1. 可是,从这个最初的源头,有许多从原稿制成的复制本、从复制本制成的复制本、不同系统的复制本,流传到我们今日,形成了基督教希腊文圣经手抄本的一个宏大贮水库。

しかし,この最初の水源とも言うべきものから原書の写し,その写しをさらに書き写したもの,および様々な系統の写しがわたしたちの所に流れてきて,クリスチャン・ギリシャ語聖書の写本の巨大な貯水池とも言うべきものが形造られてきました。

2. 铸币局的同事献给他一枚金质奖章,还打造了银质和铜质复制品。

造幣局の仲間の役人が金メダルを贈呈し、併せて銀と銅の複製も打たれた。

3. 1984年发行了少量的复制本。

1984年には限定ファクシミリ復刻版が出されています。

4. 之后彼得被制成标本,至今仍然在费城铸币局展示。

剥製のピーターはその後フィラデルフィア造幣所の展示室に置かれた。

5. 鉴于许多国家都非常欢迎美钞,甚至过于自己本国的货币,加上复制美钞的困难程度较低,因此,不少国家和黑社会纷纷制造假美钞。

米国の紙幣は多くの国から大いに ― 時には自国の通貨以上に ― 欲しがられており,複製もさほど難しくないので,多くの国や犯罪組織が偽札を造って儲けています。

6. 金本位交易体制自19世界中期起逐渐确立,日本也将在甲午战争中获得的赔款作为准备金,于1897年施行了货币法,规定0.75mg黄金=1日元(100日元=49.875美元),正式确立了金本位。

19世紀半ばから金本位制による交易体制が確立しつつあり、日本も日清戦争の賠償等として得た金を準備金に充てて1897年に貨幣法を施行し、平価を金0.75mg=1円(100円=49.875ドル)と定めて本格的金本位制を確立した。

7. 由于费城铸币局当时尚未建成,因此这些硬币是在制锯师约翰·哈珀(John Harper)位于费城第六街和樱桃街交界处附近的地窖中制作的。

初代フィラデルフィア造幣所はこのときまだ建設中であり、これらの貨幣は、フィラデルフィア市6番通りとチェリー通りの角、ノコギリ製作者ジョン・ハーパーの地下室で生産された。

8. 1969年,新款铝制1法郎硬币发行,1970年发行的1⁄2和2法郎硬币亦以铝制成。

1969年、アルミ製の1フラン硬貨が登場し、1970年、1⁄2フラン硬貨と2フラン硬貨もアルミ製で導入された。

9. 加拿大除了一仙硬币之外,所有硬币都是纯镍制成的。

例えば,カナダでは,一セント硬貨を除くすべての硬貨が純粋のニッケルで造られています。

10. 每个词语都是钱币的单位,按币值由大到小排列。

これらの語はそれぞれ貨幣の目方の尺度であり,値の高いほうから順に並べられています。

11. 因此,应当继续通过货币政策支持复苏。

ですから、金融政策が引き続き、回復を後押ししなければなりません。

12. 可是,后来有人在黄金里混合劣质金属,制成了假币,使当时的货币制度大受冲击。

ところが,質の劣った金属を混ぜた偽金貨が出回ったため,この貨幣制度の存続が脅かされました。

13. (4) 复制结构, (5) 被动部分, (6) 主动部件, (7) 复制者能量, (8) 复制者动力学, (9) 复制过程, (10) 复制动作 (11) 产物结构 (12) 演化能力。

そのカテゴリとは、(1)複製制御、(2)複製情報、(3)複製基盤、(4)複製子の構造、(5)受動的部品、(6)能動的サブユニット、(7)複製子のエネルギー、(8)複製子の運動、(9)複製プロセス、(10)複製子の性能、(11)製造構造、(12)発展性/進化性、である。

14. 作为一种折衷办法,加拿大省立法局和省议会在1853年通过的法案,基于英国的索维林和美国鹰金币上,创制了加拿大的金本位。

1853年、妥協案として立法評議会と立法議会は、イギリスのソブリン金貨とアメリカ合衆国のイーグル金貨の両方に基づく金本位制をカナダに導入する法律を可決した。

15. 抄写《希腊语经卷》的人也尽力如实复制圣经文本。

クリスチャン・ギリシャ語聖書の写字生たちもやはり,聖書本文を忠実に複写するため真剣な努力を払いました。

16. 但是DMCA的杀手锏是 销售不可复制的 数字内容是合法的- 但是根本就不存在不可复制的数字内容阿

DMCAという法律の要旨は 複製不能なデジタル商品の販売を 合法にするということです 問題は複製不能なデジタル商品などないということです

17. 请剪下联票填妥寄来。 每本订价港币五元或新台币三十元。

ご自身の分をお求めになるため,このクーポンに必要事項を記入の上,寄付として切手400円分を同封して,243 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会にお申し込みください。

