1. 人们到处奔跑,处处均子弹横飞。

人々があちらこちらへと走り回り,銃弾や砲弾がいたるところに飛び交いました。

2. 消毒处理和均质处理

低温殺菌法と均質化とは?

3. 每个人都有他的长处和短处。

誰にでも長所と短所がある。

4. 長儒身上負傷五处,貫通伤二处。

長儒は身に5カ所の傷を負い、貫通しているところも2カ所あった。

5. “一处接一处有瘟疫”(路加福音21:11)

「そこからここへと疫病(があります)」(ルカ 21:11)

6. 这里处处都保留着穆斯林的影子。

随所にイスラム教の影響が見られます。

7. 鲁昂,“塔尖处处之市”,顿成船桅聚集之城

“百の尖塔の街”ルアンに林立するマスト

8. *你知道自己的孩子有什么长处和短处吗?

* あなたはお子さんの長所と短所をご存じですか。

9. 耶稣基督像天父那样,处处体恤别人的感受。

天の父と同様,イエス・キリストも他の人の感情に細やかな気遣いを示されます。

10. 使徒保罗说:“身体一处受苦,各处就一同受苦。”(

一つの肢体が苦しめば,ほかのすべての肢体が共に苦し(む)」と,使徒パウロは記しています。(

11. 海战过后,阿提卡岸边处处只见朽木与残骸。

アッティカの海岸の砂浜には,砕けた木材やばらばらになった死体が散乱しました。

12. 人与人之间的相处的确有其困难之处,对吗?

人々は互いに仲良くやっていくのに困難を覚えています。 そうではないでしょうか。

13. ......果树长满了甘美浓郁的果实,......花朵处处盛开。〔

距離はかなりありましたが......街のここかしこに,芳しい香りの漂う実を付けた木々や,......満開の花が見えました。

14. 你可以开着车四处走,车上装有12个微处理器

外へ出れば車には12個の マイコンが搭載されています

15. 但实际上 当加纳处在 和2000年美国大选的 相同处境时- 布什对戈尔那样的处境时

しかし ガーナは今回 2000年のブッシュ対ゴアの アメリカ合衆国の大統領選挙と 同じ状況に 置かれたにもかかわらず

16. 夫妻和睦相处,就更有能力处理家人之间的冲突。

平和な関係にある夫婦は家庭内で摩擦が生じても,よりよく対応することができます。

17. 我们越来越习惯这种新的 "一起独处” 的相处方式。

一緒にいても 一人ずつという 新しいスタイルになれはじめたのです

18. 根据医生的验尸,伤口一共有13处,喉咙有3处伤痕。

医師の検視によれば、傷は13ヶ所で咽喉には3ヶ所の突き傷があった。

19. 织物定型处理

布地の耐久プレス加工

20. 如果批量处理表有效,而且队列中没有其他批量处理表,那么系统会在约 15 分钟后开始处理。

該当の一括送信シートが有効で、処理キューに他の一括送信シートがない場合、処理は 15 分ほどで開始します。

21. 14年前 我处处搜寻美 在传统事物中 在手工艺中寻找

14年前は 伝統的な工芸品に 美しさを 探し求めていました

22. 你要是很幸运,在走廊处或某处可以用一个公共电话。

運がよければ公衆電話があったかもしれません

23. * 在何处有嫉妒,就在何处有扰乱和各样的坏事;雅3:16。

* ねたみ の ある ところ には,混乱 と あらゆる 忌む べき 行為 と が ある, 新ヤコ 3:16.

24. 唇下处略缩小。

下唇は薄くなっていた。

25. 废物处理(变形)

