1. I型鉴相器总是产生一个输出波形,必须进行滤波来控制锁相环壓控振盪器(VCO)。

タイプI検出器は常に出力波形を生成し、その出力波形は位相同期回路の電圧制御発振器(VCO)を制御するためにフィルタリングしなくてはならない。

2. 声波到达组织密度改变的分界面,例如器官的表面,就会出现反射的声波。

内臓器官の表面など,組織の密度が変わる境界部分に音波が当たると,こだまのような反響が生じます。

3. 手风琴有一个风箱,使空气振动簧片发声,是键盘乐器和管乐器的结合。

アコーディオンは,ふいごを使って空気をリードに送って振動させるので,鍵盤と管楽器を組み合わせたものと言えます。

4. 核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

5. 您可以更改手机的来电铃声、振动设置、快速回复和通话记录显示方式。

スマートフォンでの着信音、バイブレーションの設定、クイック返信、通話履歴の表示を変更できます。

6. 除了已有一百多年历史的X射线(X光)外,这些技术还包括电脑断层扫描(CT扫描)、正电子发射体断层扫描(正子断层扫描,又称PET扫描)、磁力共振造影系统(磁振造影、磁共振成像术)(MRI)和超声波(超音波)成像术。

100年以上前に開発されたレントゲン撮影法(X線画像診断法)に加え,コンピューター断層撮影法(CT),ポジトロン断層撮影法(PET),磁気共鳴画像法(MRI),超音波画像診断法(エコー検査)といった方法があります。

7. 特别是FIMML、SiON等通过Flash运作的波形记忆音源,由于性能提高,同时发音数也增加了,滤波器、效果器亦可使用。

特にFIMML・SiONなどFlashで動作する波形メモリ音源は、同時発音数の多さやフィルタ・エフェクタが使用可能である事など性能面の向上が行われている。

8. 壓控振盪器 (voltage-controlled oscillator, VCO) 是一種以電壓輸入來控制振盪頻率的電子振盪電路設計。

電圧制御発振器(でんあつせいぎょはっしんき、Voltage-controlled oscillator、VCO)は、電圧(制御電圧)で発振周波数を制御する発振器である。

9. 马斯特里希特大学医院的荷兰研究员运用声波震动刺激“25个介于37至40周岁的胎儿”,并“以超声波扫描器观察胎儿的反应”。

マーストリヒトの大学病院で働くオランダの研究者たちは,振動と音で,「妊娠期間37週から40週の,25人の胎児」を刺激し,「その反応を超音波スキャナーで観察した」。

10. 如果没有共振器的话, 他可能会听到一个饱满的声音,而坐在前排的你们 不一定能感受到这样的声音,当然,后排也不会

共鳴管がなければ 音はこんなです 下なら音に包まれます 会場の最前列や 後ろの何列かでも感じられません

11. 笔记本电脑管弦乐团 是由笔记本电脑、 人,和特殊的半球形 扬声器阵列所组成。

ラップトップ・オーケストラ は ラップトップ 人そして半球状のスピーカーアレイのアンサンブルです

12. 海豚以“滴答”声作为声纳信号,这种声波跟称为伽柏函数的几何波形相似。

イルカのソナーのクリック音は,ガボール関数と呼ばれる数学的な波形と驚くほどよく似ています。

13. 如果我将振幅调的过大 则会对气压产生影响 也就是说在制造正弦波的同时 声音的传播速度发生了变化

振幅が大きくなりすぎると、 圧力に作用してしまい、 このサイン波が生成される間も 波の伝送速度が変わってしまうのです。

14. 今天,甚至科学家也懂得把人声的声波频率转化为电脉冲,再传送到接收器上,然后把电脉冲转化为近似人发出的声音。

今日では人間の科学者でさえ,人の声の音波の型を電気のインパルスに変えることができます。 そのインパルスは受話器に伝達され,受話器はそのインパルスをその人の声に非常によく似た音に還元することができます。

15. 直到磁共振成像的发明 直到磁共振成像 与聚焦超声波的合二为一 我们才能在解剖学 和生理学上得到肯定答案 才可以执行完全无侵入、完全体内 进行的手术

磁気共鳴画像(MRI)が発明され 集束超音波に 組み込まれてから初めて 不可欠な解剖学的および生理学的な反応を 見ることができるようになり 完全に非侵襲的な手術を反応確認しながら 行えるようになりました

