1. 我们过了很多水蛭出没的溪流

一行は蛭のたくさんいる多くの川を渡った

2. 多瑙河这三条支流从容不迫地流过三角洲,分成许多细小的水道,流入众多的沼泽和湖泊里。

ドナウ川のこれら3本の分流はデルタ地帯を進みながら多くの細い流れに分かれ,無数の沼や湖に水を供給しています。

3. 起初水是涓滴而流,后来渐渐增多而成为浩大的壮流。

預言者はそこで,家の敷居から水が出て東に向かい,祭壇の南側のそばを流れて行くのを見ます。

4. 多瑙河是欧洲第二长的河流,在以往,多瑙河流经布拉迪斯拉发时,水流的速度就缓慢下来,水位较浅,形成了一个天然的渡口。

昔は,ドナウ川はその辺りで流れが緩やかになっており,水深も浅かったので,自然の渡り場ができていました。

5. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

熱帯の太陽と風が,毎秒650リットルもの水分を蒸発させるのです。

6. 我读到多莉·霍利克的故事时,泪水不禁直流。

ドーリー・ホーリーの経験談を読むにつれ,涙が幾筋もほほをつたって落ちました。

7. 水流越来越宽也越来越深,直到最后成为“涌着双倍的水量”的洪流,甚至为多盐的死海也带来生机。(

その神殿から水が流れ出,幅と深さを徐々に増してゆき,ついには「二倍の大きさの奔流」となり,塩分が多くて生物のいない死海にも命を生じさせます。

8. 多股水流从黝黑的沼泽发出,汇合起来成为小河。

水は暗くじめじめした湿地から発し,集まって小さな流れを形作ります。

9. 水质恶化的原因有很多,其中一个重要原因是该湖虽有30多条流入河流,但流出河流只有1条,再加上其流域面积广,各条流入河流的污染物质便很容易积留在此。

水質悪化の要因は沢山あるが、流入河川が30を超え多いにも関わらず、流出河川が一つであり、かつ集水域が広く各流入河川の汚染物質が溜まり易い構造になっているからである。

10. 这些规定包括:肉要浸在水里多少分钟,如何把它放在木板上让血水流走,该用多粗的盐抹在上面,以及要在冷水里洗多少遍。

そして,肉を水に何分間つけておくべきか,板の上でどのように水切りするか,どんな質の塩をすり込むか,その後に冷水の中で何回洗うか,といった点を挙げています。

11. 他在测量保留 在溪流中的水流。

この男性は小川に 残された水を測定しています

12. 在潮湿多雨的冬季,雨水从四面环绕的山脉奔流而下,使邻近的基顺河河水涨溢。

雨の多い冬期には,周りの山々から流れ下る水で近くのキション川は増水しました。

13. 水从坏了的水龙头里流出来了。

水が壊れた蛇口から吹き出した。

14. 请想想以下情景:一只小船在海上被湍急的水流冲击,只得随水漂流,船上的人根本无法改变水的流向。

人間の政治体制は,小さな船が強い海流に流される時のように,強い邪悪な霊の勢力に翻弄されています。

15. 弗雷泽岛每年降雨量达150厘米,雨水大多收集在湖泊里,补充湖泊流失的水分。

島の湖の水は,年間1,500ミリの雨によって補充されます。

16. ▪ 北韩广泛地区洪水泛滥,多处发生泥石流和土石流,估计96万人严重受灾。

■ 北朝鮮: 推定96万人が,大規模な洪水,地滑り,土砂崩れによって深刻な被害を受けた。

17. 你 的 体操 水平 一流

そして 体操 が 、 とても 上手

18. 亚马逊河流域的某些森林每年降雨量多达2.5至3米(8至10英尺),雨水流进亚马逊河与1100条支流里,导致河水暴涨泛滥,连森林也被淹没了。

地域によっては毎年2,500ミリから3,000ミリの雨量があり,そのためにアマゾン川と1,100の支流が氾濫して森林を水浸しにします。

19. 不久之后,在水面幌动的许多小船就被急流冲往下游去了。

他の人たちも,祈願をささげた後,それぞれの小舟を川に放ちます。

20. 水分循环流转不息:水从海洋蒸发,在陆地的上空飘移,变成雨水降下,流回海洋。

この循環に終わりはありません。 水は海から蒸発し,陸地の上を旅し,雨となって降り,海に戻ります。

21. 这些水手在黑暗中,在船里, 就能够及时分辨多达32种 在任何时刻流过船体的海水的涨落, 分辨本地海上的风浪, 通过观察振动整个海洋的水流 这对于他们非常轻松, 就像地址学家追踪水流入海。

