1. 创世记1:11,12,29)不过,保罗说“栽种的,算不得什么,浇灌的,也算不得什么,”(“从事栽种和浇灌的园丁算不得什么”,《新英文圣经》。)

創世記 1:11,12,29)では,「大切なのは,植える者でも水を注ぐ者でもな(い)」(「大切なのは,植えたり水をそそいだりする庭師ではない」,新英訳聖書)というパウロの言葉にはどんな意味があるのでしょうか。

2. 今天,世上百分之36的庄稼都不浇灌不行,但全球要灌溉的农地,总面积约二十年前达到高峰后,就一直逐步减少。

現在,世界の収穫量の36%は灌漑に依存しています。

3. 她让妇女们种植新的树木并且进行浇灌 慢慢地

そして植樹をしてもらい時間をかけて 木を育てます

4. ▪ 灌溉在美国,巨大的奥加拉拉蓄水层里的水愈来愈少,得克萨斯州西北部要浇灌的农地因而缺水,面积减少了三分之一。

■ 灌漑 米国の巨大なオガラーラ帯水層の貯水量が激減しているため,テキサス州北西部の灌漑農地は,水不足によって3分の1に減りました。

5. 经过27年的栽种和浇灌,冰岛的弟兄终于见到辛劳的成果。

27年かけて植えたり水を注いだりした結果,アイスランドの兄弟たちはついに労苦の実を目にするようになりました。

6. 地球上的水约百分之97都是海水,盐分高,不适宜饮用、浇灌或制造。

地上の水の約97%は海水です。 海水は塩分が多いため,飲用,農耕用,製造業用として使用することができません。

7. 经常的浇灌十分重要;幼苗可能也需要受到保护,以免被害虫所伤。

定期的に水をやることも肝要ですし,苗木を害虫から保護する必要もあるでしょう。

8. 水从蓄水层提取出来,浇灌土地,但最后也许把土地毁了,这真是一大讽刺。

最後に取り上げる皮肉な面は,地下の帯水層からくみ上げた水が,灌漑しようとした農地そのものを荒廃させてしまう可能性があるということです。

9. 你接着可以把掘出来的土壤覆盖球茎,随后立即浇灌,以便让球茎开始生长。

掘った土で球根を覆い,すぐに水をやって,生長が始まるようにします。

10. 既然天上大公无私的上帝已将圣灵浇灌在相信的外邦人身上,谁能反对呢?

天の公平な神の聖霊が,信仰を持つこれら異邦人に注ぎ出されたのですから,だれが異議を唱えることができるでしょう。

11. 由于上帝不断“使它生长”,这一切属灵的栽种和浇灌工作正开始结出丰盛的果子来。

こうした,霊的に植えて水を注ぐ活動すべては,神がそれをずっと『成長させてくださる』につれて次第に多くの実を結んでいます。

12. 何6:3)上帝的教诲也必“像雨点降下”,他的话“像细雨润泽青草,像甘霖浇灌花木”。(

ホセ 6:3)神の諭しは『雨のように滴る』ことになっており,そのことばは「草に降る静かな雨,草木に降る豊潤な雨のよう」です。(

13. 耶和华上帝在五旬节通过耶稣将这动力浇灌在耶稣基督手下受了浸的跟从者身上。(

ペンテコステの日にエホバ神はイエスを通し,イエス・キリストの献身した追随者たちにこの活動する力を注ぎ出されました。(

14. 头两个步骤是栽种和浇灌,这是上帝手下一切献了身、受了浸的仆人的一项特权和责任。

植えて水を注ぐという最初の二つの段階は,献身しバプテスマを受けた神の僕に与えられた特権また責任と言うことができます。

15. 如果春雨不足,泥土不够湿润,他可能要在夏天经常浇灌葡萄园。( 以赛亚书5:6;18:5;27:2-4)

