1. (Shahazumah)〔壮丽之地〕

(Shahazumah)[荘厳な場所]

2. 壮丽秋色何处寻

華やかな秋をたずねて

3. 50:2 为什么说耶路撒冷“壮丽无瑕”?

50:2 ― なぜエルサレムは「美しさの極み」と呼ばれているのですか。

4. 从那里他们可以俯瞰宏伟壮丽的圣殿。

そこからは,壮麗な神殿を見下ろすことができます。

5. 看到壮丽的日出日落,谁不为之心动呢?

また,目をみはるような日の出や夕日に心を打たれない人がいるでしょうか。

6. 高地和山脉上有些景色十分壮丽,令人惊叹。(

世界各地の高地や山脈では,極めて美しく感動的な景色を見ることができます。(

7. 好一个“伟大君王的城”,多么“壮丽无瑕”“十全十美”!(

そこは,「美しさの極み」,また「偉大な王の町」と呼ばれました。(

8. 旅客沿着铁路观赏,科珀峡谷的壮丽美景就能尽收眼底。

観光客はこの列車の旅の間に,コッパー・キャニオンの絶景を楽しむことができます。

9. 前黎巴嫩山脉的最高峰则是壮丽的黑门山,高达海拔2,814米。

近接しているアンティ・レバノン山脈の最高峰は標高2,814メートルの美しいヘルモン山です。

10. “这是尼罗河上最壮丽的大瀑布。”——英国探险家塞缪尔·贝克爵士

「まさしくナイル最大の滝である」。 ―英国の探検家サミュエル・ホワイト・ベーカー卿。

11. 翼上的壮丽羽毛和尾羽展开时有30寸长和15寸宽(76×38公分)。

翼や尾に生えているその華やかな羽は長さが76センチ,幅が38センチもあります。

12. 罗马书1:20)请想想耀目的闪电、轰隆的雷声、壮丽的瀑布、浩瀚的星空!

ローマ 1:20)雷雨の際の目もくらむ稲光や,辺りを揺るがす雷鳴について,また力強く流れ落ちる荘厳な滝や,広大無辺の星空について考えてみてください。

13. 还有一条壮丽的河流穿过, 你们可以从这儿看到 我们是怎么过河的.

きれいな川が敷地を横切り このようにして その川を渡っています

14. 堂皇的宗教仪式和宏伟壮丽的大教堂均没有使耶和华谦卑的仆人退缩不前。

人目を引く宗教的な行列も,壮麗な大聖堂も,エホバの謙遜な僕に恐れの念を抱かせることはありませんでした。

15. 大山”要在所罗巴伯面前成为平地;当安放殿顶的角石时,百姓要高呼:“多壮丽!

大いなる山」もゼルバベルの前では平らにされ,神殿の頭石は「麗しいかな,麗しいかな」という叫び声の上がる中で携えられて来るでしょう。

16. 它的外表确实壮丽辉煌,可惜船身不平衡,发生这场灾难,可说是“劫数难逃”的。

外見は見事なものでしたが,バランスの悪さゆえに惨事が起きることは必至だったのです。

17. 我留在那里的最后一天,壮丽艳红的阳光,令小镇底部的景物看起来大了许多。

島で過ごした最後の日,町は真っ赤な夕日に照らされ,隅々までよく見えました。

18. 这个谷地的特色是有很多雄伟壮丽的红沙岩巨石,高达300米,在荒漠平原里巍然屹立。

この谷の呼び物は赤い砂岩の一枚岩で,高さが約300メートルもあり,あたりを払うように高原の砂漠にそびえ立っています。

19. 冰川如此的壮丽 有太多的理由让我迷上它们 但我最为感兴趣的 是人与冰川的关系

氷河は壮大な存在です 心を奪われる理由は多くありますが 特に興味があるのは 人間と氷河の関係です

20. 今日的现代道路和机场已把这处景色壮丽的旅游胜地和世界其余地方连贯起来。

現在は,近代的な道路と空港が,息をのむほど美しいこの行楽地と外界とをつなぐ経路になっています。

21. 白神山地实际上并不是拥有美丽的高山植物或者壮丽的自然景色的名胜风景区。

白神山地は、名勝地のような美しい高山植物や雄大な景色を眺められる場所はあまり多くはない。

22. 菲律宾的山陵巍峨壮丽,跟山麓下的沙滩、珊瑚礁、渔村和熙熙攘攘的小镇相映成趣。

この国の荘厳な山々は,砂浜,サンゴ礁,漁村,島の平野部にあるにぎやかな町と著しい対照をなしています。 山々は,神の王国の「良いたより」を宣べ伝える上での大変な障害ともなっています。

