1. 哈派群岛的岛屿大多地势低洼,布满棕榈树,有长长的银白色沙滩。

ハーパイ諸島はほとんどが,白い砂浜の伸びる,ヤシに覆われた海抜の低い島々です。

2. 21 撒哈拉沙漠的盐户

21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

3. 埃及的北面是地中海,南面是尼罗河第一瀑布、努比亚-埃塞俄比亚,西面毗邻利比亚沙漠(撒哈拉沙漠的一部分),东面靠近红海沙漠。

エジプトは北は地中海に面し,南はナイル第一急流およびヌビア・エチオピアと境を接しており,西はリビア砂漠(サハラ砂漠の一部),東は紅海砂漠に囲まれていました。

4. 撒哈拉沙漠以南的非洲 23400000

サハラ以南のアフリカ 23,400,000人

5. 我可以这样说,使用常规安全的生物体 事故发生的几率 就像不小心创造出 某种超级细菌一样 就同一场暴雪 降临在沙哈拉沙漠正中一样小

私たちが通常使うような安全な生物を使って 誰かが誤って超細菌を作り出してしまうといった 事故がおこる可能性は 事故がおこる可能性は サハラ砂漠の中心で吹雪が起こるくらい ありえないことです 確かに可能性は0ではありませんが

6. 是最小不是哈沙德數的階乘數。

ハーシャッド数でない最小の楔数である。

7. 4 以赛亚宣布上帝的信息后不久,他的妻子就怀孕,生下一个儿子,名叫玛黑珥-沙拉勒-哈施-巴斯。

4 イザヤがこの注目すべき言葉を述べて間もなく,イザヤの妻は妊娠し,男の子を産みます。

8. 她 的 大篷車 被 最 可怕 的 沙暴 吞 沒 了

彼女 の キャラバン は 猛烈 な 砂嵐 に 呑み込 ま れ た

9. 克拉哈里沙漠大部分位于博茨瓦纳境内。

カラハリ砂漠が国土の大半を占め,人口は170万人余りです。

10. 阿布哈兹人也以長壽聞名。

一時期アラシヤマと同居していた(それでアラシヤマから一方的に懐かれていた)。

11. 贾桂琳・茂德因那领导运动追究乍得前独裁者侯赛因・哈布雷(Hissène Habré)的暴行责任,并为其受害者伸张正义。

セネガルに亡命中のチャド元独裁者、イッセン・ハブレ前大統領の残虐な犯罪の責任を追及し、チャドの被害者たちのために正義の実現を目指す活動の主導者。

12. 虽然圣经把有些地区形容为“荒漠”,那些地区却很少像撒哈拉沙漠的沙丘地带那样遍地黄沙。

聖書に出て来る,「砂漠」という描写にふさわしいそれらの地域でさえ,起伏のなだらかな砂丘があるサハラ砂漠の特定の部分のような,砂原の形態を取ることはごくまれでした。

13. 警方 在 阿布羅斯 附近 的 沙灘 上

アブロース 付近 の 海岸 に

14. 这个暴力时代正在迈向哈米吉多顿的高潮。

この暴力の時代は,ハルマゲドンにおけるクライマックスへと進んでいます。

15. 沙烏地阿拉伯 v 日本 韩国 v 哈萨克斯坦 沙烏地阿拉伯 v 哈萨克斯坦 韩国 v 日本 打入半决赛的四支球队获得1999年世界青年足球錦標賽(英语:1999 FIFA World Youth Championship)参赛资格: 韩国 日本 沙烏地阿拉伯 哈萨克斯坦

サウジアラビア v 日本 韓国 v カザフスタン サウジアラビア v カザフスタン 韓国 v 日本 以下のチームが1999 FIFAワールドユース選手権への出場権を獲得した。

