1. 城壕旁边筑起的是“土垒”,是用挖掘城壕得来的泥土建成的。(

堀の傍らからは,堀を掘った際に出た土で築いた「塁壁」が盛り上げられていました。(

2. 另外,進入「姬百合之塔」的建地後左手邊立刻會發現有自然壕(ガマ),不過這並不是避難壕的遺跡。

なお、「ひめゆりの塔」の敷地に入ってすぐ左手にもガマ (洞窟)があるが、これは避難壕の跡ではない。

3. 受害最深的是第三外科壕的學徒隊。

最も被害を受けたのは第三外科壕の学徒隊である。

4. 夏琐的土垒从城壕那里筑起,高约15米(50英尺),从城壕的底部到土垒的顶部则几乎有30米(100英尺)。

ハツォルの堀から立ち上がっていた塁壁は高さが約15メートルありました。

5. 第二次世界大戰中挖掘的地下壕。

第二次世界大戦中に掘削された地下壕。

6. 第三外科壕在19日早上受到了黃磷手榴彈的攻擊,壕中96人(之中有教師5名、學生46名)之內、87人死亡。

第三外科壕は19日朝、黄燐手榴弾などの攻撃を受け、壕にいた96名(うち教師5名・生徒46名)のうち、87名が死亡した。

7. 当芦笋开始生长时,壕沟里要逐渐填满泥土。

アスパラガスが生長し始めたなら,徐々にみぞに土を加えてゆきます。

8. 它是在Porta San Laurentino的城牆外挖戰壕時被意外發現。

これらの青銅像は、市の城壁のサン・ロレンティーノ門のすぐ外側で堀を掘っているときに偶然発見された。

9. 1923年8月,铁路由八道壕继续向北延伸,至1925年8月修到新立屯。

1923年8月から八道壕から北への延伸が続けられ、1925年8月には新立屯まで開通した。

10. 生存者的證詞中有提到「附近的掃蕩戰平靜下來之後(8月左右)到了第三外科壕後,發現附近的自然壕變成了美國士兵的垃圾場,吃剩的食物和未開封的罐頭、糖果等等被丟棄在那,是最好的糧食調度場所」,這就是指此處所提到的自然壕。

生存者の証言に「附近の掃討戦が落ち着いたあと(8月頃)第三外科壕に行ったら、近くのガマが米兵のゴミ捨て場になっており、食べ残し(half-eaten)や未開封の缶詰、菓子(sweets)などが捨てられたため、食糧調達にもってこいであった」というようなものがあるが、これがそのガマである。

11. 建地前的道路往西約5~10分鐘車程處的糸洲地區則留有第二外科壕的遺跡。

敷地前の道を西へ車で5〜10分ほど行った糸洲地区には第二外科壕跡が残っている。

12. 尽管墨索里尼激励他继续前进,格拉齐亚尼仍然在西迪·巴拉尼挖掘战壕。

ムッソリーニが侵攻を継続するよう督促したにもかかわらず、グラッツィアーニはシディ・バラーニで塹壕陣地を築いた。

13. 当时东闾的本堂神父张芳济滞留北京,无法回来,由在此避难的蠡县高庄的王神父带领村民在村子周围挖掘了很宽的壕沟,里面插满了带刺的树枝,在壕沟内侧建造了防御工事。

当時東閭の小教区司祭であった張芳済は北京滞在中であり、事件の影響で村に戻る手段を失っていたため、避難していた蠡県高荘の王神父は村民を指揮して村の周囲に塹壕を掘り、その中に刺のある木の枝を投げ込み、更に塹壕の内側にも防御対策を施した。

14. 他们还兴建许多大堤坝、壕沟和抽水站;在大沼泽地里,水道和道路纵横交错。

巨大な堤防や土手道や揚水場などが設けられ,エバーグレーズにはさらに多くの運河や道路が縦横に建設されました。

15. 此外,利用浅間山的田切地形的深谷作空壕,西側的千曲川断崖作天然的防御。

また、浅間山の田切地形の深い谷を空堀として利用しており、西側の千曲川の断崖も天然の防御として利用されている。

16. 在战壕和死亡集中营里数以百万计的屠杀, 促使人们追问,那个时候上帝到哪里去了?

塹壕や収容所で起こった大量虐殺を見て 人々は問いました 「神はいったいどこにおられるのか?」

17. 工作得不够快速的人就活活地和死于饥饿、冻馁的人一起被抛落城基的壕里。

きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

18. 有一次,我们一家在战壕里躲了三天,其间炮弹在我们的四面八方不断落下,爆炸。

周囲で爆弾が炸裂する中,三日間,家族で塹壕に隠れていたこともあります。

19. 在重开之后,倘若埃及的计划要继续完成的话,则这条“大壕沟”还要扩大以容纳250,000吨的超级油轮。

現在この“ビック・ディッチ”の通行は元通り可能ですが,エジプトの計画がすべて実現すれば,25万トンまでのスーパー・タンカーが通行できるように拡張されます。

20. 他们以为经文的意思是,如果基督徒在战时被召入伍,他就有义务要身穿军服,肩负枪械,上前线到战壕去。

そして,この聖句によれば,クリスチャンは,もし戦時に徴兵されたならば,軍服を着,銃を担いで戦地に赴き,塹壕に入る義務がある,と解釈しました。

21. ■ 所采用的战术:使一条像壕沟般的护城河流干涸;从打开的城门进入一个防卫巩固的城市中。——以赛亚书44:27-45:2。

■ 用いられる戦略そのもの ― 防御となっていた堀のような川を干上がらせる; 開け放たれた門を通って防備の施された都市に入る。 ―イザヤ 44:27‐45:2。

22. 月牙谷為一個自然沖積形成的黃砂洞口,形如新月,故得此名;青松紅壑為一紅土壤壕溝,溝內石塊尖銳,長滿青松。

月落烏啼霜満天 月(つき)落(お)ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天(てん)に満(み)つ 江楓漁火対愁眠。

