1. 1885年 Hoogewerff 和 van Dorp从煤焦油喹啉馏分中用分级结晶法获得了硫酸异喹啉。

イソキノリンは Hoogewerf と van Dorp により 1885年に、コールタール中から部分結晶法で硫酸塩の形として単離された。

2. 就像雄甾烯醇,雄烯酮(androstenol, androstenone)。

アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

3. “糖尿病不经治疗,就可致酮病,血液内脂肪代谢产物——酮体堆积、继之发生酸中毒,以致恶心、呕吐。

「糖尿病は放置しておくと,脂肪が分解してできるケトン体が血液中に蓄積してケトーシスになる。 次いで,悪心や嘔吐を伴うアシドーシス(血中に酸が蓄積する)が起きる。

4. 咕啉环上总共有多达九个手性碳原子,这给它的合成增加了难度。

全部で不斉中心となる炭素原子が9個あり、合成がより困難になっている。

5. 维生素B12分子的核心是一个与钴离子配位的咕啉环结构(图中用红色标出)。

ビタミンB12(コバラミン)の分子の中心となるのはコバルトイオンを中心とするコリン構造(図中の赤い部分)である。

6. 这种血红素生物结晶抑制剂最直接的例子是喹啉药物,例如氯喹和甲氟喹。

このようなヘマチン生体内結晶化阻害剤として最もよく知られている例は、クロロキンやメフロキンといったキノリン系の薬剤である。

7. 呋喃唑酮也可用于治疗旅行者腹泻、霍乱及沙门氏菌病。

旅行者下痢、コレラ、サルモネラ症の治療にも使用される。

8. 可是身体燃烧脂肪的时候会产生一种称为酮体的废料。

ところが,体脂肪が燃焼すると,ケトン体と呼ばれる老廃物が出ます。

9. 例如,由聚醚醚酮(PEEK)等製成的螺旋彈簧用於需要耐化學性的地方。

例としてはポリエーテルエーテルケトン(PEEK)製のコイルばねなどが、耐薬品性が必要な個所で活用されている。

10. 他们立即为她做静脉注射,将血液中多余的血糖和酮体冲走。

血液中の過剰な糖とケトン体の排出のため,すぐに点滴が始められました。

11. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

宣伝や販売が認められる商品としては、アセトンを含むマニキュア用除光液、蛍光電球、自動車用バッテリー、エアゾール式ヘアスプレーなどが挙げられます。

12. 这表示什么? 当你想到力量 人们往往只想到睪丸酮 因为它代表支配统治

これは何を意味するのでしょう? 力について考えるとき みんな テストステロンに目を向けます 何しろ支配性を 司るものですから

13. 示例:可卡因、冰毒、海洛因、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロイン、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「リーガルハイ」

14. 为了预防这些疾病,医学界建议采用雌激素补充疗法或激素(雌激素和孕酮)补充疗法。

これらの病気の予防に,エストロゲン補充療法やホルモン(エストロゲンとプロゲステロン)補充療法が勧められてきました。

15. 当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

テストステロンや ストレス・ホルモンの値が高いと 扁桃体が普段より活発に働き 前頭皮質の働きは鈍くなります

16. 有些人认为由于雌激素和孕酮的分泌不平衡,这导致妇女出现经前综合征。

女性に月経前の諸症状が現われるのはエストロゲンとプロゲステロンのバランスが崩れるためである,と唱える人々もいます。

17. 卟啉症患者对化学物的反应,例如汽车排出的废气、像香水一类的产品等等,往往跟多种化学物过敏症患者所产生的很相似。

ある種のポルフィリン症を患う人が,車の排気ガスや芳香剤などの化学物質に示す反応は,多くの場合,MCSをかかえる人の示す反応と似ています。

18. 袅袅升起的烟团含有大约4000种化学物质,包括丙酮、砷、丁烷、一氧化碳和氰化物在内。

優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

19. 示例:可卡因、冰毒、海洛因和其他非法阿片类药物、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロインなどの違法オピオイド、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「危険ドラッグ」

20. 的附框里,你们指出,“在激素补充疗程里同时服用孕酮......会抵消雌激素对心脏病所产生的有益效用。”

ただ,「エストロゲン補充療法についてはどうか」という囲み記事に,「プロゲステロンをホルモン補充の処方計画に加えるなら,......心臓病に対するエストロゲンの有益な効果は相殺されます」とありましたが,これはいつもそうとはかぎりません。

21. 妇女产后24至48小时内,体内的雌激素和孕酮骤降,低至孕前的水平,因而令身体机能经历突然的改变。

一つの身体的要因として,出産後24時間から48時間以内に,エストロゲンやプロゲステロンの値が急に下がって受胎前を下回り,体の生理的状態に急激な変化が生じることが考えられます。

22. 在激素补充疗程里同时服用孕酮能减少乳癌和子宫癌的发病率,不过会抵消雌激素对心脏病所产生的有益效用。

プロゲステロンをホルモン補充の処方計画に加えるなら,乳ガンや子宮ガンの発生率は減少しますが,心臓病に対するエストロゲンの有益な効果は相殺されます。

23. 是 " dear " 吗 [ 要 姑娘 吗 ]

dear " 親愛 な る "?