16. 声音的强度或振幅的计算单位称为分贝(dB)。

音の振幅つまり強さは,デシベル(dB)という単位で測られます。

17. 线圈与射频放大器相连 它(射频放大器)将会产生振荡磁场

そのコイルにつながれているRFアンプが 高い周波数で振動する磁界を作り出します

18. 创世记2:16,17)耶和华无需借助任何机器或电子设备,例如扩音器或超短波收音机等,才能对亚当说话。

創世記 2:16,17)エホバは,メガホンや短波無線機のような何らかの器具や電子装置を必要とはされませんでした。「

19. 这些振奋人心的真理都记载在圣经里。

胸の躍るようなこの真理は,聖書の中に見いだせます。

20. 雀鸟的发声器称为鸣管——形状像盒的一个骨质谐振腔,腔里有些富于弹性的薄膜,由特别的肌肉所控制。

それは特別の筋肉によって制御された弾力性のある膜を持つ,骨でできた箱型の反響する小室です。

21. 笑声 多年以后 当你早已忘记 当年坐的是波音777还是空中客机时 你会记得那段有趣的话和那次经历

(笑) そして何年もしてから 777とエアバスのどちらに 乗ろうかという選択を前にしたとき この言葉と経験を思い出すでしょう

22. 2009年以降,Adobe Flex3及Adobe FlashCS4以降的动态声音生成机能(ActionScript3扩展库之一)的使用,波形记忆音源的模拟成为可能,现在已经有各种各样的合成器被发布了。

2009年以降はAdobe Flex3およびAdobe FlashCS4以降のダイナミックサウンド生成機能(ActionScript3拡張ライブラリの1つ)を用いた波形メモリ音源のエミュレートが可能となっており、現在様々なシンセライブラリが公開されている。

23. 笑声) (机器人噪音)

ケビンに私のロボットを 紹介するのを(笑) (ロボットの音)

24. 屋敷大地 演出 - 塚本高史(香港配音:张振声) 管理官司机。

屋敷大地(やしき だいち) 演 - 塚本高史 管理官付運転手。

25. 一个是聚焦超声 另一个是 可视化磁共振成像技术

1つは集束超音波です そしてもう1つは 術野を提供する磁気共鳴画像法(MRI)です

26. 反射震测法的原理是探测地下岩石层的反射声波,科学家会收集这些声波绘出声波图,再根据这个图来判断地底下是否有天然气田。

反射法地震探査は,音波が地中の岩の層に反射するという原理に基づくもので,反射波を解析することによって地下の様子を“見る”ことができます。

27. 扩声机和扬声器对高品质的声音也有很大关系。

アンプやスピーカーも良い音と密接な関係があります。

28. 原来声波从耳廓凹凸不平的表面反射出来的时候,声波会因不同的入射角而稍有调整。

耳介のさまざまな面に当たって反響する音波は,当たる角度に応じて微妙に変化します。

29. 声音增强器:您可以搭配使用声音增强器和有线耳机来过滤、增强和放大环境中的声音。

音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

30. 马达和引擎用消声器

原動機用消音器

31. 到现在我仍然记得,自己的声音从扩音器里播放出来的时候,真的把自己吓了一跳。”

スピーカーから自分の声が聞こえた時,どんなに恐ろしかったか,今でも覚えています」。

32. 核磁共振成像被运用磁场, 电波频率 对大脑或身体其它部位进行扫描。

MRIは磁場と周波数を利用し 脳や体の あらゆる部分をスキャンすることができます

33. 三个探测器的探测给出了张量偏振的有力的实验证据。

3つの検出器での検出により、この偏光の強い実験的証拠が得られた。

34. 然后,医护人员会把中空的探针与超声波发动器接驳起来,发动器使探针产生震动,频率达每秒2万3000至2万5000次不等,以求把肾石捣碎。

それから石を砕くために,中空のプローブを超音波発生器に接続し,毎秒2万3,000回から2万5,000回ぐらい震動させます。

35. 她们连声道歉,并告诉我以往波兰政府禁止耶和华见证人的工作期间,当局往往在见证人的家里偷偷装上窃听器,所以她们都习惯低声交谈。

どうして小声で話しているのですか」と尋ねると,姉妹たちは,すみませんと言って,ポーランドではエホバの証人の業が禁じられていて家に盗聴器が仕掛けられているので小声で話すのが癖になってしまったんです,と説明しました。

