1. 有些电脑专家更悲观,他们似乎预见到时股票市场瘫痪、小型企业倒闭、恐慌的存款客户在银行挤兑的情形。

さらに悲観的なコンピューターの専門家は,株式市場の崩壊,中小企業の破たん,預金者たちが心配して銀行に駆け込むことなどを予想します。

2. 列宁计划让各人在全欧的多家银行同时兑换偷来的500卢布纸币。

レーニンの計画は、人数を動員して、この500ルーブリ札をヨーロッパ各地の銀行で同時に換金するというものであった。

3. 财富》月刊说:“存户若认为经济困境乃是向受影响的银行挤提的理由,危机就会发生了。”

フォーチュン誌は,「預金者が今の経済の動向を解釈し,影響のある銀行から自分のお金を引き出すべきだと考えただけで,危機は生じる」と述べています。

4. 抢来的钱没有标记的容易兑换,但有序列号的500卢布纸币被当局获悉,无法在俄罗斯银行兑换 。

目印のない紙幣については換金も容易だったが、通し番号がある500ルーブリ札は当局に把握されており、ロシアの銀行で換金することは不可能だった。

5. 其他银行也遭赌徒持枪行劫;他们债务缠身,又不知从哪里挤出钱来应付债主,迫于无奈惟有持枪抢劫银行。

強盗に入ったギャンブラーに銃で脅かされて,多額の借金を全額肩代わりするよう強要された銀行もありました。

6. “我们以为这仅是时间问题——在相当短的时间之内——普世的银行都会发生挤提,结果差不多所有银行都会倒闭。”——《当银行倒闭时》,特纳着。

「我々の見解によれば,これはまさに時間の問題である。 事実上すべての銀行の扉が閉じられ,世界各地で一般の人々が銀行に走りこむ時までには比較的短い時間しか残されていない」― デニス・ターナー著「あなたの銀行が倒産する時」。

7. 另外,欧洲银行业是始于货币兑换,随着产业的发展对金融功能产生了更多的需求而发展起来的,但日本却是仿照海外金融系统先行设立了银行,因此起初金融需求不足,产生了银行自己创办企业制造需求的倾向。

また、欧州の銀行が両替商に始まり産業の発展に伴う金融機能の要求に応えて銀行業が発達していったのに対し、日本では海外の金融システムをモデルとして先に銀行が設立されたところから、当初は金融の需要が少なく銀行自身が事業を興して需要を作り出す傾向にあった。

8. 前来耶路撒冷的犹太人可能需要兑钱商的服务,替他们兑换银子,好缴纳圣殿的税款。

そこを訪れるユダヤ人は,自分の持つ外貨を,神殿税として受け入れられる貨幣と交換してもらうために両替屋のサービスが必要だったのかもしれません。

9. 其次,相比投资者直接持有资产的情况,由于基金允许投资者轻松地行使赎回权,投资者同时撤资的挤兑风险可能会加剧。

第二に、ファンドの解約・償還が容易なため、個々の投資家が直接社債を購入している場合と比べると、ファンド保有者が一斉に解約に走るというリスクが大きい。

10. 民间在1920年、1922年、1923年都发生过挤兑,其中与地震票据相关的呆账更加深了社会的不安情绪。

巷間では1920年、1922年、1923年にも取り付け騒ぎが起きるなど金融不安が続いており、その中にあっても震災手形の絡んだ不良債権の存在が不安を煽っていた。

11. 救主将兑换银钱的人赶出圣殿(太21:12–13)。 救主预言圣殿被毁(太24:1–2)。

救い主は,両替人を神殿から追い出し(マタ21:12-13),また神殿が破壊されることを預言された(マタ24:1-2)。

12. 如果您选择通过银行转帐、银行存款或 Oxxo 和 7Eleven 商店现金付款,您需要向我们提供您的银行账户详细信息,以便我们处理您的退款。

銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いを選択された場合、払い戻し先の銀行口座の詳細情報をお知らせください。