この船乗りたちは暗闇の船内から カヌーにあたる潮の流れを 32通りに識別できます 局地的な潮の崩れと 大洋全体で脈動する 潮流を区別する様は 地上の探検家が川を下ると 海に出られるのと同じ位容易なことです

22. 由于贫穷,许多人迫不得已要住在洪水、地震和泥石流多发的地区。 举例说明。

貧困のゆえに,多くの人は水害や土砂崩れ,地震の被害を受けやすい地域に住まざるを得ません。

23. 下流的水“全然断绝”,让水流入死海中。 于是“国民尽都过了约但河”!(

下流の水は「断たれ」て死海に流れ去り,「民は......渡って行った」と記されています。(

24. 可是,过去多年来,由于人们把工业废水和垃圾倒进河里,水流变得愈来愈慢,河水也愈来愈浅。”

ところが長い年月の間に,工場排水や川に捨てられる廃棄物などによって流れが遅くなり,川底も浅くなってしまった」。

25. 1)为了预防脱水,要给孩子更多流质食物,例如米汤或茶。(

1)子供に米の煮汁や茶などの液体をより多く与えることによって,脱水症にならないようにする。(

26. 在非洲,予人生命的真理之水越过国家疆界向许多方向奔流

アフリカで,命を与える真理の水は国境を越え,四方八方へ流れて行った

27. 河水为何会倒流?

なぜ逆流するのか

28. 位於都心西方約35公里的多摩川左岸,市北部有玉川上水流經。

東京都心より約35キロメートル西の多摩川の左岸に位置しており、市北部には玉川上水が流れている。

29. 河越宽,水的流速就越慢。

川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。

30. 综合型水箱:排水槽收集了雨水,逐渐流入较低的一组水箱里。

複合の貯水池: 高低差のある土地に作られた幾つかの貯水池。 高い位置にある貯水池からあふれ出た雨水は少し低い位置にある貯水池へ,その水はさらに低い位置の貯水池へと,水路を通って順々に流れていく。

31. 要了解逆流交换的原理,请想象有两根绑在一起的管子,一根有热水流动,另一根则有冷水流动。

1本には温水を,もう1本には冷水を流します。

32. 日本橋川在15世纪至17世纪多次進行水利工程,形成当今的流徑。

15世紀から17世紀にかけて数次の水利工事が行われた結果、現在の流路が形成された。

33. 许多化学品,包括像香水一类的产品在内,都是通过皮肤渗入血流的。

芳香剤をはじめとする多くの化学物質は,皮膚を通して血流に吸収されます。

34. 有的流經上游火山山麓的支流會在旱季出現水流枯竭的情況。

上流域の火山山麓を流れる支流の中には、乾季に流水が途絶えるものもある。

35. 在布蘭塔斯河流域開發稻田的歷史源遠流長,從12世紀開始就已經有人運用布蘭塔斯河水系的流水和地下水灌溉農田。

ブランタス川流域での水田開発には長い歴史があり、12世紀には既にブランタス川水系や地下水を利用した灌漑農業が行われていた。

36. 它們經常游到歐洲緩慢水流的河流或運河中。

ヨーロッパの流れの緩やかな川や運河等に住む。

37. 此外,墨西哥卫生部长的研究报告指出:“百分之25的居民没有排污管道;八百多万居民的饮用水来自水井、河流、湖泊或者溪涧;还有一百多万的居民倚靠运水车送来的饮用水。”

さらに,厚生大臣が行なった調査によれば,「住民の4人に1人の割合で下水道がない。 また,井戸,川,湖の水を使う人が800万人以上,給水車から水を得ている人が100万人以上」います。