春の雨が十分な潤いを与えていない場合には,夏の間,ぶどう園の水やりをすることもありました。 ―イザヤ 5:6; 18:5; 27:2‐4。

16. 圣经说所罗门‘为自己修造庭园和园圃,挖造水池,用来浇灌树林’,很可能包括以坦的园囿在内。(

エタムの庭園は,聖書中でソロモンが『自分のために造った』と述べられている『園や庭園や溜め池や森林』の一部であったかもしれません。(

17. 洗衣机、洗碟机、清洗汽车,以及人们在干旱的夏季里浇灌园子等,这一切都大大增加了用水量。

洗濯機や皿洗い機を使ったり,車を洗ったり,乾燥した夏に庭に水をまいたりすることなどによって,需要に拍車がかかりました。

18. 约翰福音14:16)耶稣在这里提及上帝的圣灵;他复活之后50天,上帝将这灵浇灌在他的门徒身上。

ヨハネ 14:16,脚注)ここでイエスは,神の聖霊について述べておられました。 聖霊は,イエスの復活の50日後に弟子たちに注がれました。

19. 此外,保罗的话无疑也使他们体会到,在这件重要的栽种及浇灌工作上,他们担任一个重大角色。

またパウロは,大切な植える業と水を注ぐ業を行なう上で兄弟たちが果たしている重要な役割を認識するよう助けました。

20. 例如以赛亚提及耶和华会‘使他们骨头强壮,像浇灌的园子’。 他们会“称为公义树,是耶和华所栽的,叫他得荣耀。”(

例えば,イザヤはエホバが『彼らの骨をも活気づけ,彼らは潤っている園のようになる』ことについて書きました。 また,彼らは「必ず義の大木,エホバの植えたものと呼ばれる。

21. 自动浇水装置

自動給水又は散水用設備

22. 浇水软管用喷嘴

散水用ホース用ノズル

23. 7 只要我们忠心照料托付给我们的属灵植物,予以浇灌、培植,上帝就必定会使它生长而为自己带来荣耀和赞美。——林前3:7。

7 わたしたちにゆだねられた,か弱い植物のようなクリスチャンの信仰に,わたしたちが忠実に水を注いで世話をするなら,神はご自分の賛美と栄光のために,それを成長させてくださるでしょう。

24. 或者是用青铜来浇铸?”

ブロンズで作らないのか?”

25. 孩子捡柴,父亲烧火,妇女抟面作饼,献给天后;又向别神浇奠祭,惹我发怒。”

あなたは彼らがユダの諸都市やエルサレムのちまたでしていることを見ていないのか。『 天の女王』への犠牲の菓子を作るために,子らは木ぎれを拾い,父たちは火をつけ,妻たちは練り粉をこねている。 わたしを怒らせる目的でほかの神々に飲み物の捧げ物が注ぎ出されている」。

26. “我们向北走,越过徐缓起伏的灌木草原,至今已走了差不多四小时。

「私たちは,なだらかに起伏が続くブッシュフェルトを横切って,もう4時間近くも北上しています。

27. 為此道灌把兜埋在西南面地下,並尋找新的築城場所。

そのため兜を南西の地へ埋め、新たに築城する場所を探したとされている。

28. 四百四十五根线从四面八方编在一块儿

これは445本の紐が立体的に折り合わさっていています

29. 勒波尔的居民住在简朴的木屋里,四周是牛奶灌木(一种类似仙人掌的无刺植物)。

ル・ポールの家々はシンプルな木造家屋で,とげのないサボテンのようなアオサンゴに囲まれていました。

30. 3 上帝的话语透露,儿童需要有人施以敬神的训练,用圣经真理的水经常浇灌,保护他们免受道德败坏所伤,并且用仁爱的管教把各种不良的特征除去。

3 神の言葉が明らかにしているところによると,子供には,神の道に従ってしつけること,聖書の真理という水を十分に含ませること,道徳上の虐待からの保護,望ましくない特性を言わば剪定するための愛ある懲らしめなどが必要です。

31. 太田道灌的外甥(有異説),後來成為道灌的養子。

太田道灌の甥(異説あり)でその養子となる。

32. 在做模子和浇铸的时候 每一次你把它放到硅胶中,开始用树脂浇铸时 都会损失一小点体积

型を取り鋳造する過程で こんな現象が起こります シリコンで型を取り 鋳造するたびに わずかですが 少しずつ体積と大きさが小さくなるのです

33. 压力四面八方来!