18. 再者,鉴于仅有一页曾被人拍照,因此无法把它制成复制本供研究之用。

その上,それまでにわずか1ページ分しか写真に収められていなかったため,研究のために複写版を出版することもできませんでした。

19. 日本在关东大地震后日元贬值时也曾有过依据经济形势制定新比价(100日元=40美元左右)来恢复金本位以稳定汇率的意见。

日本でも関東大震災後の円下落の頃に一応の為替安定を見て経済状況に応じた新平価(100円=40ドル前後)で復帰すべきとの意見もあった。

20. 1897年 : 新十日圓金幣(金幣本位制)發行。

1897年 : 新十円金貨(本位金貨)発行。

21. 第二个版本是第一个版本的复制,开始于1850年,1851年10月在纽约展出。

最初の作品の原寸大の写しである2作目が1850年に制作を始められ、1851年10月にニューヨークで展示された。

22. 新市制下的市役所本廳位於舊今市市役所(今市本町)。

市役所本庁は旧今市市役所(今市本町)である。

23. 需继续实行宽松的货币政策,特别是在欧元区和日本,并应根据复苏力度更好地调整财政政策。

金融緩和の継続が、特にユーロ圏と日本で必要である。 また財政政策は、回復の力強さにあわせより適切に調整すべきである。

24. 日本律令制下的大夫是太政官三位以上、寮四位以上、中国(令制國)以下的国司五位以上官員稱號。

大夫の称は日本の律令制度にも取り入れられ、『公式令』の規定では太政官においては三位以上、寮においては四位以上、中国以下の国司においては五位以上の官吏の称とされた。

25. 大部分人相信竞选纲领偏向于金本位,但包括奥利·M·詹姆斯(Ollie M. James)在内的自由铸造银币支持者坚称,1892年的党纲偏好自由铸选银币。

多くの者はこの綱領が金本位制を支持していると考えたが、オリー・M・ジェイムズのような自由銀支持者は1892年民主党全国綱領が自由銀を支持していると主張していた。

26. 训练有素的缮写员小心翼翼地复制精致的圣经手抄本。

熟練した写字生たちは丹精を込めて見事な聖書写本を作りました。

27. 1931年9月21日,英国正式宣布放弃金本位制。

1931年9月21日イングランド銀行が金本位制を離脱すると発表した。

28. ......其中一个主要因素是,金融制度与本身具有实在价值的货币之间的连系在1914年开始切断。

......一つの大きな理由は,金融制度と,1914年に始まった貨幣真正価値を持つ通貨との間のつながりがなくなってしまったことにある。

29. 此外,软件上兼容的Apple I复制机-Replica 1-于2003年以200美元的价位贩售。

一方で、 Apple Iのソフトウェア互換なレプリカであるReplica Iが2003年、約200ドルで発売された。

30. 制造硬币是纯镍用途的日益重要的例证。

純粋のニッケルの用途のうち重要性が高まっているのは硬貨です。

31. 它的摩氏硬度为3至4,与铜制硬币相当。

硬さはモース硬度で3-4と、銅貨と同程度である。

32. 难怪有人说:“最基本的问题是:细胞这个生命的基本构造单位,其实复杂得惊人。”

要は,生物体のまさに基礎を成す細胞が恐ろしいまでに複雑精巧だという点である」と言われるのも不思議ではありません。

33. 他们也仿造了匈牙利达克特,那些硬币对荷兰共和国之后的货币制度的影响更大。

彼らはハンガリー・ドゥカートを模倣した硬貨も発行したが、これ以降のオランダ共和国の貨幣はこの硬貨の強い影響を受けたものになる。

34. 在设置本地货币价格的情况下,即使货币汇率发生波动,价格也会保持不变。

現地通貨の価格を設定すると、通貨換算レートが変動した場合でも価格は変わりません。

35. 2000年又总投资2230万元人民币,完成了1000多米的长城主体修复。

さらに2000年2230万元を投資し1000数メートルの長城の主体の修復を完成した。

36. 然而,美国1919年率先恢复金本位和曾是世界金融中心的英国在1925年恢复金本位时都维持了战前的比价,终于跻身列强的日本却让日元贬值是国力低下的表现,将有损国家威信、无异于“国耻”,希望以原有比价(100日元=49.875美元)恢复金本位的意见占据了优势。

しかし、1919年にいち早く復帰した米国や、世界の金融の中心であった英国が1925年に復帰した際には、戦前の平価を維持しており、その中にあってようやく列強に名を連ねるに至った日本が円を切り下げるのは国力の低下をあらわにするものであり国家の威信を損ない「国辱」であるという見方から、旧平価(同49.875ドル)での復帰を望む意見が大勢を占めた。

37. 它其实涉及到制造货币 去购买商品,而非资产

この場合 紙幣の発行は商品の購入のためで 資産を買い入れるわけではありません

38. 其他国家差不多均用纯镍或镍合金制造硬币。

ほかのたいていの国でも,純粋のニッケル,または他の金属との合金が硬貨に使用されています。

39. 计算机程序复制

コンピュータプログラムの複製

40. 我可以复制音乐吗?