13. 11月 - 吸收合并大同银行、(旧)群马银行以及上州银行。

11月 - 群馬大同銀行、(旧)群馬銀行および上州銀行を吸収合併。

14. 他不惜以极高利息向银行或亲友贷款,又向放高利贷的人借钱。

彼は銀行や友達や高利貸しから法外な利子で借金をしたり,小切手を盗んだり,郵便局の貯金通帳を偽造したりしました。

15. 因此,危机以来银行贷款向子银行贷款的相对转变可能对东道国的金融稳定产生积极影响。

国際金融危機後には現地貸しにシフトする傾向が強まっているが、これは進出先の金融システムの安定性にとってはプラスであると考えられる。

16. 因此,雅浦岛实际需要从“石器时代”转移到现代的电子系统银行时代,引进了支票、储蓄户口、外币兑换、债券、电汇等业务。

それで,ヤップ島を文字通り“石器時代”から現代のコンピューターを使った銀行業務の時代へと移し,当座預金と普通預金の口座,外国為替,貯蓄債券,電信為替などを導入しなければなりませんでした。

17. 如果您以后收到任何支票,请不要将其存入您的银行账户,因为银行可能就止付支票入帐向您收取费用。

今後小切手をお受け取りになった場合は換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

18. * 行长下车后,迈步走向正面外墙圆柱耸立的银行大楼,然后打开门......

* 総裁はポッドを降り、円柱が立ち並ぶ建物の正面へと歩き、ドアを開きます。

19. 英格兰银行(Bank of England):英国的中央银行。

イングランド銀行(イングランドぎんこう、英: Bank of England)は、イギリスの中央銀行。

20. 1694年:英格兰银行开业,它是一间主要的纸币发钞银行(首创发行纸币的银行)。

1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

21. 如果您将来收到任何支票,请不要将其转入您的银行账户,因为银行可能就止付支票入帐向您收取服务费。

アカウントが無効になった後に小切手をお受け取りになった場合は、換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

22. 还有个中年男子,在人潮中忧虑不安地挤来挤去,满身都是汗水,试图奋力向前。

人込みをかき分けてなんとか進もうと,汗だくになっている中年男性もいます。

23. 今年6月至今,缅甸若开邦的全部四个行政区──实兑、孟都(Maungdaw)、皎漂与丹兑(Thandwe)──都经历了暴力冲突。

アラカン州の4県(シットウェー、マウンドー、チャウピュー、タンドウェー)すべてで、2012年6月以降に暴力事件が発生している。

24. 每家银行的网上银行付款具体步骤都有所不同。

オンライン バンキングでのお支払い手順は銀行によって異なります。

25. 摩根与他的合伙人调查了“尼克伯克信托公司”的账目,最终判定借贷者无法偿还债务,因而没有对挤兑采取干预。

モルガンはニッカーボッカー信託会社の帳簿を点検し、破綻は不可避であり、取り付け騒ぎには介入しないとの結論を出した。

26. 加密货币兑换

仮想通貨の取引

27. 诚然,假如你配偶“挤你的鼻子”,向你发动人身攻击,你可能很想还口,反“挤对方的鼻子”。

相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

28. 起初,顾客把他们的英镑、先令、便士拿到银行保管时,银行会发给他们一张手写银行券。

当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

29. 请与您的银行联系或在银行对帐单上找到这笔存款。

銀行に問い合わせるか、銀行の明細書で振り込まれたデポジットを確認してください。

30. 要验证您的银行账户,请在通过银行对帐单或致电银行确认存款金额后,按照以下步骤操作:

銀行口座の確認のために、銀行の明細書または銀行への問い合わせでデポジットの振り込みを確認したら、次の手順を行ってください。

31. 同期国家银行的资产增加了97%,州立银行增加了82%。

1897年からの10年で信託会社の資産は244%増加したが、同じ時期国法銀行は97%増、州法銀行82%増加しただけであった。

32. 巴西最大的银行巴西银行于2009年6月收购了Banco Lemon。

ブラジル最大の銀行 ブラジル銀行が2009年6月にBanco Lemonを買収しました。

33. 在第二种情况下,银行集团控制的分行或子行(附属机构)向它们所在国家的居民提供贷款。

後者のケースでは、傘下の現地支店や現地子会社銀行が貸出を行う。

34. 他谴责那些在圣殿里兑换银钱及售卖禽畜的人,说:“经上不是记着说:我的殿必称为万国祷告的殿吗?

