1. 他们彼此以冷言冷语的犀利词锋刺向对方感情甲胄的软弱之处。

互いが身に着けた感情のよろいの弱いところを,身も凍るほど的確に突き通す言葉が闘いの武器になっています。

2. 它如此神秘,无处不在

嫉妬とは とてもミステリアスで 皆さん良くご存知のものです

3. 飞机颠簸摇动,向左横翻筋斗,面向着来途之处坠毁。”

それは悪夢のような一瞬だった。 飛行機は振り回されるようにして左方へ転回し,進入して来た道筋に向かい合う形で止まり,炎上した」。

4. 让我们看看 这将会 带他们去向何处。

そんな体験をする事が どこに彼らを導くのか 見届けましょう

5. 社会处于母权制向父权制过渡阶段。

社会は母系社会から父系社会に移る過渡期だったと考えられる。

6. 此处应加万圣节服装的特效。

ハロウィーンの衣装がいりそうです

7. 革命期间,此处发生大规模示威。

革命期には、迎合的な作品も上演された。

8. 丙)以适当的方式向户主问安有什么好处?

ハ)家の人にきちんとあいさつをすることには,どんな利点がありますか。

9. 该处波涛汹涌,独木舟亦无处碇泊,因此独木舟亦无用武之地。

荒波を乗り切ってカヌーを出す方法がないので,カヌーは無用の長物です。

10. 因此他不知道怎样处置约翰才好。

それで,ヨハネをどうしたものか決めかねています。

11. 若是如此,你应当怎样处理罪过呢?

だとすれば,この罪悪感をどうしたらよいでしょうか。

12. 56 个 外勤 办事处 为此 取消 了 休假

56 の 全 拠点 で 休日 返上

13. 约75%的此类鱼获得成功处理清除。

艦体の約75%が浮揚されたところで引き揚げ作業は終了した。

14. 此服務區只設龜山方向。

ホームへの階段は玉ノ井方向のみ。

15. ) 此站是信號保安裝置的邊界,往犬山方向為ATS、平安通方向為ATC,並在此站切換。

) この駅を境に信号保安装置が犬山方面はATS、平安通方面はATCに切り替えられる。

16. 此后他开始衰老,步向死亡。

神の律法を破ることによって罪を犯したアダムは,老化し始め,ついには死にました。

17. 如此,伯爵只得向妻子道歉。

必死に非礼を詫びる伯爵。

18. “谨以此信向一群人衷心感谢。 他们言传身教,以行动表达内心深处高尚的情操,对信徒同工的爱绝非纸上谈兵。

「人々に対する愛を言い表わすだけでなく,心からの高潔な気持ちを行動で示すことによっても布教しておられる皆様にあてて,この手紙を書いております。

19. 我们 的 功能 只是 处理 腐尸 仅此而已

俺 たち は デッド を ぶっ潰 す 為 に い る ん だ

20. 古人处此,岂以为名,非是无以警众耳。

これはかれらが口先で言うところで、昔の不信心な者の言葉を真似たものである。

21. 有些乞丐展露伤处和淤肿,向人乞钱支付手术费。

他のこじきはけがやきずを見せて手術に払うためのお金を無心します。

22. 此外,对于“宣传行为”的处罚也得以恢复。

また、「宣伝」への罰則も復活した。

23. 试想象一下当时的情景:你向池塘望去,成群的河马此起彼落的在水中出没,一头长颈鹿正在另一边吃草;远处的草原上蹲着一头狮子,一群角马正在更远处徘徊。

向こう岸ではキリンがえさを食べており,遠く離れた草むらには1頭のライオンが,そしてその向こうにはヌーの群れがいます。

24. 此外,控制燃烧是一项难以处理的操作。

さらに,核反応の制御にも微妙な操作が求められます。

25. 因此,见证人从来不向人募捐。

寄付集めは決して行なわれません。

26. 回向偈 願以此功德,莊嚴佛淨土。

一哉は喜んでそこに転入した。

27. 政一在此向古田織部學習茶道。

ここで政一は古田織部に茶道を学ぶことになり、第一の弟子と称された。

28. 这些板块像转运带一般,向其他板块的边缘移动,在边缘之处滑向其他板块之下。

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

29. 有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。

有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。

30. 人仅会各从其类地繁殖。 现在如此,以往一向都如此。

人間はただ自分の種類にしたがってのみ繁殖します。

31. 于是我们又向东走,最后到了一处山石嶙峋的斜坡。

東に向かってさらに進み,岩や小石のでこぼこの斜面に出ました。

32. 下车后,他们留意到有一条羊肠小道从村庄伸向别处。

バスを降りた時,村から細い脇道が伸びていることに気づきました。

33. 如果你从高处向下望会头晕的话,那当你走进悬崖边的房子时就千万不要向下看。

目の回りやすい人は,崖の縁ぎりぎりにある家から下を見ないほうがいいでしょう。

34. 海滩上挤满了人,各人都发狂地向水深及腰之处冲去。”

海岸はごった返しており,だれもが夢中になって海に殺到し,腰まで水につかっていた」。

35. 因此1802也被认为是第一块抗辐射微处理器。

したがって1802は最初の放射線耐性マイクロプロセッサと呼ぶにふさわしい。

36. 此外,如果你觉得父母的规定叫你处处受到束缚,你可以怎样寻得若干舒解呢?