「楽譜をコピーしてもいいですか。」

41. 她审情度理,认为那位姊妹不会这么容易发怒,以致为她制造麻烦作为报复。

その姉妹が憤慨して,仕返しにわたしを困らせるようなことは決してない,と考えました。

42. 要换算货币、体积、重量等单位,您可以使用如下指令:

通貨、体積、重さなどの単位を変換するには、次のように尋ねます。

43. 2002年,欧元的纸币硬币将正式流通,取代目前欧洲各种货币。 短期来说,支持实施单一货币制度的人期望,那些还没加入经济及货币联盟的欧盟国家能尽快克服障碍,好赶上欧元在年多后正式面世。

短期的な目標として,通貨統合の推進派は,まだEMUに参加していないEU加盟国が西暦2002年までに国内の障害を克服することを希望しています。 その年にはユーロの硬貨と紙幣が現在のヨーロッパの諸通貨に取って代わることになっているからです。

44. 我立马回复说道这肯定弄错了 因为我根本就不是一位田径运动员呀

私は運動とはかけ離れた人間だから それは人違いだろうと言ったんです

45. 当然这只是个复制品

これは復元レプリカですが

46. 身为设计师,Wichary 也对日本货币的美学很感兴趣:

デザイナーとして、ヴィハルィは日本の硬貨の意匠にも興味を持った。

47. * 政策制定者需监测风险,为货币政策正常化做好准备

* 政策担当者はリスクを注視し、金融政策の正常化に備える必要がある

48. 但是真正重要的是你的复制因子 和副复制因子的级别,一个依靠前一个。

本当に重要なのはあなたの持つ自己複製子 そして 自己複製子の発展段階 --一つ一つ進んでいくものです

49. 释放了一个新的复制因子,可能永远不会-- 从一开始就正确,它可能永远不会 是人类是从这个新释放的复制因子开始, 只复制有用的,美丽的,正确的东西, 而不复制其他的东西。

新しい自己複製子が解き放たれ 最初から この新しい創造物を解き放った人類は 便利で綺麗で本当のものだけをコピーし それ以外のものはコピーしなかたわけではありません

50. 1839年,已在首席铸币员的位置上工作了25个年头、为铸币局奉献了超过40个春秋的艾克菲尔特退休。

1839年、エックフェルトは貨幣鋳造主任として25年間、造幣局職員として40年間以上務めて引退した。

51. 那就是“复制思想”这个主意 即那些在大脑之间传递而得到复制的思想

思考の複製というアイデア 脳から脳へと複製していくアイデア

52. 只需选中您要复制的广告系列旁边的复选框,选择“修改”下拉菜单中的“复制”,然后从下拉菜单中选择“粘贴”,即可制作新广告系列。

コピーするキャンペーンの横にあるチェックボックスをオンにして、[編集] メニューから [コピー] を選択します。 続いて同じ [編集] メニューで [貼り付け] を選択します。

53. 这是这枚印章的复制品

印章の復元レプリカです

54. 复制此关键字的 Clickserver 网址:

キーワードのクリックサーブ URL をコピーします。

55. 复制该关键字的 Clickserver 网址:

キーワードのクリックサーブ URL をコピーします。

56. 自1850年起出现长达的10年争论,内容是加拿大是采取英镑的货币体系,还是基于美元的十进制货币体系。

1850年代には、スターリング・ポンド(当時16進法)に基づく通貨制度を導入するか、USドルに基づく十進法の通貨制度を導入するかで激論が起こった。

57. 这本册子会向你提出圣经的答案,捐款港币3元。”

この冊子をお読みになれば,こうした質問の答えを聖書から得ることができます」。

58. 我得去复制模仿些什么?