神殿の中で両替をしたり,動物を売ったりしていた者たちをとがめて,イエスはこう言われます。「『 わたしの家はあらゆる国民のための祈りの家と呼ばれるであろう』と書いてあるではありませんか。

35. 我们会自动向与您的 Google Ads 帐号关联的银行账户或信用卡发起退款。

払い戻しは、Google 広告アカウントに登録された銀行口座またはクレジット カードに自動的に行われます。

36. 您需要上传银行对帐单的副本或者包含下列详细信息的网上银行账户屏幕截图:您的姓名、向 Google 支付的款项记录,以及当前帐号余额。

銀行の明細書のコピー、またはオンライン銀行口座のスクリーンショット(広告主様の氏名、Google へのお支払い記録、銀行口座の残高がわかるもの)をアップロードしていただく必要があります。

37. 当这间屡次引起丑闻的银行倒闭时,使欧洲银行家感到诧异和惊愕的是,意大利银行竟然不予支持。

スキャンダルにまみれたこの銀行が破産した時,イタリア銀行はその支援を打ち切り,ヨーロッパの銀行家たちを驚かせ,仰天させました。

38. 1935年(民国24年),中国银行、交通銀行改組,钱永銘任这两家银行的常務董事。

1935年(民国24年)、中国銀行・交通銀行が改組されると、銭が両行の常務董事となった。

39. 海滩上挤满了人,各人都发狂地向水深及腰之处冲去。”

海岸はごった返しており,だれもが夢中になって海に殺到し,腰まで水につかっていた」。

40. 主人回答说:‘你这又恶又懒的仆人,你既知道我没有种的地方要收割,没有散的地方要聚敛;就当把我的银子放给兑换银钱的人,到我来的时候,可以连本带利收回。

主人は答えて言いました,『邪悪で無精な奴隷よ,わたしが自分のまかなかった所で刈り取り,あおり分けなかった所で集めることを知っていたというのか。

41. 我 没 抢 过 任何 银行

どの 銀行 に も 強盗 し て な い

42. 银行、大百货公司、石油公司等纷纷向世界提供那些长方形的细小塑胶卡片,它们迟早会向你招手。

銀行,デパート,石油会社などは,この小さな長方形のプラスチック製カードを世界に浸透させているので,遅かれ早かれ,あなたのところにもやって来ることでしょう。

43. 银行会相继倒闭吗?

銀行はすべて破産することになるでしょうか。

44. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

訪ねてきた人たちは,その硬貨を手に入れるため,手持ちの貨幣を両替しなければなりませんでした。

45. 如果您在撤销帐号时没有提供您的银行账户详细信息,则需要向我们提供以下信息(如果您手头没有某些信息,请让您的银行予以提供):

アカウントのご利用停止のお手続きの際に銀行口座の情報をお知らせいただかなかった場合は、以下の情報をご送付ください(不明な情報は銀行に問い合わせてご確認ください)。

46. 皎漂的穆斯林社群在由海路逃向实兑之前,也曾攻击甚至杀害若开族人。“

チャウピューのイスラム教徒住民も、シットウェーに海路で逃れようとするアラカン民族住民を攻撃しており、殺害に及んだ事例もあった。

47. 世界银行应扮演促进公开环境的重要角色,使人们可以向自己的政府问责。

国民が政府にアカウンタビリティを要求できる開かれた環境を育くむ上で、世銀が果たせる役割は大きい。

48. 她在一家银行工作。

勤め先の銀行に 歩いて出勤していました

49. 银行业发生巨大的蜕变 从80家银行到25家,虽然巩固了整个系统

金融部門は、大きな転換を経験しています 80以上から25の銀行が、システムを強化してきました

50. 他把奖金存到银行了。

彼は賞金を銀行に預金した。

51. 如使用日本银行券,则会使日本的通貨供給量增大,而使用中华民国国民党系发券银行的通货法币(有中国银行和中央银行等数家发券机关)则有导致日元流失产生利敌行为的危险。

これは日本銀行券を使用すると日本の通貨供給量が増大するうえ、中華民国国民党系の発券銀行の通貨である法幣(中国銀行や中央銀行など複数の発券機関があった)を使用すると、日本円の流失を招き利敵行為になる危険があった。

52. 1944年,任日本银行理事。

1944年 - 日本銀行理事。

53. 由于人口过挤,各种致命的疾病在营内流行。

ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

54. 我们一行22人,挤进了两辆四轮驱动的货车。

会衆のほぼ全員に当たる総勢22人が,四輪駆動のバン2台に乗り込みました。

55. 祭司长和民间的长老很可能仍记得耶稣在前一日赶逐兑换银钱的人一事,于是便质问他说:“你仗着什么权柄做这些事?

祭司長と民の年長者たちは,前の日にイエスが両替屋たちに対して行なったことを覚えていたのでしょう,「どんな権威でこうしたことをするのか。

56. 支票真的能全数兑现吗?