36. 圣经就是这样的一本书——一本满载振奋人心的历史记录的书。

聖書はそのような本です。 胸の躍るような歴史の記録で満ちています。

37. 以紅色刀身的高周波刀「Murasama」為武器。

赤い刀身を持つ高周波ブレード「ムラサマ」が武器。

38. 1933年8月 - 觀測所設置短波收發器。

1933年8月 - 観測所に短波受信器を設置。

39. 一个不稳定滤波器产生发散的输出。

不安定フィルタは発散する出力を生成する。

40. 第一为自然声 或在特定栖息地出现的 非生物声音, 比如树林中的风声,河溪流水声, 波浪拍打岸边的声音,地球的转动声。

最初は大地の音「ジオフォニー」です これはあらゆる生息域で聞くことのできる 生物起源ではない音のことです たとえば梢の風の音 小川のせせらぎ 海辺の波の音 地球の動きなどです

41. 例如,考虑两端固定的拉紧的绳子,就像弦乐器的振动弦那样(图2.)。

さらに別の例として、ちょうど弦楽器における弦のような、両端が固定されたひもを考えよう(図2)。

42. 結構工程:研究關於航空器各部份之間的力、變形、力矩、振動等問題。

構造力学 : 航空機の各部にはたらく力・変形・モーメント・振動といった構造に関する問題を扱う。

43. 原子钟以这个速率振动,所以声称“每37万年才只会有1秒左右的误差”。

この率でいけば,原子時計の「誤差は37万年に約1秒」ということになる。

44. 所以一般不建议做在HSV坐标和物理光性质如波长和振幅之间的直接比较。

従って、HSV座標と波長や振幅といった物理的な光の性質の間を対応させる方法は存在しない。

45. 发电鱼却采取主动,它们发出电波来探测四周的环境,这跟蝙蝠发出声波,然后解读反射回来的声音信号相似。

しかし,電気魚は能動的電気受容を有します。

46. 拿波尼度在铭文中声称自己有王族血统。

ナボニドスは自分の碑文の中で,高貴な血統の出であると称しています。

47. 剔除共振峰的过程称为逆滤波,经过这个过程剩余的信号称为残余信号(residue)。

フォルマントを除去する過程を逆フィルタリングと呼び、残った信号を残余 (residue) と呼ぶ。

48. 応援団長の衣装を着て扇を振りかざしながら応援の掛け声を上げる。

応援団長の衣装を着て扇を振りかざしながら応援の掛け声を上げる。

49. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

今トマトをくすぐっているところです(笑) トマトの花粉は おしべの葯の中に しっかりと閉じ込められているため しっかりと閉じ込められているため 振動を与えなければ 花粉が出てこないからです

50. 撒母耳记下18:24-33)大卫悲痛欲绝,直到约押向他进谏,他才振作起来。

サム二 18:24‐33)ダビデはヨアブの言葉によってようやく,圧倒されそうな悲嘆から立ち直ります。

51. 每逢中耳听小骨的移动振动了耳蜗里的卵圆窗,耳蜗内的液体就会波动起来。

中耳の骨が動いて蝸牛の前庭窓を振動させると,液体に波が生じます。

52. 我不记得他什么时候搬去波士顿了。

彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。

53. 碳-13核磁共振(13碳核磁共振有時被簡稱碳核磁共振)是應用碳的核磁共振譜。

炭素13核磁気共鳴(たんそ13かくじききょうめい)は、核磁気共鳴(NMR)分光法を炭素に適用したものである。

54. 你很想忘记某天晚上真的喝醉了 拜拜 忘记了(笑声)

酔って忘れたい 夜がありますよね? それ! 消えました(笑い)

55. 如果您看不到这些声音设置,则表示您的手表没有扬声器。

以下の音の設定が表示されない場合は、スマートウォッチにスピーカーが付いていません。

56. 日本气象厅地震规模是以强震计记录的以5秒为周期的地震波形的最大振幅值来计算的,通常在地震发生后3分钟内就能计算出来,十分适合速报。

気象庁マグニチュードは周期5秒までの強い揺れを観測する強震計で記録された地震波形の最大振幅の値を用いて計算する方式で、地震発生から3分程で計算可能という点から速報性に優れている。