映画のために何を再現し

59. 从 Clickserver 网址列中复制网址。

[クリックサーブ URL] 列の URL をコピーします。

60. 图画演讲的复本

ピクチャー・サーモンの複製

61. 住民基本台帐,是市町村长或者特別区区长依据住民全体的住民票(以个人为单位制作)并以户为单位编辑制作的公簿(住民基本台账法第6条1项)。

住民基本台帳(じゅうみんきほんだいちょう)とは、市町村長または特別区区長が、住民全体の住民票(個人を単位として作成)を世帯ごとに編成し作成する公簿である(住民基本台帳法第6条1項)。

62. 1789年,联邦宪法得到足够州的批准而生效,其中第一条授权国会“铸造货币,厘定本国货币和外国货币的价值,并确定度量衡的标准”。

アメリカ合衆国憲法 (1789) 第1条第8節では、その権限を連邦議会に委ねており、「連邦議会は次の権限を有する......貨幣を鋳造し、その価値および外国貨幣の価値を定め、また度量衡の標準を定めること」とある。

63. 在受禁制期间,见证人秘密把灵粮运进罗马尼亚,例如书刊、已抄写的蜡纸,或其他方便在本地复制的材料。

禁令の間,霊的食物は,印刷物,謄写版の原紙その他の形でルーマニアにこっそり持ち込まれ,国内で複製されました。

64. 1407年埃斯托雷·維斯孔蒂(Estorre Visconti)成了蒙扎的主翁,并自制货币。

1407年に、エストッレ・ヴィスコンティ (it:Estorre Visconti) がモンツァの領主となり、自身の硬貨を鋳造した。

65. 克罗地亚 捷克斯洛伐克 捷克仍在铸造金币复制品,面值包括1、4、40和100达克特 丹麦 德国和神圣罗马帝国;1871年前的许多市、州和公国。

クロアチア チェコスロバキア チェコ共和国は今も金のレプリカを鋳造している(1、4、40、100ドゥカート) デンマーク ドイツ と神聖ローマ帝国。

66. 它的一份复制品 在联合国

レプリカが 国連にあります

67. 他们复制他们自己的东西.

自分のデザインを模倣するのです

68. 在帕特森新设立的影音部门,弟兄把原本的录像带加以剪辑,然后制成英语版本。 非英语版的录像带则在荷兰分社的录音室加以复制。

現在,元になるマスタービデオテープと英語版のビデオの編集が,パタソンにある協会の新しいオーディオ/ビデオ施設で行なわれています。

69. 您也可以复制某个包含 TrueView 订单项的现有广告订单,然后修改所复制的订单项。

また、TrueView 広告申込情報が含まれる既存の広告掲載オーダーをコピーして、編集することもできます。

70. 无性繁殖也可以复制人吗?

クローン人間は可能か

71. 根据您单位使用的 G Suite 版本,请参考以下适用的存储空间限制。

組織でご使用の G Suite のバージョンに応じて、以下の保存容量の上限が適用されます。

72. 1992年曾投资380万元人民币,修复了600多米虎山长城,初现了长城最东端的面貌。

1992年に380万元を投資して、600数メートルの虎山長城を修復し、初めて長城の最東端の全容が現れることとなった。

73. 为了确保一致的体验,您必须遵守使用商品数据所用货币作为本币的国家/地区的价格和税费要求。

一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

74. 数码货币(英语:Digital currency,又譯為数字货币)是电子货币形式的替代货币(英语:Alternative currency)。

デジタル通貨(デジタルつうか、英: Digital currency)もしくはデジタル貨幣(デジタルかへい)、デジタルマネー(digital money)、電子マネー(electronic money)は、物理的通貨(紙幣や硬貨など)とは区別される。

75. 王政复古时为正三位参议。

王政復古時には正三位参議。

76. 这些银币是德国皇帝威廉五世在位期间于1627至1637年铸造的。

これは,ドイツの君主であったウィルヘルム5世が1627年から1637年の在位中に鋳造させた硬貨です。

77. 1989年12月,艺术家们就被要求提交硬币和纸币设计的草图,同时,还编制了名人名单来决定谁将被印到钞票上。

1989年12月、新硬貨と新紙幣の意匠案を作成するよう画家への依頼がなされ、また肖像画に描かれる著名人の一覧もまとめられた。

78. 我们期待国际货币基金管理层针对独立评估办公室就“国际货币基金组织与脆弱国家”所作评估制定实施计划。

我々は、IEO評価「IMFと脆弱国」に対応した、IMFのマネジメント実施計画に期待する。

79. 同样的,进出口贸易也不用支付外币兑换费用;类似地,单一货币也可免了汇率波动造成的间接成本。

同じように,輸出入においても,外国為替手数料はもういらなくなります。

80. 兹随函附上港币24元或新台币100元,欲得硬面精装书《我的圣经故事书》一本,请照下开地址寄来为盼。(

寄付として1,200円を切手または現金書留で送ります。「 わたしの聖書物語の本」という堅表紙の本を郵送料発行者負担で送ってください。