1. 篝火逐渐熄灭,阵阵深红色的火焰也渐渐消失;火势熄灭之后,所剩下的只是一堆炽热的余烬,在夜间继续闪出亮光。”

かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。

2. 注意:对于导出操作,只有启动导出操作的管理员才能取消操作。

注: 書き出し操作の場合、書き出しを開始した管理者のみが操作をキャンセルできます。

3. ‘聚集起来上阵作战’

「戦列に群がり集まる」

4. 一本词典将“阵痛”解作一阵“短暂、尖锐的痉挛痛”。

ある辞書の定義によると,「激痛」とは「刺すような短い発作的痛み」のことです。

5. 其特点包括双重防护,防止外部爆炸和飞机,抗震能力提高到0.3 g,增加堆芯热裕度,和改进操作系统 。

この設計では外部での爆発や飛行機衝突から守る二重の封じ込めが導入され、耐震性能は0.3gに改善し、中心温度の余裕が向上し、運転系が改良されている。

6. 我在院子里制作堆肥,

肥料はここの庭で使います。

7. 系統只能為經過反模糊處理的當機堆疊追蹤偵測異常情況,而無法為經過編碼隱匿處理的追蹤進行此操作。

異常は、難読化されたものではなく、解読されたクラッシュのスタック トレースでのみ検出されます。

8. 您必須選取 [操作] 資料檢視,或是在目前的資料檢視中加入「操作」欄,才能啟用操作相關維度。

[アクション] ビューを選択するか、現在のビューに [アクション] 列を追加して、アクション関連のディメンションを有効にする必要があります。

9. 如果您的帐号记录了与这些本地操作相关的转化,那么此类转化操作就会和您定义的任何其他转化操作一起显示在“转化操作”表格中。

こういったローカル アクションに関連付けられたコンバージョンを記録している場合、そのデータは広告主様が定義した他のコンバージョン アクションとともに、コンバージョン アクションの表に表示されます。

10. 升降机操作装置

エレベーター操作装置

11. 这些命令可以在Unix操作系统及大多数类Unix操作系统上找到。

これらユーティリティは、UNIX オペレーティングシステムや大部分の Unix系 オペレーティングシステムにて見ることができる。

12. 电动手操作钻孔器

電気式ハンドドリル

13. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(Ahikam)[(わたしの)兄弟は起き上がった[つまり,戦いのために]]

14. 所以操作非常简单

操作方法はとてもシンプルです

15. 操作员已经被替换。

このモニターは取り替えられた。

16. 电操作刷(机器部件)

電機ブラシ(機械部品)

17. 手工操作的手工具

手持工具(手動式のもの)

18. 按照以下步骤操作,将跨帐号转化操作共享给您的客户帐号:

子アカウントでクロスアカウント コンバージョン アクションを共有できるように設定します。 手順は次のとおりです。

19. 要新建工作区,请执行以下操作:

新しいワークスペースを作成するには:

20. 请尝试执行以下操作:

次の手順をお試しください。

21. 操作中的流网渔船

操業中の流し網漁船

22. 此操作不会取消预订。

この操作で予約がキャンセルされることはありません。

23. 让孩子执行以下操作:

お子様に以下の手順を行ってもらいます。

24. 要指定取消配置操作将在延迟多长时间后生效,请按照以下步骤操作:

プロビジョニングが解除されるまでの期間を指定するには:

25. 要更新工作区,请执行以下操作:

ワークスペースを更新する方法は次のとおりです。

26. 你知道怎么操作电脑吗?

貴方はパソコンの使い方を知っていますか。

27. 取消指派廣告:無法操作。

広告の割り当てを解除する: できません。

28. 以下是共用作業的簡易操作指示:

共有のワークフローの概要:

29. 請試著執行以下操作:

次の手順をお試しください。

30. 它运行着Android操作系统

アンドロイドOSで動いています

31. 灰堆门(碎陶门)(粪堆门)

灰の山(陶片)(糞)の門

32. 如果您发现自己原本打算执行点按操作,但系统却将该操作误判为轻触并按住操作,那么建议您选择更长的延迟时间。

タップしようとした際に、誤って長押しとして認識されることがある場合は、この時間を長くすることをおすすめします。

33. 请尝试按照以下步骤操作:

次の手順をお試しください。

34. 她每星期去作一次健美操。

彼女は週に1回エアロビクスをやっている。

35. □为什么现在我们急需‘聚集起来上阵作战’?