24. 一种棕色海藻可以自行产生环氧羟基三甲基环断胆甾二烯二酮,一种能抑制细胞分裂、或许可以用来治愈癌病的阻化剂。

ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

25. 我们发现 灵长类的雄性首领 有高浓度的睪丸酮和低浓度的可的松 相同情形也在 强而有力的领导人身上可见

霊長類の群れの中で 力を持つボスは テストステロンが多く コルチゾールが少ないですが 力強く有能な リーダーもまた テストステロンが多く コルチゾールが少ないのです

26. 美国医学杂志》1995年1月18日刊报道一项最新的研究指出,“雌激素本身或与孕酮结合起来有助改善[“良好”胆固醇的水平]。”

1995年1月18日号のJAMA誌に載せられた最近の研究報告では,「エストロゲンだけでも,あるいはプロゲスチンと併用しても,[“善玉”コレステロールの数値は]上がる」と言われています。

27. 你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?

あなたは適度な運動をしていますか。

28. 你得到了贷款吗 你买到了保险吗

ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

29. 有些妇女经常出现经前综合征的症状,为了寻求舒解,她们曾尝试各种疗法,例如光疗法、睡眠控制法、彻底松弛技巧、抗抑郁药,以及孕酮栓剂。

繰り返し現われるPMS症状の軽減を求める女性たちは,光線療法,睡眠療法,ディープ・リラクセーション・テクニック,抗うつ剤,プロゲステロンの座薬などの治療法を試しています。

30. 会让我们眼前一亮吗?会激起我们的兴趣吗?

びっくりするような形? 魅力的な形?

31. Mris 来 了 吗?

モリス は 合流 出来 る かしら ?

32. 虽然较旧的资料表明孕酮会降低高密度脂蛋白或“良好”胆固醇的水平,由此加增了患心脏病的危险;但许多新近的研究却推翻了这个观点。《

過去の資料には,プロゲスチンはHDLすなわち“善玉”コレステロールの数値を下げるため,心臓病の危険が増すことが示されていましたが,さらに最近の調査は別のことを示しています。

33. 我翘脚翘得像个记者吗?” 我翘脚翘得像个记者吗?”

ジャーナリストの 足の組み方だろうか? ジャーナリストの 足の組み方だろうか?

34. 我可以走吗?”

「おいおい 勘弁してくれよ」と思うのです

35. 我是说, 有必要搞得这么痛苦吗 需要由上至下吗?

骨の折れる トップダウンのプロセスである必要はありません

36. 你想跳舞吗?“

ねえ 踊りましょうよ?』

37. • 搬到外地去,我负担得来吗?——《你能够到外地服务吗?》(

● 移動のための費用を賄えるだろうか。

38. 这真是真的吗?

これ、マジで本物?

39. Cassie 有 男朋友 吗?

キャシー に は ボーイ フレンド は い た の ?

40. 你有很多笔吗?

あなたはペンをたくさん持っていますか。

41. “你相信圣人吗?”

『あなたは聖人を信じていますか』

42. 抽脂是上策吗?

脂肪吸引手術が解決策?

43. 你剃过腿毛吗?

すね毛剃ったことある?

44. 你憎恨失败吗?

あなたは負けるのが嫌いですか。

45. 你 也 见 警察 吗 ?

「 警官 も 診 る の 」 「 それ も 仕事 の うち よ 」

46. 你 买 到 票 了 吗?

飛行 機 の チケット を もう 買 っ た ?

47. 你有避孕套吗?

コンドーム持ってる?

48. 是星运女神吗?”

もしもし,星の女神様ですか」。

49. 你的狗咬人吗?

あなたの犬は噛む?

50. 你 拿 锤子 了 吗?

ハンマー 持 っ て る ?

51. 我们 有 香肠 吗 ?

だれ か ソーセージ 持 っ て な い ?

52. 今晚会下雪吗?

今夜は雪になるだろうか。

53. 你去过九州吗?

君は九州へ行ったことがありますか。

54. 您有打火机吗?

ライター持ってる?

55. 我们 有 零食 吗 ?

菓子 は 有 る か ?

56. 魔掌放松了吗?

束縛は緩んでいるか

57. 你 知道 吗, 凯尔?

カイル 君 に は 感心 する よ

58. 可以卖给我吗?’

譲っていただけませんか』とよく尋ねたものです。

59. 你感到孤单吗?

あなたは 独りぼっちかのように感じていますか?

60. 癌症能治愈吗?

ガンは治るか

61. 糖分有影响吗?

砂糖は影響しているか

62. 就 你们 两个 吗

ふたり きり でか い

63. “科学家作弊吗?”

「科学者はごまかしをするか」

64. 需要我帮忙吗?

お手伝いしましょうか?

65. 顾客上当了吗?

そのお客はだまされたのでしょうか。

66. 夜煞 出现 了 吗 ?

− ナイト ・ フューリー は ?

67. 你会打网球吗?

テニスができますか。

68. 是 入职 培训 吗 ?

オリエンテーション か お前 っつ っ て

69. 你想一起去吗?

一緒に行かない?

70. 你 是 认真 的 吗 ?

( 山里 ) YOU さん マジ で ?

71. 穿 睡衣 不好 吗 ?

パジャマ っ て よ く な い ?

72. 他 有 机会 赢 吗 ?

勝ち 目 が あ り ま す か な ?

73. 你住在东京吗?

東京にお住まいですか。

74. 汤姆是演员吗?

トムは役者さんなの?

75. 大家都还好吗?」

みんな,大丈夫?」

76. 嘿 , 艾伦 , 你 饿 吗 ?

アラン お腹 は 減 っ た か ?

77. 你还敢撒谎吗?

おまけに,うそをつかないと気が済まないのか!

78. 凉爽的气候吗?

涼しい気候ですか。

79. 可以 停下来 吗 ?

す い ま せ ん 止め て くださ い

80. 感觉到饿了吗?

お腹が空いてきましたか?