23. 布洛赫總結認為戰爭在強大的力量之間將會是一個壕溝戰,而且閃電攻擊和決定性的勝利可能會和過去是一模一樣的。

ブロッホは、大きな軍事力同士の戦争は塹壕戦となるだろうとし、急襲により決定的勝利を収めることは過去のものになるだろうと述べた。

24. 1941年12月20日在與德軍高級指揮官的會面期間,希特勒撤銷撤退令并命令其士兵堅守每一吋土地,如果有需要则挖掘壕溝以掩藏榴彈砲。

12月20日ドイツ軍の高官による会議で、ヒトラーは撤退を取り下げ、兵士たちにそれぞれの持場を守るよう命じ、"必要なら榴弾で塹壕を掘れ"と述べた。

25. 根据当时可得的卫星影像和照片分析,人权观察于6月27日指出,其中两条壕沟位于提克里特水宫(Water Palace)以北约100公尺的田野中。

3カ所目の位置については当時つきとめることができなかった。

26. 创2:14;王下5:10,12)虽然圣经没有指名提到尼罗河,却用了yeʼorʹ(耶奥尔,有时yeʼohrʹ耶奥珥)这个词来表示。 学者认为“耶奥尔”也指溪流、城壕(赛33:21)或者水道(伯28:10)。

創 2:14; 王二 5:10,12)ナイル川は,この名称では呼ばれておらず,エオールとして言及されています。

27. 3 2,700多年前,耶和华上帝指向现代,当其时世人首次运用钢铁的坦克车和飞机从事战争,战壕战术成为专门化,兵士不得不使用防毒面具,长程的大炮被用在总体战中。

3 エホバ神は,鋼鉄製の戦車や飛行機が戦争で初めて用いられ,塹壕戦が特色となり,兵士たちがガスマスクを使うことを余儀なくされ,全面戦争で“ビッグバーサ(42センチ砲)”のような長距離用の大砲が用いられる時を2,700年以上前もって指摘しておられました。

28. 这支军队 刚刚经历的一战 数百万的士兵 困在战壕里 没头绪没进展 然后这位弟兄造出了一个设备 能让他们从敌人上空 飞过的时候 以极高的精确度 摧毁一切目标

彼らが体験してきた 第一次世界大戦では 何百万という人々が 塹壕の中で戦い合い 膠着状態を続けていたのです そこへきて 敵陣のはるか上空から 何でもピンポイントに 破壊できる装置が 発明されたというのです

29. 总共只用了几个小时, 这些人发展出对“我们” 的全新定义—— 双方的战壕里,我们所有人, 都在没有任何理由地死掉, 还有谁是“他们”—— 战线后方的那些无耻的政权, 那些用我们做棋子的人。

たった数時間で これらの兵士達は まったく新しい「私達」を作ったのです 塹壕の中にいる「私達」は 両側に分かれているけれど 無意味に命を落としていきます 一方「彼ら」は 前線に出ないで 自分達をチェスの駒みたいに扱うー 顔の見えない権力者達です

30. 不過之後激烈的戰鬥持續進行,於4月24日日軍所打的防衛戰撤退到前田高地附近時,學徒隊等一行人遭受到了足以改變山容的猛烈砲擊,因此5月25日陸軍醫院離棄了沒有回復希望的傷兵及學生,撤退到了南部的伊原、山城週邊,並分散潛入了位於地下的戰壕。

しかしその後激しい戦闘が続き、日本軍の防衛戦が前田高地附近に撤退した4月24日頃には山容が変わるほどの激しい砲撃にさらされるようになったため、5月25日には陸軍病院そのものが回復の見込みのない負傷兵・学徒を置き去りにして南部の伊原・山城周辺に撤退し、分散して地下壕に潜んだ。

31. 9 在这些最晚期的编年史里,西拿基立大言不惭地描述他入侵犹大的经过:“犹太人希西家不肯屈服负轭,朕围攻其坚固城46座和周围无数的小村镇,并借着坚固的(土)垒,把破城槌运到近(城墙之处)(配合)步兵的攻击,(利用)坑道、炮架及其他掘壕工事之助,把他们一举击败。

9 これら最後の幾つかの年代記の中で,セナケリブは自分がユダに侵攻したことについて次のように豪語しています。「 わたしのくびきに服さなかったユダヤ人ヒゼキヤに関しては,わたしは彼の強固な都市46,すなわち城壁をめぐらした堡塁とその近隣の無数の小さな村を攻囲し,踏み固められた(地の)斜面,(そのようにして城壁の)近くに運ばれた破城槌,(それと共に)歩兵による攻撃,また坑道,破れ目,および土木工兵の作業によって,それらを征服した。