23. 虽然美景给云雾遮住确实令人不快,但云雾也确实令崩云而上的峻岭更显壮丽神秘。

美しい景色がかき消されるのは迷惑なことでしたが,霧の上方にそびえる高峰はいっそう雄大で神秘的に見えました。

24. 每当我们遇见壮丽的景物,脑海就自然会构想出一幅以附近的花草树木作为衬托的风景画。

壮大な景色が近くの木や草花という枠に囲まれている場面に出くわすと,反射的に写真の構図を考えることがよくあります。

25. 游客可以从这里乘飞机飞越壮丽雄伟的山岭,参观野生动物园,或者到当地的名胜观光游览。

堂々とした山々の上を遊覧飛行したり,野生動物保護区へ行ったり,その地域ならではの色々な観光名所を訪れたりすることができます。

26. 黄昏时分,夕阳的余晖替喀麦隆火山染上鲜艳的颜色——紫色、橙色、金色和深红色,景象绚烂壮丽。

夕日がカメルーン山の斜面を照らす時は,薄紫,オレンジ,金色,深紅など,鮮やかな色の華麗なショーが繰り広げられます。

27. 我沿着海滩行走,被海湾外巨浪冲击所激起的壮丽波涛,以及靠近岸边翻滚的小波浪吸引住。

海辺に沿って歩いていると,勢いよく押し寄せる大波が入り江のすぐ外で砕け散る景色に心を奪われました。 砕け散って小さくなった波が岸へ寄せていました。

28. 以赛亚书25:6)我们照顾地上种类繁多的动物,欣赏灿烂的日落、壮丽的山河,永远都会是乐事。

イザヤ 25:6)また,地球上の多種多様な動物を世話したり,壮大な夕日や山や川や渓谷を楽しんだりする喜びにも,とこしえにわたってあずかれます。

29. 境内四季常青的森林和壮丽的湖泊山岭触目皆是、举世闻名。 瑞典是欧洲人口最少的国家之一。

湖や山々はもとより,一面に広がる常緑樹林で世界的に有名なスウェーデンは,ヨーロッパでも特に人口のまばらな国の一つです。

30. 1824年舒伯特写了壮丽的F小调八重奏 (D.803), "A Sketch for a Grand Symphony",并在当年夏天回到了热利佐夫采(Želiezovce)。

1824年春、シューベルトは壮麗な『八重奏曲 (D803)』『大交響曲のためのスケッチ』を書き、再びツェレスに戻った。

31. 事实上,甚至第二部电梯也不能去到塔顶,但我们届时将会在900英尺(275米)的高空,景色非常壮丽。

本当を言えば,2番目のエレベーターも本当のてっぺんまで行くわけではありませんが,270メートル以上の高さに昇ることになります。

32. 这个深谷北起叙利亚,南至亚喀巴的红海湾。 深谷两侧群山高耸,悬崖陡立,令深谷更显得雄伟壮丽。

この深い裂け目は北のシリアに始まって,ずっと南へ紅海のアカバ湾まで伸びていました。

33. 当我们的汽船在平静的湖泊上飞驰之际,威严壮丽的U形山谷和高耸入云的山岭顿时呈现眼前。

私たちを乗せた船が静かな湖面を滑るように走ると,U字形をした谷やそびえ立つ山々が見えてきました。

34. 那么,我们只顾欣赏大地的壮丽奇观,却把创作这些结晶的艺术家置之不理,我们应当就此感到满足吗?