ストレスの猛攻撃!

34. 四神四獸鏡1面 直徑13.2厘米的仿製鏡。

四神四獣鏡 1面 面径13.2センチメートルの仿製鏡。

35. 3 压力四面八方来!

3 ストレスの猛攻撃!

36. 1958年10月4日,罗马诺弟兄为我和另一位囚犯施浸,施浸池就是用来浇灌监狱花园的一个大水桶;当时监狱主管、训导指挥官和监狱的其他职员也在场观礼。

そして1958年10月4日,刑務所の所長,矯正教育担当者その他の職員のいるところで,ロマーノ兄弟は,刑務所の庭に水をまくために使われていた大きな水槽の中で,私ともう一人の囚人にバプテスマを施しました。

37. 他四顾海面,仰望星空

海を見渡し 空を仰ぐ

38. 灌输“基督的思想”

「キリストの思い」を教え込む

39. 另一个切合实际的解决方法是滴灌。 滴灌可保存土壤,所用的水是传统灌溉方法的百分之5。

別の実際的な解決策は点滴灌漑です。 それは,土壌を保護し,伝統的な農法が必要とする水量のわずか5%しか使用しません。

40. 他的面具就有四只角。

その面には角が4本あり,一般に年功で選ばれます。

41. 巨洞向四面八方延展,面积达6公顷。

その巨大な広場は,面積が6ヘクタールもあります。

42. 我们在正午把车子停在灌木丛中,一面品尝美味可口的烤鸡,一面怀念我们在姆博基的弟兄。

お昼には茂みに車をとめて,ムボキの兄弟たちのことを考えながらローストチキンをおいしくいただきました。

43. 农业用排灌机

農業用灌がい機械

44. 玉溪河又称芦山河,流域面积1397km2,河长113km,落差3595m其开发任务是灌溉和发电。

玉溪河(またの名を蘆山河)は、流域面積1,397平方km、長さ113km, 落差3,595mの大きな支流で、灌漑や発電などの開発が進む。

45. 酒是灌入瓶中的诗。

ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

46. 4 表示全部或四面匀称。

4 普遍性,もしくは均整の取れた正方形を意味する。

47. 启示录18:13提到的“印度香料”字面意思是“豆蔻”,一种有香味的姜科灌木。

啓示 18章13節の「インド産の香料」は字義的には「アモーモン」で,これは芳香のあるショウガ科の低木のことです。

48. 然后甘加河和各支流像扇子一般散开,灌溉印度全境四分之一的土地,也就是肥沃的甘加河平原。

ガンガー川とその支流は扇のように広がって,インドの総面積の4分の1にあたる肥沃なガンガー平野を潤します。

49. 现在,我不是要炒作,而是要再火上浇油一下。

私が点けた火ではありませんが 油を注いでいます

50. 生活中的难题——“四面受压”

思い煩い 「あらゆる面で圧迫され」

51. 洋楼正面朝北,玄关处为平面四方的塔屋。

北面を正面とし、正面玄関部分は平面四角形の塔屋となっている。

52. 另外,他要拿一篮用上等面粉搀油做的无酵圈饼和涂油的无酵薄饼,并拿同献的谷祭和浇祭来。

また,ふさわしい穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物と共に,無酵母の(パン種の入っていない)菓子と十分に油を塗った薄焼きを入れたかごも持って来ることになっていました。