16. 非洲氣候持續在改變, 在各處都可以看到, 比如在濟茲峽谷這裡, 一場反常的暴風雨 快速掃過撒哈拉沙漠, 讓山上被雪覆蓋。

アフリカの天候は変化を続けていて あらゆる所でそれが見られます ここズィズ渓谷のように 突発の豪雨がサハラ砂漠から 猛スピードで来て 山々を雪で覆いました

17. 馬 丁. 哈裡斯 是 為 數不多 的 能 接近 沙達 王子 的 人

マーティン ハリス と 僅か な 人 が 居 る 場所 に 王子 を 殺 す 為 だ

18. 近年来,有很多海外传道员来到布基纳法索 服务;现今在这个位于撒哈拉沙漠以南的国家,总共有42位海外传道员。

近年,ブルキナファソの畑には宣教者が大勢派遣されました。 現在,サハラ砂漠以南にあるこの国で42人の宣教者が奉仕しています。

19. 哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom):美国文学批评家。

ハロルド・ブルーム(Harold Bloom):アメリカの文学研究者。

20. 萨赫勒地区位于非洲撒哈拉沙漠南沿,是一条宽广的半沙漠地带。 那儿的情况更可悲。

アフリカのサハラ砂漠の南端にある,広い帯状の半乾燥地帯サヘル地域では,事態はそれ以上に悪化しています。

21. 戴布兹后来被哈定总统释放并赦免。

デブスは後にハーディング大統領から恩赦を受けた。

22. 所有这些设计只有一个目的:加沙撤军是哈马斯的功劳。

このすべてが、ガザ地区からの撤退はハマスの功績であるという、1 つの論点を強固なものにするためにある。

23. 我的这份热情是从7岁时开始的 当父母第一次带我去摩洛哥 去到沙哈拉沙漠边缘

興味が芽生えたのは7歳の時です 初めて両親とモロッコへ行きました サハラ砂漠の隅にある国です

24. 阿迪爾·沙阿派了他的弟弟易卜拉欣.阿夫沙爾為伊斯法罕總督,而他卻留守於馬什哈德。

阿蘇惟之の嫡男・阿蘇惟邑(これくに)は神官となって僅か1年であったために弟である治隆が継承した。

25. 2017年巴哈瓦尔布尔爆炸,是指2017年6月25日巴基斯坦旁遮普省巴哈瓦尔布尔附近油罐车爆炸起火一事。

2017年バハワルプル爆発(2017年バハワルプルばくはつ)は、2017年6月25日、パキスタンのパンジャーブ州アフマドプル・イースト付近でタンクローリーが爆発炎上した災害である。

26. 在大会举行前一个星期,爱沙尼亚政府把货币由卢布改为爱沙尼亚克朗。

さらに,大会のちょうど1週間前に,エストニアの通貨はルーブルからエストニア・クローンに変わりました。

27. 1859年7月3日,布朗到达了哈伯斯费里。

ブラウンは1859年7月3日にハーパーズ・フェリーに到着した。

28. 今日中国》杂志说,沙尘暴以及乱砍滥伐、过度放牧等其他因素,大大加速了沙漠化的进程。

例えば,チャイナ・トゥデー誌(英語)によれば,砂嵐に森林伐採や過放牧などの要素が加わった結果,砂漠地域の「拡大は加速されて」きました。

29. 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流 这是它们的沙的样子 和哈里阿卡拉火山(Haleakala)的沙很像

暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で その砂は マウイの火山の砂よりも とても小さいのです

30. 沙地阿拉伯的民众已种植了一千万株柽柳、刺槐和有加利树以保全荷夫附近的阿哈沙绿洲,使其不致逐渐变成沙漠。

ホフーフの近くにあるアルハサオアシスが徐々に砂漠になってゆくのを阻止するため,サウジアラビアの人々はギョリュウ,アカシア,ユーカリ樹を合計1,000万本植えました。

31. 类似地,风暴“震动旷野”(8节),把沙漠的尘沙扬起来,以致它们看来恍似在痛苦中滚动翻腾一般。

同様に,その暴風は砂漠の砂をかき立てるので砂漠が苦しみにもだえているかと思えるほど「荒野をもだえさせ」ます。( 8節)