□ 今,「戦列に群がり集まる」ことが緊急を要するのはなぜですか

36. 以堆肥法解决垃圾堆积问题

堆肥作りでごみ洪水を解決する

37. 一位顾问建议,把农作物堆满粪肥,“臭退”窃贼。

あるコンサルタントは農家の人たちに,農作物に鶏糞などの肥やしをまいて泥棒の意気をくじくよう提案した。

38. [すべての一括操作] ページで一括操作の履歴を確認できるのは、その一括操作の所有者であるアカウントと、階層内でそのアカウントの上位にいる MCC アカウントのみです。

[すべての一括操作] ページで一括操作の履歴を確認できるのは、その一括操作の所有者であるアカウントと、階層内でそのアカウントの上位にいる MCC アカウントのみです。

39. 除了上述的设备以外,手写板等操作,特别是在图像数据操作中也扮演重要的角色。

上記にあげたデバイス以外にも、タブレットなどのペンデバイスによる操作もあり、特に画像データ操作や手書き入力において威力を発揮する。

40. 机器要求无云的天空来操作

正確な爆撃には雲のない空が必要でした

41. 重要提示:新建转化操作后,您需要等待 4-6 小时才能上传该转化操作的转化数据。

重要: 新しく作成したコンバージョン アクションについては、データをアップロードするまで 4~6 時間ほどお待ちください。

42. 請依序點選 [操作] [接下來] [複製]。

操作] [次に] [複製] をクリックします。

43. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

食べ物の本当においしそうな匂いが漂ってきました。

44. 近年来,人手操作的砖石灯塔渐受淘汰,由配备强力闪灯的非人手操作钢架灯塔取代了。

近年,石造りの有人灯台は,強力な灯光を発する鉄格子造りの無人灯台に取って代わられるようになりました。

45. 我不想说它简单 而是操作简明

単純というとゾッとしますので 複雑化されていないと言います

46. 50年代中期,随着数字计算机的兴起,一些科学家直觉地感到可以进行数字操作的机器也应当可以进行符号操作,而符号操作可能是人类思维的本质。

1950年代中ごろにコンピュータにアクセス可能になると、一部の科学者は数を操作できる機械は記号も操作でき、記号の操作は人間の思考の本質を表しうると直観的に気付いた。

47. 屋外忽然传来了一阵阵猛力的敲门声。

しつこくドアをたたく大きな音がしました。

48. 如果您的帳戶是大量操作的擁有者,就只有您的帳戶或階層比您帳戶更高的管理員帳戶,才能看到您「所有大量操作」頁面上列出的大量操作記錄。

[すべての一括操作] ページで一括操作の履歴を確認できるのは、その一括操作の所有者であるアカウントと、階層内でそのアカウントの上位にいる MCC アカウントのみです。

49. 要回復網域,請按照以下指示操作:

ドメインを復元する手順は次のとおりです。

50. 但車門開閉的作業,仍然是由駕駛員負責操作。

ただしドアの開閉は運転士が担当する。

51. 非生产操作用、非医用的去污剂

洗浄剤(製造工程用及び医療用のものを除く。)

52. 指令可以基本分为以下几类: 存储指令 (例如:aload_0, istore) 算术与逻辑指令 (例如: ladd, fcmpl) 类型转换指令 (例如:i2b, d2i) 对象创建与操作指令 (例如:new, putfield) 堆栈操作指令 (例如:swap, dup2) 控制转移指令 (例如:ifeq, goto) 方法调用与返回指令 (例如:invokespecial, areturn) 除此之外,还有一些更特殊的指令,作为异常抛出或同步等作用。