地球上の驚嘆すべき美しさを心ゆくまで観賞しながら,それを創造した芸術家のことは意に介さないということがあっていいものでしょうか。

35. 我们在回家的途中,回想斯瓦涅季的景色,看出耶和华所创造的大自然多么壮丽,心里不禁充满感激之情。

帰路についた私たちは,畏敬の念を抱かせるスバネティの美しい自然の景色を思い起こし,それらを創造した方であるエホバ神に対する感謝の思いを深めました。

36. 我们沿着360米深的峡谷边缘行驶,还不时在某些观景站停下来,俯瞰峡谷壮丽雄伟的景色,但有时却有点却步。

そして,深さ360メートルほどのがけに沿って幾つかある,見晴らしのよい場所で下車し,時には恐る恐る,谷底をのぞき込んでみました。

37. 这块土地的面积约3万4000平方公里,景色壮丽,各种野生动物在其中出没,包括狐狸、豺狼、野兔、獾、鹿、白鼬、鸡貂、野猪等。

この変化に富んだ3万4,000平方キロの土地には,キツネ,オオカミ,野ウサギ,アナグマ,シカ,オコジョ,イタチ,イノシシなど,様々な動物がすんでいます。

38. 据说,他们出城后就在一个地势较高的地方停下来,这地方现在叫做“摩尔人的哀叹”;他们回头张望,红宫壮丽依然。

伝えられるところによれば,一行は都市を出た後,今日“エル・ススピロ・デル・モーロ(ムーア人のため息)”と呼ばれている高台で立ち止まりました。

39. 感谢我们那精巧的脑、复杂的身体、灵敏的感官,使我们能够享受这壮丽的湖光山色以及生活上种种令人满意的事物。

複雑な仕組みの脳や体,また繊細な感覚器官のおかげで,わたしたちは,荘厳な山や湖の,雄大な景観など,生活の中で満足をもたらす多くの物事を楽しむことができます。

40. 1971年,社方拟定计划,在沼津兴建一座三层高的工厂和一座五层高的伯特利宿舍。 在这个地点,壮丽的富士山遥遥在望。

1971年に,美しい富士山がくっきりと見える沼津に,3階建ての工場と5階建てのベテル・ホームを建てるための設計図が作成されました。

41. 埃埃迪的丈夫是分区监督,负责探访钦邦的会众。 埃埃迪说:“我在平坦的伊洛瓦底三角洲长大,钦邦壮丽的山岭令我叹为观止。

チン州で夫と共に巡回奉仕をしたエイ・エイ・ティは,こう語っています。「 平地のエーヤワディー・デルタで育ったわたしは,美しいチン丘陵の景色に魅了されました。

42. 以赛亚书35:1-7)人若体会耶和华所创造的壮丽山脉和溪谷、浪涛奔腾的海洋以及沿岸地区,就永不会容许贪婪再次破坏地球。

私利私欲のために禿山にされた山々は,森の木々に覆われます。

43. 游人在这里能够一睹巴凯尔山、卢伊吉-迪-萨沃伊阿山、斯坦利山和斯皮克山的壮丽风光,它们都是鲁文佐里山脉数一数二的著名山岳。

険しい斜面を登って,ブジュク渓谷の上端,標高約4,000メートルの所にある上ビーゴ湿地帯とブジュク湖まで行くと,ベイカー山,ルイジ・ディ・サボヤ山,スタンリー山,スピーク山など,山脈中の特に有名な峰々のすばらしい景観が見られます。

44. 这架DC-10型飞机终于飞近白雪皑皑的南极洲,然后渐次低飞,好让乘客鸟瞰大洲的壮丽景色。 人人都十分兴奋,准备随时把眼前的美景拍摄下来。

人々がカメラの準備をし,ある種のお祭り気分が機内にみなぎる中,DC‐10型旅客機は,この雄大な白い大陸が間近に見られるよう,低空飛行を始めました。

45. 例如,卡扬贝火山和安第萨纳火山白雪冠顶、壮丽雄伟,矗立在东方地平线上,山顶离地5公里。 如果要观测太阳的运动,这两座火山就成了明显的参照点。

例えば,東には標高約5,000メートルの高さにそそり立つ,雪をかぶった雄大な火山であるカヤンベやアンティサーナがあり,太陽の動きを見るのに絶好の目印となっています。

46. 哥林多前书13:1)既然这些生物能力如此高强,而且是灵体,他们的音乐在和声和旋律方面必然壮丽宏大到远超过我们那有限的听觉和智力所能领会的程度。

コリント第一 13:1)これらの被造物は極めて強大であり霊者であるために,その音楽はわたしたち人間の限られた聴力や理解力をはるかに超えた規模の和声と旋律のものであるに違いありません。