32. 这张照片是我在提哈迈沙漠拍的 下着25毫米(一英寸)的雨。

ティハマ砂漠で撮影した写真です 25mmの降雨がありました

33. 在一段气候不稳定的时期后,撒哈拉在公元前四千年成为沙漠。

気候が不安定となった時代の後、サハラは紀元前4千年紀に砂漠地帯となった。

34. 战争、压迫、疾病,以至死亡继续为害人类。 事实证明,世俗的智慧往往像沙漠风暴里的沙一样,游移不定。

世の知恵はこれまでにも度々,砂嵐の砂のような,絶えず移り変わる,当てにならないものであることが証明されてきたのです。

35. 最后,水井枯涸,叙利亚的农田在史诗级的沙尘暴中干枯一片。

結果的に、その井戸は乾き、シリアの農業地帯は広範囲の砂塵(さじん)あらしに見舞われた。

36. 撒哈拉沙漠以南的非洲国家是世上人口增长率最高的地区之一。

サハラ砂漠以南のアフリカ諸国の人口増加率は,世界で最も高い部類に入ります。

37. 伦敦《泰晤士报》报道,在沙漠中使用四驱车,“令全球沙尘暴次数激增了十倍,也有损环境和人类健康”。

砂漠で四輪駆動車が使用されるようになって,「世界じゅうで起きる砂あらしが10倍になり,環境や人の健康が損なわれている」と,ロンドンのタイムズ紙は述べている。

38. 纳米比亚是因纳米布沙漠而得名;这个沙漠全长800英里(1300公里),一直伸展到非洲西岸。

ナミビアという名は,アフリカの西海岸に約1,300キロにわたって広がるナミブ砂漠から取られました。

39. 在他的后方,他将意大利师部署在布克-布克(Buq Buq)、西迪奧馬爾和哈法雅隘口。

また彼は、後方のブク・ブク (Buq Buq) 、シディ・オマール及びハルファヤ峠にイタリア本国師団を配置した。

40. 這座城市成為反對薩利.貝里沙政府叛亂的焦點,暴力反政府抗議活動發生,最終迫使貝里沙辭職下台。

サリ・ベリシャ政権に対する反政府運動の中心となり、反体制派による暴動が起こり最終的にサリ・ペリシャ政権は辞職する。

41. 公元1世纪的犹太历史家约瑟夫斯,用“哈利萨斯”(伊利沙)这个名字指哈利萨人(埃奥利斯人),哈利萨人是繁衍出希腊各民族的家族之一。(《

1世紀のユダヤ人の歴史家ヨセフスは,ハリサス(エリシャ)という名称をギリシャ民族の祖先の支族の一つであるハリサイオイ(アイオリス人)に当てました。(

42. 到了第三年,亚哈请犹大王约沙法帮他从叙利亚人手中夺回基列的拉末,亚哈就是在这次战役中阵亡的。

命を失うというその事態は,それから3年後,アハブがユダの王エホシャファトを招いて,シリアからラモト・ギレアデを取り返すのを助けてもらおうとした時に生じました。

43. 車站以東,軌道跨過曼哈頓大橋南側進入布魯克林。

駅の東で線路はマンハッタン橋の南線を渡りブルックリンに入っていく。

44. 金樹仁任命的哈密警備旅長堯樂博斯也在暗中協助暴動勢力。

金樹仁の任命したハミ警備旅長のユルバース・カーン(堯樂博斯)も密かに暴動勢力を支援した。

45. 这也许是用一股暴风作比喻,这股暴风从北面的山峦刮到南面的加低斯一带,吹起旷野的沙石随风旋转。

これは,北の山々から南のカデシュの地域に吹きつける激しいあらしの風がそこに砂ぼこりを巻き上げるため,荒野がもだえるような様相を呈する,ということなのかもしれません。

46. 王上22:44;王下8:18,26;代下18:1)有一次,约沙法王到撒马利亚探望亚哈。

王一 22:44; 王二 8:18,26; 代二 18:1)エホシャファトがサマリアに対して親善訪問を行なった際,アハブはベン・ハダドの結んだ契約の条項を明らかに十分履行していなかったシリア人からラモト・ギレアデを取り戻す努力を支持するよう,エホシャファトに説き勧めました。

47. 撒哈拉沙漠每天几乎要吞噬掉一米的可耕地, 把人赶出他们的房屋。

つまりサハラは毎日ほぼ1メートルの農耕地を侵食しており 人々を故郷から追い立てています

48. 經過好幾個月的沙塵暴後它終於傳回令人驚訝的地表清晰照片。

何ヵ月間もの砂塵嵐の後、火星表面の驚くほど鮮明な映像を送り返すことに成功した。

49. 撒下21:10;赛58:5;珥1:13)便哈达王的臣仆为了求以色列王亚哈饶便哈达一命,就腰束粗布,头套绳索,去见以色列王。(

サム二 21:10; イザ 58:5; ヨエ 1:13)ベン・ハダドの僕たちはアハブの前に出て自分たちの王の助命を嘆願した時,腰に粗布をまとい,首に綱を掛けていました。(