本当に額面どおりの値打ちがあるのでしょうか。

57. 艾尔弗雷德·埃德希姆在《弥赛亚耶稣的生活和时代》一书说,兑钱商在逾越节前一个月,即亚达月15日,就在各行省设立兑换钱币的摊子。

アルフレッド・エダーシェイムは,その著書「メシア・イエスの生涯と時代」(英語)の中で,両替屋はアダル15日,すなわち過ぎ越しの1か月前にその地区で商売を始めたと説明しています。

58. 银行家会亟需现款周转。

銀行家は現金を必死で集めるでしょう。

59. 这些变化主要由欧元区银行驱动。 欧洲银行削减对亚洲的跨境贷款,为其他更加侧重地区业务的银行的扩张创造了空间。

欧州の銀行がアジア向けの貸出から撤退した結果、アジア域内の銀行にビジネスチャンスが生まれ、中国や日本の銀行などが欧州の銀行の穴を一部埋めることとなった。

60. 他在银行里有大量钱财。

彼は銀行預金が相当ある。

61. 1694年,银行的第一个宪章

イングランド銀行の最初の定款,1694年

62. 兑钱商、收税人和钱庄商人

両替屋,収税人,銀行家

63. 例如,如果黑客试图进入您的银行账户,您的银行可能会通过电子邮件通知您。

たとえば、ハッカーがユーザーの銀行口座に侵入しようとした場合に、銀行から通知メールが届くことがあります。

64. 我在银行附近碰见老朋友。

銀行の近くで旧友を見つけた。

65. 耶稣谴责兑钱商把圣殿变成“强盗的巢穴”,显然是因为兑钱商收取极高的手续费。

イエスが『両替屋は神殿を「強盗の洞くつ」としている』と批判したのは,両替屋が法外な手数料を取っていたからであろうと思われます。

66. 正在 查找 GGS 银行 人员名单

今 G GS の 人事 記録 を 調べ る 。

67. 当时政府发行一些汇票,人民可以在买卖时使用以及在后来兑换现金。”

当時の政府は,商取り引きに使えて最後には現金と交換できる為替手形を発行した」。

68. 全世界将拭目以待,观看北京是否会兑现自己向国际奥林匹克委员会作出的承诺。”

中国政府が国際オリンピック委員会への公約を果たすかどうか、世界が監視している。」 とアダムズ局長は述べた。

69. 以弗所的银匠向游客兜售亚底米的小银龛作为纪念品,这门生意可谓利市三倍。

エフェソスの銀細工人は,巡礼者のみやげ用にアルテミスの銀製の小さな宮を売って大きな利益を上げていました。

70. 如需以转帐的方式付款,您可以通过网上银行、银行网点或邮局转帐完成付款。

銀行振込の場合は、オンラインや銀行または郵便局の窓口で、振込によってお支払いを行うことができます。

71. 为了保护您的信息,请将银行对帐单上的所有敏感信息涂黑,特别是银行账号。

安全上の理由から、銀行の明細書にある個人情報(特に銀行口座番号)は塗りつぶしてください。

72. 净结果就是更多的银行 和更多的职员。 不过,这些银行职员的 工作内容发生了变化。

総数としては支店数とともに 窓口係の数も増えたのです

73. 基金组织—世界银行春季会议

IMF-世界銀行春季会合

74. 随之而来的是拥挤, 我们的出行拥堵,等等这类问题

密集と共に交通渋滞も起こり 移動しやすさも失う などといったことがおこります

75. 他甚至没有将钱放入银行里——在实际上等于将钱借给银行做生意——以期收取利息。

その者はお金を銀行に入れる,つまり銀行が事業を行なうためにそれを貸し付け,利息を集めることさえしませんでした。

76. 对于银行转帐、银行存款或 Oxxo 和 7Eleven 商店现金付款,需要大约 4 周的时间来处理退款。

銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いの場合、4 週間ほどかかります。

77. 我怀疑那家酒馆的啤酒兑水了。

あのパブではビールを水増ししているのではないか。

78. 其活动包括对欧洲银行进行压力测试,以确定银行不健全的资本结构,增加欧洲金融体系透明度。

任務は銀行の資本構造の弱点を確認することにより、ヨーロッパの金融システムの透明性を増進し、ヨーロッパの銀行に対しストレステストを実施する事まで含まれる。

79. 世界银行数字:世界发展指标。

世界銀行の数値。 世界開発指標。

80. 在1952年,长期信用银行法发布。

1952年 - 長期信用銀行法公布・施行。