47. 乘客沿途饱览全新的壮丽景观,可谓耳目一新;对观光旅客来说,贡根铁路也提供了新的景点,给他们寻幽访胜。 对很多人来说,这条铁路也令他们的经济得到改善。

コンカン鉄道の完成は,列車旅行者にはこれまでなかった見事な眺めを,また観光客には興奮を誘う新たな探訪地を,そして数知れない人たちには経済的恩恵をもたらしました。

48. 然后,在壮丽的姆兰杰山相映之下,这一大群人同声高唱王国诗歌,步过市中心,经过天主教堂门前,迈向6公里外最近的河流,在其中受浸成为耶和华的见证人。

その後,美しいムランジェ山を見晴らす中,この大集団は王国の調べを合唱しながら市の目抜き通りを行進し,カトリック教会の前を通りすぎ,道を6キロほど進んで最寄りの川へ行き,エホバの証人としてバプテスマを受けました。

49. 在晴朗的日子站在锡亚加山的山顶,壮丽的景致一览无遗:黑门山、他泊山、以巴路山、基利心山、中部山脉的山脊(伯利恒和希伯仑都位于此)、约旦河谷地、死海都尽收眼底。

晴れた日のラース・エ・シヤーガの頂からは,ヘルモン,タボル,エバル,ゲリジムなどの山々,ベツレヘムやヘブロンのある中央山稜,さらにはヨルダン渓谷や死海のすばらしい眺望が開けます。

50. 棕榈树随着温暖的热带和风轻轻摇曳,青翠的群山高耸入云,雷鸣般的瀑布倾泻入清凉而人迹罕至的潭中、彩色缤纷的天虹、壮丽的日落——乐园的景象时常是由这些东西组成的。

熱帯の暖かい微風にそよぐやしの木,雲にそびえるエメラルドグリーンの山々,見る人もない冷たい淵に雷鳴のような音を立てて落ちる滝,七色の虹,壮観な日没。 楽園のイメージにはこうしたものが付き物です。

51. 晴朗的日子,从黑门山顶可看到巴勒斯坦大部分地区的壮丽景色:西面是黎巴嫩山脉、泰尔平原、地中海;西南面是迦密山;南面是约旦河谷、胡拉盆地、加利利海;东面是大马士革平原。

晴れた日には,ヘルモン山頂からはパレスチナの大部分を見渡す見事な眺望が得られます。

52. 这项奇观的主要部分是著名的“魔鬼的咽喉,或峡谷”(Garganta do Diabo)。 一份旅游手册把它形容为“整个名胜最壮丽的景象,十四道以环形排列的瀑布从差不多90米高的悬崖挟雷霆万钧之势急泻而下。”

この驚嘆すべき景観の中の見所は,有名なガルガンタ・ド・ディアボ(悪魔の喉)です。 ある旅行者用パンフレットには,「高さがほぼ90メートルもある断崖から勢いよく落ちる14の滝が円形に並んでおり,景色全体の中で最も壮大な眺めである」と書かれています。

53. 大多数游客都对夏威夷的风光留下深刻印象——令人屏息神往的壮丽峰峦、悬崖绝壁和飞瀑流泉;澄澈如水晶的碧蓝海水和银白色的沙滩;似锦的繁花和果树;温和的气候和友善的当地居民。

ここを訪れる人のほとんどは,息をのむような美しい山々や断崖や滝,水晶のように澄みきった青い海や白い砂浜,たくさんの花や果樹,穏やかな気候,この島に住む親しみやすい人々などから強い印象を受けます。

54. 《洞察》补充说:“地球的完美在于并非千篇一律,而是多姿多采、变化多端、对照分明;既有平淡简单,又有深奥复杂;既有朴实无华,又有雅观壮丽;既有酸溜溜的,又有甜丝丝的,既有粗糙的,又有光滑的;既有草原,又有森林;既有山岭,又有深谷。

「洞察」はさらにこう述べています。「 同様に,地球というこの惑星の完全さも,多様性や変化や対照と相いれないものではありません。 地球には単純なものや複雑なもの,地味なものや凝ったもの,酸っぱいものや甘いもの,粗いものや滑らかなもの,草原や森林,山々や渓谷があります。