没人再用。

聖書考古学レビュー」誌(英語)はこう述べています。「 それゆえ,その池は反乱の終わりまで使用され,その後放置された。

74. 1994年夏季期间,考古学家再发现这块石碑的另外两块碎片。

1994年の夏の間に,この石碑の断片がもう二つ見つかりました。

75. 从那时起我继续阅读那些书籍,研究其中每一点,以科学、历史、考古学和医学作为旁证。“

それ以後私はその本を読み続け,科学,歴史,考古学,医学などの面にわたり,各要点を研究しました。

76. 《圣经考古学评论》说:“巴比伦的专家们汇集了盈千累万的预兆。

「聖書考古学レビュー」誌(英語)にはこう記されています。「 バビロニアの権威者たちは,吉凶のしるしを数多く書き出した目録を作成した。

77. 附近有两个水源,考古学家还发现了以色列时期的一些遗迹。

その近くには水源が2か所あり,イスラエル人の時代の考古学上の遺跡がそこで発掘されています。

78. 有时考古学甚至推翻了批评者的指控而证明圣经是真实的。

しばしば考古学は,聖書に対する批判の反証ともなってきました。

79. 考古学家意见纷纭,有些认为达甘神庙就是供奉厄勒的庙堂。

諸説がありますが,ダガンの神殿をエルの神殿と同一視する専門家もいます。

80. 圣经就这场灾难所作的描述......正好跟考古学的发现不谋而合。”

この都市が破壊されたことに関する聖書中の記述は......考古学上の証拠を補足している」。