53. 合金溶液浇在铸字盒中。 经凝固后,即成活字版。

溶けた合金が鋳型に注入された。

54. 他把瓶子灌满了水。

彼は瓶に水をいっぱい入れた。

55. 比尔在制作人物模型方面的技巧越来越熟练,包括把浇铸好的组件组合起来、焊接、锉平和磨光等。

時たつうちに,鋳造した各部分を組み合わせ,ハンダづけし,やすりをかけ,つや出しをする作業にもかなり腕を上げました。

56. 日本是个四面环海的国家。

日本は四方を海に囲まれた国である。

57. 他的手提包灌滿了水。

彼のスーツケースは水で一杯だった。

58. 尘土飞扬的灌木草原

ほこりっぽいブッシュフェルトで

59. 灌溉 喷嘴 23 被 堵塞 了

23 番 が 詰ま っ て る わ

60. 水道每隔一段距离就有开口,人们可以从这些开口打水,灌溉下面山谷的梯田。

所々にある開口部では,谷の下方の段丘のかんがいのために水を汲み出すことができました。

61. 农夫必须悉心照顾幼苗,包括浇水、施肥及除草等。

そうした場所で,小さな苗に注意深く水をやったり,肥料を施したり,除草したりします。

62. 这些词语包括:“雕像或雕刻的偶像”(字面意思:雕刻出来的东西)、“铸像或铸造的偶像”(字面意思:浇铸出来的东西)、“可怖的偶像”、“无用的偶像”(字面意思:空虚)、“如粪的偶像”。

その中には,「彫刻像,または彫像」(字義,彫刻されたもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(字義,鋳造された,または注ぎ出されたもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義,むなしいもの),および「糞像」などと訳されている語があります。

63. 我看见小动物向四面八方跑去。

小動物が四方八方に走り去るのを見た。

64. 位于吾妻郡東端,四面被山所圍。

吾妻郡の東端に位置し、ほぼ四方を山に囲まれる山村である。

65. 他 唯一 能會面 的 日子 是 下 週四

彼 に 会え る の は 次 の 木曜 日 だけ な の

66. 灌溉设备的安装和修理

灌漑用機械器具の設置工事及び修理

67. 我要把我的灵倾浇在你的苗裔身上,又赐福给你的子孙。”(

わたしは渇いた者に水を,滴り出る流れを乾いた場所に注ぎ出す......。 わたしはあなたの胤にわたしの霊を,あなたの末孫にわたしの祝福を注ぎ出す」。

68. 巴伦西亚的平原土地肥沃,当地农民十分依赖灌溉,要灌溉自然要大量用水。

バレンシアの肥沃な平原の地元農民は,灌漑に頼っており,灌漑には大量の水が必要です。 しかし,スペインのこの地域では,供給される水の量が常に不足してきました。

69. ”来到佛罗里达 阳光和灌木

『フロリダにおいで いい天気よ ブッシュさん

70. CA:那这够灌溉整个村子吗?

CA:それだと、村全体を灌漑できる?

71. 三月四日,一群见证人应邀与他会面。

3月4日に,一つのグループがその要請に応じました。

72. 我受浸后,反对开始自四方八面而来。

バプテスマの後,いろいろな方面から反対されました。

73. 5连续对子的四面双碰(2356万),加上与6万互为两面的9万,合计五面听。

5連続対子による四面シャンポン(2356萬)に加え、6萬の両面相手となる9萬の待ちで、合わせて五面待ち。

74. 四面子一雀头,即四个完成的面子和一个对子的役,听牌时,手牌中含有的未完成的面子的形状,决定了所听的牌是什么种类。

四面子一雀頭、すなわち4つの完成面子と1つの対子によって成立する役を聴牌している場合には、聴牌時において手牌に含まれる未完成面子の形によって待ち牌が何種類あるか決定される。

75. 矮小而茂密的树木或灌木丛。

枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

76. 美国经济正遭遇着四个方面的打压。

実はアメリカ経済には 4つの逆風があって それを 真正面から もろに受けているんです

77. 我们从巴西境内的一条小径下行至峡谷深处,留意到奔腾水势的侧面悬崖长满了灌木和青草。

ブラジル側から下へ降りる道は,峡谷の深い底へと延びています。

78. 跟尼罗河连接,用于灌溉的水道。(

ナイル川から分岐していた,かんがい用運河。(

79. 祂的光在我们前面,祂的天使在我们四周。

主の光はわたしたちの前を照らし,主の天使はわたしたちを取り巻いています。

80. 我环顾四周,所见的尽是端庄、微笑的面孔。

どのテーブルに目をやっても,そこには同じようにつつましやかな微笑を浮かべた顔があった。