57. 当手机处于振动模式时,您会看到“振动”图标 [振动]。

スマートフォンがバイブレーション モードになると、バイブレーション アイコン [バイブレーション] が表示されます。

58. 使用聚焦超声波 来治疗脑损伤 并不是新理念

脳内の病変を治療するために 集束超音波を利用するアイデアは 全く新しくありません

59. 海豚的回声定位系统,又称声纳系统,能让它们清楚“看见”水底下的情况。 这系统利用的声频,与超声波扫描的相似。

イルカは水中の状況をより正確に“見る”ために,反響定位システム,つまりソナー・システムを用いています。 そのシステムは超音波走査の場合のような周波数の音で働きます。

60. 我永远都不会忘记那个声音 我和朋友一起大笑的声音。

私は決して忘れないでしょう 友達と笑いあった笑い声を

61. 人们相信她所发出的声音含有阿波罗神的启示

その神官の発する声には,アポロ神からの啓示が含まれているとされていた

62. 音的频率取决于每秒击齿的次数。 蟋蟀摩擦翅膀,产生振动,独特的鸣声弥漫空中。

摩擦で生じた振動は,そのコオロギ独特の歌となって響き渡ります。

63. 我仍然记得心爱玩具发出的声音

大好きだったおもちゃの音を今でも覚えている

64. 然而,电子游戏的魅力不在它有真实的画面 或者是那振动手柄或者立体的声音

今のゲームの素晴らしさは リアルなグラフィック 振動コントローラー サラウンドなどではない

65. 仍在地上的受膏基督徒紧记这个希望,就能够“振作精神”,继续为上帝服务。(

この見込みは,地上にいる油そそがれたクリスチャンに,常に「活動に備えて自分の思いを引き締め」る力を与えるに違いありません。

66. ▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

67. 要解决这个问题,航空专家就得用上类似医生断症的几种工具,包括放射线、超声波和内窥镜仪器,以检查肉眼看不到的地方。

この不具合に対処するため,航空工学は,医学で利用されているのと同じような診断原理を採用しています。

68. 在2008年在宁波举行的中国国际声乐比赛再次获奖。

2008年に中国の寧波で3年に一度行われる中国国際声楽コンクールで特別賞を受賞した。

69. 正如我们的发声法教师有力地指出,‘自然悦耳的声音乃是全体发声器官的和谐共鸣。

発声の先生が力強く示してくれた通りです。『 堅苦しくない気持ちのよい声は,発声にかかわる器官全体をオーケストラのように調和よくまとめ上げたものです。

70. 当您讲话时,手机扬声器会播放翻译内容。

あなたが話すと、その翻訳がスマートフォンのスピーカーから聞こえます。

71. 就 像 韋恩 企業 剛剛 失竊 的 那種 微波 蒸發器 一樣

ウェイン 産業 が 失 く し た の が

72. 举个例子,如果参考频率是1MHz,而且振幅表中包含1000个数据,以自增1的方式读完整个振幅表需要1000 / 1 MHz = 1 ms,所以最后输出波形的频率为1/(1 ms) = 1 kHz。

例えば、基準の周波数が1MHzで、テーブルに1000個のデータがある場合、テーブルが一周するためには 1000 / 1MHz = 1ms 必要なので、出力波形の周波数は 1/(1ms) = 1kHz となる。

73. 人类的声音: 是我们所有人都弹奏的乐器。

人間の声は― 誰もが奏でるものですが

74. 此外,还要记住,不是大声嚷嚷才算争吵。

口論は必ずしも大声でなされるわけではない,という点も思いに留めてください。

75. 创41:9-13)波斯王亚达薛西十分器重御酒官尼希米。(

創 41:9‐13)ペルシャのアルタクセルクセス王は,自分の献酌人であるネヘミヤを非常に重んじていました。(

76. 器乐专攻 声乐专攻 1982年 幼儿教育学科成立。

器楽専攻 声楽専攻 1982年 幼児教育学科を増設。

77. 创世记4:21)最早的弦乐器和管乐器,看来可能是犹伯发明的。

創世記 4:21)ユバルは弦楽器と管楽器の両方を発明したのかもしれません。

78. • 古代的陶器碎片怎样证实圣经记载?

● 古代の陶片はどのように聖書の記録を裏づけていますか。

79. 」並重新振作。

」とリアクションする。

80. 以前,大会所用的都是供空间不大的地方使用的扩音器、扬声器、喇叭等。

それまでは,小さな会場用に設計されたアンプやスピーカーが使用されていました。