38. 管内的水不流动,时间一长水管就会腐蚀,水就会含有金属”。

水が長く滞留すれば水道管は腐食し,金属が水に溶け出してしまう」。

39. 还有就是,野生水生鸟类 会携带众所周知 多种流行性感冒病毒。

さらに 野生の水鳥は 全ての系統のインフルエンザの キャリアです

40. 海洋各区域吸收的太阳能并不一样。 水会从暖水域流向冷水域,形成海流,把热能转移到较冷的区域去。

海流が生じるのも,場所によって太陽熱の量に差があるためです。 こうして,温度の低い地域にエネルギーが伝えられます。

41. 水道的坡度是每米下降约4或5毫米(每码少于0.2英寸),所以水流很缓慢。 这使人想到“西罗雅的涓涓流水”。(

この用水路は勾配が1メートルにつき4ないし5ミリほどだったので,水はゆっくりと穏やかに流れました。 これは「穏やかに流れるシロアハの水」を思い起こさせます。(

42. 溪水流進這個池塘裡。

流れは池に注いでいる。

43. 由自然環境品質、農業和水文學的觀點,透過地勢研究,能夠推斷一個地區的流域分界、排水特徵、水文流動以及對水質的影響。

自然環境や農業、水の側面から見れば、地勢に対する理解は分水嶺や流水の特徴、水流動、水質等に対する理解を可能にする。

44. 当圣经叙述罗得在所多玛寄居时,那地是十分肥沃的,有“淡水流入死海,有足够的水量可供农田灌溉。”(《

エホバがソドムとゴモラを滅びに至らせる前であったためその全域がよく潤って(いた)」と聖書には記されています。

45. 惟有長江水,無語東流。

土剋水(どこくすい) 土は水を濁す。

46. 3.水文干旱:在河流、水库、地下水含水层、湖泊和土壤中低于平均含水量的时期。

水文的旱魃 河川、貯水池、帯水層、湖、土壌における平均以下の水量が一定期間継続すること。

47. 防止水和泥土流失的条植法

土壌の保全と保水になる帯状作

48. 如果水质改善,水流减缓 人与水就能以全新方式共存

きれいな、そして緩やかに流れる水があれば その水を利用して新たな生活様式を築けるということです。

49. 信风微弱,令暖水流回东方,冷水无法涌升

弱まった貿易風が原因で,暖水は東部に戻り,冷水が上昇するのを妨げる

50. 一般喷水头每分钟耗水18公升,而低流量的喷水头则每分钟耗水9公升。

標準的なシャワーヘッドは毎分17リットルの水を出すが,低水量シャワーヘッドでは毎分9リットルですむ。

51. 音乐像水一样流淌出来。

音楽に合わせてフロートからも水が出てくる。

52. 既然声音像河水般畅流,曲调便可说是“水平的音乐”。

声は川のように流れるので,メロディーは“水平的な音楽”と呼ぶことができるかもしれません。

53. 总水管破裂,龙头没关好,巨量的水就这样白白流失

壊れた水道管や蛇口からは水が流れっぱなしになっており,大量の水が無駄になっている

54. 政策的制定就是要把“权力水流“保持在一个特定的流向

政策立案とは ある権力の流れを凍結させ とどめようとする取り組みのことです

55. 恒河在蜿蜒流过多个繁荣都市时,吸收了巨量倾入河中的污水和化学物质。

ガンガーは繁栄する諸都市の間を縫うようにして通るので,絶え間なく流れ込む下水や化学薬品を飲み込んでいます。

56. 在河道的内弯处,水流较慢,沉积物得以淤积;外弯处的水流则较快,甚至把河岸的泥土冲去。

しかし,湾曲部の外側では,水はもっと速く流れて,川岸の掃除までしてくれます。

57. 这次放水的声音和堤坝下的「萤火虫公园」的细细流水声作为被选为日本的音风景100选「满浓池放水时的细细流水声」被选为日本的音风景100选。

このゆる抜きの音と堤防下に整備された「ほたる見公園」のせせらぎは「満濃池のゆるぬきとせせらぎ」として日本の音風景100選に選定されている。

58. 1896年,就在首场演出的晚上,剧院门户大开,门前有许多涌流着香槟酒的喷水池。

1896年の初演の夜,オペラハウスの正面の噴水からシャンパンが流れ出る中,扉が開かれました。

59. 有多条小溪流经革尼撒勒平原,汇入加利利海蔚蓝的湖水里。 随着溪流入海的大量植物吸引了很多鱼,使这个地区成为捕鱼的极佳地点。(

この地域は,幾つかの泉の水がゲネサレの平原を流れてガリラヤ湖の青い湖水に注ぎ込んでおり,それらの泉の水が運ぶ大量の植物性の物質に多くの魚が引き寄せられるため,漁師にとって非常に好都合な場所となっています。