指令可以基本分为以下几类: 存储指令 (例如:aload_0, istore) 算术与逻辑指令 (例如: ladd, fcmpl) 类型转换指令 (例如:i2b, d2i) 对象创建与操作指令 (例如:new, putfield) 堆栈操作指令 (例如:swap, dup2) 控制转移指令 (例如:ifeq, goto) 方法调用与返回指令 (例如:invokespecial, areturn) 除此之外,还有一些更特殊的指令,作为异常抛出或同步等作用。

53. 感谢这种机械作用,我们的肺才得以安全操作。

人間の肺は,このような機構のおかげで,安全に働き続けることができるのです。

54. 要立即开始直播,请执行以下操作:

今すぐライブ配信を開始するには、次のように操作します。

55. 要提交反馈,请按照下列步骤操作:

フィードバックを送信する手順は、次のとおりです。

56. 按一下左側導覽欄中的 [大量操作]。

左パネルで [一括処理] をクリックします。

57. 要修改隔离区,请按以下步骤操作:

検疫を編集するには:

58. 利用手表型控制器進行語音操作。

時計のストップウオッチ機能を利用する。

59. 可以在调色板中执行的其他操作:

カラーミキサーでは他に次のような操作を行えます。

60. 在某些情況下,這可能會導致個別關鍵字的單次操作出價高於目標單次操作出價,而無利可圖。

このため、個別のキーワードの CPA が目標 CPA を上回り、そのキーワードの採算性が悪くなる場合があります。

61. 两人和平地解决纷争之后,雅各拿一块石头立做柱子,然后把石头堆起来,在石堆那里吃喝。 这堆石头存留了许多年,为拉班和雅各所立的和约作证。

両者のいさかいが穏便に解決すると,ヤコブは1本の石の柱を立て,それから石を積み上げました。 それは,この二人が儀式的な食事をして結んだ平和の契約の証しとして長年そこに残りました。

62. 要开启颜色校正,请按以下步骤操作:

色補正をオンにするには:

63. 要查看交易记录,请执行以下操作:

料金の履歴を表示するには:

64. (Galeed)〔见证堆〕

(Galeed)[証しの小山]

65. 在秒表启动后,您可以执行以下操作:

ストップウォッチの開始後:

66. 未来飞行员将在模拟操作室中训练。

未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。

67. 他们训练了五万名投手来操作- 数月的高强度训练- 因为这个设备根本上是模拟计算机 操作不易

そして5万人の爆撃手に使い方の訓練を施しました 何ヶ月にも及ぶ広範なトレーニングが必要でした 照準器は実質アナログコンピュータで 簡単に使えるものではなかったのです

68. 如需操作說明,請參閱下列各節內容。

権限の付与手順については、以下をご覧ください。

69. 应用此图层后,您就可以执行以下操作:

このレイヤを適用すると、次のようなメリットが得られます。

70. 要查看隔离区设置,请按以下步骤操作:

検疫の設定を確認するには:

71. 收到测试存款后,请尽快执行以下操作:

テスト デポジットの金額を確認したら、次の手順を行います。

72. 要删除多个垃圾文件,请执行以下操作:

複数のジャンク ファイルを削除する

73. 借助 Google 助理、智能回复和建议操作,你可以查看与对话内容相关的建议,并根据建议执行相关操作。

Google アシスタント、スマート リプライ、操作の候補を利用して、会話に関連する候補を表示および操作することができます。

74. 您可以選擇下列其中一種操作方式:

次の確認方法があります。

75. 令人惊奇的是,涡轮的操作十分简单。

それは水力タービンです。 仕組みは驚くほど簡単です。

76. 要查看“目标流”报告,请执行以下操作:

ゴールフロー レポートを表示する手順は次のとおりです。

77. 2013年2月24日戶越公園站取消選擇性車門操作之後,本站成為東急唯一實施選擇性車門操作的車站。

2013年2月24日には戸越公園駅のドアカット解消に伴い、当駅は東急で唯一のドアカット実施駅となった。

78. 学生受到鼓励在暑假时也早起作晨操。

学童は夏休み中も朝早く起きて,体操をするよう勧められています。

79. Linux也是IBM超级计算机Blue Gene的操作系统。

IBMのスーパーコンピュータ Blue Gene にも移植されている。

80. 請開啟該通知,然後輕觸更新操作選項。

通知を開いてアップデートの操作をタップします。