50. 国王允准她的请求,容许末底改奉亚哈随鲁王的名颁布一项谕旨去抵消哈曼的恶谋。

王はそれを承諾し,モルデカイがアハシュエロスの名によって前の法令を相殺する法令を出すことを許します。

51. 12月14日,以色列关闭与加沙的过境点之后,数万名巴勒斯坦人和武装分子参加在加沙举行的哈马斯集会。

12月14日、イスラエルとガザ地区の国境は閉鎖され、数万人のパレスチナ人と過激派がガザ地区のハマースの集会に集まった。

52. 1053年(天喜年間),安倍沙貞任征服蝦夷歸還時,源氏的艦隊遭受暴風雨。

1053年(天喜年間)、安倍貞任らの夷征伐の帰り、源氏の軍団が乗った船が大嵐に遭った。

53. 在非洲撒哈拉次沙漠地带,一般人相信生者是可以与死者来往和沟通的。

アフリカでもサハラ砂漠に近い所では,生きている人は死者と親しく交わったり,意思を通わせたりできると一般に信じられています。「

54. 要记得,非洲的撒哈拉沙漠一度也曾绿荫处处,如今却成了地球上最大的沙漠,而且还逐渐向欧洲地区扩移过去。

実際のところ,アフリカの広大なサハラ砂漠はかつては緑豊かな土地だったのです。 ところが,地上最大のこの砂地の端は,今ではヨーロッパの一部にまで達しているのです。

55. 在1920年代末期,哈洛·夏普力和他在哈佛大學天文台的伙伴開始使用位於南非布隆泉的24-英吋布魯斯望遠鏡研究南半球星空的星系。

1920年代の末に、ハーバード大学天文台のハーロー・シャプレーと共同研究者達はブルームフォンテーン(南アフリカ)に設置された24インチ Bruce 望遠鏡で得られた写真乾板を用いて南天の銀河のサーベイを開始した。

56. 我在沙漠,在一个满是星光的天空下 和一名苏菲派的歌手木泰哈·阿里

私はスーフィーの歌手であるムフタール・アリと 星空の下の砂漠で

57. 布赖德森夫妇在大约一年后也离开爱沙尼亚,到瑞典去。

ブライドソン夫妻は1年ほど後にスウェーデンに出国します。

58. 此外,在有2530万名患者的撒哈拉沙漠以南地区,新患病人数则首次趋于稳定。

一方,2,530万人が感染しているサハラ以南のアフリカでは,新たに感染した人の数が初めて横ばいになったようである。

59. 据联合国预测,不久非洲撒哈拉沙漠以南的地区,会有一半人口贫无立锥。

国連の予測によれば,サハラ以南のアフリカに住む人の半数はやがて極貧の暮らしをすることになります。

60. 一天,我们正在街上分发杂志,一群暴民前来攻击我们。 这是我们在哥伦布首次受到暴民袭击。

コロンバスで初めて暴徒に襲われたときには,暴徒は,街路で通行人に雑誌を配布していた私たちを追ってきました。

61. 结果,在“萨赫勒地区”(撒哈拉沙漠以南一条宽广的半沙漠地带)一些大城市的周围,方圆100公里的树木通通被人砍光了。

結果として,サヘル地域(サハラ砂漠の南に接した広い半乾燥地帯)にある大きな町々の周囲一帯は,100キロ以上先まで樹木が切り倒されています。

62. 在哈蒙德(Vince Hammond)医生主持下所作的研究也获致类似的结论,认为“各工业国播映的大多数影片均至少包含若干暴力成分,许多甚至可列为强暴或高度强暴。”

児童心理学者ロバート・コールズによると,これらは最近のほとんどの映画が売り物にしている価値観です。

63. 沿着整个海岸线的巴里尔礁,长满令人目不暇给的珊瑚,还有大大小小的沙礁。 沙礁是一些低地岛,岛上布满了白色的沙滩和椰子树。

海岸線に伸びるベリーズ・バリアリーフには,見事なサンゴ礁やキーと呼ばれる低い小島が連なっています。 島は白い砂浜で縁取られ,ココヤシに覆われています。

64. 还有就是沙漠化、沙尘暴、戈壁滩、Ogaden 我们现在很难找到一小块可以耕作,并且 可以产生出跟15年前一样多粮食的土地

ゴビ砂漠やオガデンの様な所に 代表される 砂漠化による砂嵐により 1ヘクタールの土地が生産するカロリーを 15年前と同じ水準にするのにすら苦労をしています

65. 王下25:19)公元前617年,尼布甲尼撒把约雅斤王和一些犹太人掳到巴比伦。 当时负责派人监护但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的,就是巴比伦的“内臣总管”。( 但1:3,7,11)

王二 25:19)西暦前617年,ネブカドネザルがエホヤキン王と何人かのユダヤ人をバビロンに連れて来て,ダニエル,ハナニヤ,ミシャエル,アザリヤがバビロンに到着した時,バビロンの「廷臣の頭」にはこれらの者たちの上に守護者を立てる責任がありました。 ―ダニ 1:3,7,11。