60. 河流起初水深至脚踝,后来水深及膝,然后至腰部,最后成为一道要游泳才能渡过的洪流。

その深さは,足首まで,ひざまで,そして腰までと深くなり,しまいには泳がなければならないほどの奔流になります。

61. 如水流過鴨背般毫無反應。

蛙の面に水。

62. 洛矶山积雪融化补充河流和湖泊的水源,占美国全部淡水水源的1/4。

山から流れ出した水は河川や湖沼を形成し、アメリカ合衆国内の水源の1/4を占めている。

63. 他们声称哥林多湾和沙仑尼克湾的水位不同,因此警告说倘若开掘这条地带去建造运河,哥林多湾的水便会流入沙仑尼克湾,使附近地区洪水泛滥而淹没各岛屿。

コリント湾の水がサロニカ湾に流れ込み,その一帯は浸水して付近の島々は見えなくなってしまうだろうとエジプト人の技師たちは警告したのです。

64. 那100尺(30米)高的人工瀑布把水供应给下面的溪流,不少水禽在那里嬉水。

高さ30メートルの人工の滝は小川となり,多数の水鳥がその川で水浴びをしています。

65. 同样,亚马逊大河每年流入大西洋的水,占全球径流量的百分之15,但该区人烟稀少,用水有限。

広大なアマゾン川は,全世界の河川の年間流量の15%に当たる水を大西洋に吐き出していますが,その地域の人口がまばらなため,人間が消費する水はごく少量です。

66. 百分之0.27是可以在湖泊、河流和浅的蓄水层里汲取的淡水

淡水の0.027%は湖,川,および浅い帯水層にある

67. 水母产生涡流环,然后把涡流环向后推,就可以前进

クラゲが泳ぐ時,渦輪ができる。 その渦輪を押し出すことで推進力が生まれる

68. 3:18)大山要滴甜酒,小山要流奶子,溪河必有水长流。

3:18)山々にはぶどう酒が滴り,丘には乳が流れ,川床には豊富な水が流れます。

69. 河水向西北方奔流320公里,汇合其他溪流,流过有世界屋脊之称的西藏高原。

インダス川は北西に向かって流れ,他の水の流れを集めながら,「世界の屋根」と呼ばれるチベット高原を約320キロ駆け抜けます。

70. 旷野有水涌出,荒原有河奔流。”

荒野に水が,砂漠平原に奔流が噴き出るからである」。

71. 申8:7)由于一些溪流有水泉作为源头,因此终年有水;另一些溪流在雨季时暴涨奔流,但到了旱季就完全枯竭。(

申 8:7)中には,泉の水が流れ込んで四季を通じて流れている川もありますが,雨期には水が奔流をなしても,雨の降らない季節には完全に干上がる川もあります。(

72. 那里有许多河流,但桥梁却很少。 这意味到我需要背着行李,两手各提着打字机和公文皮包,涉水渡过较细小的河流。

川が多く,橋はほとんどなかったので,スーツケースを背負い,タイプライターとかばんを手に持って比較的狭い川の浅瀬を渡らなければなりませんでした。

73. 境内河流有汶河和淄河两大水系,大小河流近400条。

市域の河川は汶河と淄河の両水系があり、大小400条近くの河川がある。

74. 在冬天,落在高地的雨水会渗进泥土,流到地下的不透水岩层,然后沿着岩层流出地面,形成泉眼。

冬に高地で降った雨は,地面に染み込んで,水を通さない岩の層にまで達し,そうした層に沿って流れ,泉として湧き出ます。

75. 流出胡拉盆地以后,约旦河的水势减弱,缓缓流淌约3公里(2英里)后,水流开始在玄武岩构成的峡谷间奔腾,一直冲入加利利海。

フーラ盆地を出てから,ヨルダン川は3キロほど比較的緩やかに流れますが,ガリラヤの海に入る手前で玄武岩の峡谷を勢いよく流れます。

76. 在中东的河流溪涧,可找到大量水蛭。

中東の多くの河川には沢山の蛭がいます。

77. 從水源地到白倉川的合流地點約2.5km。

水源地から白倉川との合流地点までは約2.5kmである。

78. 淡水地区洪水对保持河流廊道地区的生态系统尤其重要,也对维持河漫滩地区的生物多样性具有非常重要的意义。

淡水の洪水は、河川回廊の生態系を維持する重要な役目を持ち、流域の生物多様性を支える。

79. 爱,众水不能熄灭,洪流不能冲没。

大水も愛を消すことはできません。 川もそれを流し去ることはできません。

80. 圣经的启示录提及“生命水的河,河水清澈如水晶,从上帝和绵羊羔的宝座流出来”。(

「啓示」の書は,「水晶のように澄みきった,命の水の川(が)神と子羊とのみ座から出て(いる)」様子を描いています。(