廃棄物の変形処理

26. 处理产后抑郁

産後うつ病に対処するためのアドバイス

27. 自觉一无是处。

自尊心の欠如。

28. 他处无伤等因。

何かと不遇なのでやさぐれている。

29. 处理善后问题

余波に対処する

30. 布料预缩处理

布地の防縮加工

31. 服装防皱处理

被服の防皺加工

32. 他处理该事宜。

彼はその問題を解決した。

33. 算数处理数字。

算数は数を取り扱う。

34. 布料边饰处理

布地の縁取り

35. 虽然‘操练身体[稍有]益处,’但要切记,“惟独敬虔,凡事都有益处。”(

体の訓練は少しの事には益がありますが,敬虔な専心はすべての事に益がある」ということを覚えておくのは大切です。(

36. 人生会有相逢处。

同期生には若孜がいる。

37. 1933年長城抗战期间,他任保定警備司令兼新兵訓練处处長。

翌1933年(民国22年)の長城抗戦においても、保定警備司令兼新兵訓練処処長を務めている。

38. 14 耶和华很清楚每个仆人的长处和短处,为父母立下典范。(

14 エホバはご自分の僕一人一人の長所と短所をご存じであり,その点で親の模範です。(

39. 该处波涛汹涌,独木舟亦无处碇泊,因此独木舟亦无用武之地。

荒波を乗り切ってカヌーを出す方法がないので,カヌーは無用の長物です。

40. 为了处理在国内各处举行的审讯,我们的律师经常四出奔波。

協会の弁護士たちは国内各地で行なわれる裁判に対処するために東奔西走していました。

41. 浪子的处境跟今天许多舍弃纯真崇拜的人的处境很类似。

この放とう息子の窮境は,清い崇拝のまっすぐな道を捨てる今日の多くの人の経験に類似しています。

42. “可幸的是,虽然浓烟密布、灰尘处处,我的哮喘病却没有发作。

「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

43. 污水进入处理厂

下水が処理施設に流れ込む

44. 纺织品防蛀处理

織物の防虫加工

45. 最后被处以绞刑。

絞首刑に処せられた。

46. 纺织品耐火处理

布地の耐火加工

47. 壮丽秋色何处寻

華やかな秋をたずねて

48. 海洋深处满生命

海底は生命の宝庫

49. “内心深处的为人”

「心の中の秘められた人」

50. 居家疗护的好处

在宅ケアの利点

51. 你 俩 还是 处女 呀 ?

と 言 う 事 は バージン な の ね ?

52. 分社办事处:曼谷

支部事務所: バンコク

53. 有什么优胜之处?

どんな利点があるでしょうか。

54. 善用独处的时光

時を無為に過ごさなかった

55. • 处理文件的收文篮

● 未決書類入れ

56. 不要服用别人的处方药物,也不要把自己的处方药物给别人吃。

他の人に処方された薬を使わない。 自分の薬を他の人に使わせない。

57. 别处,开头处其中一位女孩的母亲把安娜貝爾作为礼物买给她。

あるお店で、オープニングシーンで登場した女性の母親がアナベルを娘へのプレゼントとして購入する。

58. 诗篇103:14;撒迦利亚书2:8)要做到处处体恤别人的感受,就得细心聆听、敏于观察、设身处地为人着想。——4/15,24-26页。

ゼカリヤ 2:8)わたしたちは,耳を傾けること,観察すること,想像してみることによって,いっそう細やかな気遣いを示せるようになります。 ―4月15日号,24‐26ページ。

59. 2001年10月,欧洲人权法院决定一并处理两项申诉,并列作优先处理。

2001年10月までに,ECHRはこの件を優先的に扱うために,二つの提訴を一つにまとめました。

60. 1931年(民国20年),他历任長春市政籌備处处長、吉林省实业厅厅長。

1931年(民国20年)、長春市政籌備処処長、吉林省実業庁庁長などを歴任した。

61. 翌年6月,他转往直隷省,任薊楡鎮守使及高等軍事裁判处处長。

翌年6月、直隷省に転任し、薊楡鎮守使や高等軍事裁判処処長などをつとめた。

62. 耶利米书30:11)各位父母,你清楚知道自己儿女的长处和短处吗?

エレミヤ 30:11)親の皆さん,お子さんの長所と短所をご存じですか。

63. 罗马从古代希腊采纳了许多神祇,连同他们的种种长处和短处。(

ローマは美徳や悪徳と共に多くの神々を古代ギリシャから借り入れました。(

64. 在美国纽约离岸123哩之处,几年前纽约开始将淤泥倾卸在该处。

米国のニューヨーク市は,数年前にニューヨークの海岸から198キロの沖合いに,市の汚泥を投棄し始めました。

65. 在1840年被逮捕处决。

1840年に絞首刑に処された。

66. 以色列人处境窘迫

イスラエル人は『窮境に陥る』

67. 它在第三个处折叠。

三分の一に折り畳まれていれ とても単純なパターンで―

68. 这 对 你 有 什么 好处

すぐ に 息切れ する わ それ で も い い って 言 う の ?

69. 在我的画室里独处

自分のアトリエで独り静かに過ごせるようにする

70. 心是动机的发源处。

“ハート”は動機の座です。

71. 我看见远处有灯光。

遠くに灯火が見えた。

72. 人与动物和平共处

人間と動物が仲良く暮らす

73. 缺乏耐性,害处多多

辛抱の欠如がもたらす害

74. 时间气温,恰到好处

ころあいと気温

75. 这个道理来自何处?

その教理はどこに由来するのか

76. 你还是一个处男吗?

あなたはバージンですか?

77. 与骆马和群星独处

ラマと星空だけ

78. 色情作品随处可得

ポルノはいっそう手近なものとなった

79. 危地玛拉也有两处截然不同的海岸线:一处是满布壮观的黑沙海滩的太平洋海岸;另一处则是白沙的加勒比海岸。

グアテマラにはまた,二つの対照的な海岸線があります。 壮観な黒い砂浜のある太平洋岸と,白い砂浜になっているカリブ海沿岸です。

80. 无论我们处于何处,处于何时, 无论是夜晚或白天中的任何时刻, 我们的老板,垃圾邮件, 我们的父母都能找到我们。

どこにいても 昼夜かまわず 上司や 迷惑メール 家族に振り回されます