66. 这个大海位于乌兹别克与哈萨克斯坦的沙漠地区,在前苏联亚洲区共和国境内。

この大きな湖は,旧ソ連邦内アジア地区の共和国であったウズベキスタンとカザフスタンの砂漠地方にあります。

67. 在照片右下角有個村落, 那是加歐,橫越撒哈拉沙漠 主要貿易路線的出發點之一。

右下の集落はガオという サハラ砂漠を渡る主要通商路の 出発点の1つです

68. 可是,哈努什却确有其人,从1475年至1497年在布拉格当钟表匠。

しかし,ハヌシュは実在の人物で,1475年から1497年までプラハに住んでいた時計師でした。

69. 為停止暴風雨而投海的弟橘姫衣袖漂到此地海岸(布流津)。

嵐を静めるために海に投身した弟橘姫の袖が海岸に流れ着いたことに由来する(布流津)。

70. 耶洗别本人以及亚哈的后代也必被狗和飞鸟所吃。 先知的话令亚哈王大感沮丧,他就披上粗布,悲伤禁食。

この言葉で胸をぐさりと突かれたアハブは,深く悲しんで粗布をまとって断食し,しょう然として座ったり,床を歩き回ったりしました。 そのため,アハブは災いが自分の家を襲う時に関して,ある程度憐れみを施されました。

71. 虽然策划这次暴动的人也知道,事实并不是这样,但被误导的暴民却信以为真,于是任由他们摆布。

証人たちに対する憎しみを煽る首謀者たちはそれらの主張が真実でないことを知っていますが,惑わされてその主張を信じ,頼まれることは何でも行なおうとする人たちも少なくありません。

72. 人们穿的是骆驼毛衣,这种衣服能抵受得住撒哈拉沙漠日间的炎热和晚上的严寒。

男性は,日中のサハラ砂漠の焼けつく暑さや夜間の寒さから身を守るために,ラクダの毛で織った衣類を着用していました。

73. 二十世纪五十年代,在哈莱姆、 布朗克斯、布鲁克林、皇后区, 你都能在路边看到许多女孩在跳绳。

1950年代のハーレムやブロンクス ブルックリンやクイーンズでは 道端で たくさんの女の子たちが 縄跳びをするのが見られました

74. 有些学者则认为希伯来语“沙哈弗”是个拟声词,模拟海鸥常常发出的吵人的叫声。

ほかに,シャハフというヘブライ語名は,この概して騒々しい鳥の出す甲高い鳴き声を模倣したものである,と考えている人もいます。

75. 由于当地政局不稳,尼科洛和马费奥在布哈拉逗留了三年。 后来有些使节要去朝见蒙古帝国的忽必烈,路经布哈拉。 当时蒙古帝国的版图从朝鲜直到波兰。

そして,不穏な情勢のためにブハラで3年間足止めされていた時,フビライ・ハンのところへ向かう使節に出会います。 フビライ・ハンは全モンゴル人の大ハンで,その領土は朝鮮からポーランドにまで及んでいました。

76. 沙羅維瓦以非暴力手法為受到石油工業蹂躪的奈及三角洲奔走而聞名於世。

サロ・ウィワは、石油産業により壊滅的な被害を受けたニジェール・デルタのための非暴力的活動で世界中に知られていた。

77. 1831年拿特特奈尔领导的“奴隶暴动”和1859年约翰·布朗领导的“哈帕斯渡口袭击”,均深度表明弗吉尼亚黑人对奴隶制度和奴隶在种植园经济中悲惨地位的强烈不满。

1831年のナット・ターナーによる奴隷反乱や、1859年のジョン・ブラウンによるハーパーズ・フェリー襲撃は、奴隷制度とプランテーション経済におけるその役割について、深い社会的不満があることを示した。

78. 哈密盆地,是位于中国新疆东部的一个盆地,位于哈密地区南部的天山山脉南坡,面积约为53500平方公里,最低点为沙尔湖,海拔53米。

ハミ盆地(ハミぼんち、中国語: 哈密盆地)は中国新疆ウイグル自治区の最東部に位置し、ハミ市域の南部にある天山山脈の南斜面にあり、面積は約53,500平方キロメートルで、最低点は海抜53mの沙爾湖である。

79. 警方在爱丽舍宫附近布置钢铁围栏,派遣装甲车上街控制暴乱。

警察はエリゼ宮殿の周りに鉄柵を立て、暴力を抑制するために路上に装甲車を配備した。

80. 昔日的殖民地政府留下了恶劣的记录,”迈克尔·梅因在他所著的《卡拉哈里沙漠》一书写道。“

マイケル・メインは自著「カラハリ」の中でこう書いています。「 植民地政権時代の記録は芳しいものではない。