また,もしあなたが親の規則を息苦しく感じているのなら,どうすれば多少とも制限を緩めてもらえるでしょうか。

37. 我从高处的有利位置向下眺望,看见浩瀚无边的太平洋。

見晴らしのよい場所ならどこからでも,広大な太平洋を見渡すことができました。

38. 但 相处 需要 彼此 能 共同 勉励 我们 其实 不 太合

( みのり ) で も 高め合 う と か に は 当てはま ら な い じゃん

39. 此外,埃及可用作耕种的土地不多,因此埃及人歧视到处寻觅草场的人。

あるいは,耕作できる土地が限られていたので,エジプト人は家畜の群れのための牧草地を求める人々に嫌悪感を抱いていた,とも考えられます。

40. 从高处的有利位置向下眺望,可以看见浩瀚无边的太平洋

見晴らしのよい場所ならどこからでも,広大な太平洋を見渡すことができる

41. 此时,耶稣刚刚来到露台上,望向院子。

その時ちょうどイエスが,中庭を見下ろすバルコニーに出て来ていました。

42. 因此指南针指向下方使他们能向所喜爱的底部泥泞沉淀物游去。

そこで,この磁石に誘導されて下に向かい,底にたまっている大好きな泥の沈殿物を見つけます。

43. 有些钻石在形成时出现“弱点”,因此需要小心处理。

ダイヤモンドの中には生成時に生じた“緊張<テンション>”という欠点を持つものもあり,慎重に扱わなければなりません。

44. 如果您使用的是依序轮播,但序列中的某个广告素材不具有您在此处选择的方向,那么各广告素材便可能会不依序进行投放。

順次ローテーションを使用しているときに、このフィルタで選択した向きを持たないクリエイティブがシーケンス内に 1 つでも存在すると、クリエイティブの配信順序が乱れることがあります。

45. 乙)向人推荐杂志时,简短而中肯切题的介绍词有什么好处?(

ロ)雑誌を提供する際,手短に要領よく紹介することにはどんな益がありますか。(

46. 事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

実際にキャラバンが進み続けるように

47. 此時最上義光向政宗請求援軍,義姫亦向政宗送出請求援軍的書狀。

この際、政宗は最上義光より援軍を請われ、義姫も政宗に援軍を急かす書状を送っている。

48. 此塔通常在底部的直角处装有四个轮子,其高度大致与城墙相等,有时候比城墙还高,以使弓箭手能够站在塔的顶部向要塞射箭。

この塔はしばしば長方体に4個の車輪を付けた形をとり、高さはおよそ防壁のそれと等しいか、または塔の頂上にいる弓兵が要塞の中に射撃できるよう、防壁よりも高められていることがあった。

49. 可是他们自幼就受到电视向他们宣传追求目前满足的好处。

しかしその若者たちの幼いころからテレビは即座に満足を得ることの美徳をふいちょうしてきました。

50. 难怪该处印制的册子向人提出警告说:“只可留下足迹和拍照”!

そのガイドブックが,「とるのは写真だけ,残すのは足跡だけにしてください」と注意しているのももっともなことです。

51. 自此以后,我许多时向天主作简单的祷告,像小孩子般向他倾吐心事。

それからというもの,私は素朴で子どもらしい祈りをささげては,神に多くのことを語りかけました。

52. 食水从水质处理厂向下流往地底深处的隧道,然后直接给抽送到各地区固有的食水供应站或蓄水库去。

水は重力にしたがって浄水場からそのトンネルに流れ込み,各地域にある既存の水道本管や貯水池に直接ポンプで送られます。

53. 此外,有5个弟兄被判处死刑,但后来改判终身监禁。

5人の兄弟は死刑を宣告され,その後,終身刑に減刑されました。

54. 但你学会了彼此相处之道,展颜一笑会使大事化小。

しかし,さ細なことを笑ってすませる時,お互いについて多くのことを学びます。

55. 她继续说:“此外,在衣服方面我们也学会较为小心处理。

友達はさらにこう続けました。「 それと同時に衣類にも,もっと注意を払うようになりました。

56. 当时营里已有五位见证人,他们由于向其他囚犯传道而被处分。

その収容所には,伝道したかどで,やはり処罰された他の5人の証人たちがすでに入れられていました。

57. 弟兄离开车上咕哝的乘客,走到不远之处跪下来向耶和华祷告。

兄弟は,ぶつぶつ文句を言っている人々の群れから少し離れたところに歩いて行き,ひざまずいてエホバに祈りました。

58. 切勿受骗,到处都有想要引诱我们走入歧途的人,罪恶的魔笛手也狡猾地埋伏布线,正在四处向我们招手。

道からそれさせようとする者,至る所で罪に誘い込む笛を吹き鳴らす悪賢い者に欺かれてはなりません。

59. 与此同时,分部办事处致电纽约一带的37位分区监督。

その間にも,電話連絡を受けたニューヨーク地区の37人の巡回監督は各会衆の長老たちと連絡を取り,長老たちは伝道者各人の安否を調べました。

60. 因此,自负的人往往很难跟别人相处。——哥林多前书13:4。

それで,うぬぼれの強い人は,とかく人から敬遠されます。 ―コリント第一 13:4。

61. 于是,我写信到开普敦的分部办事处,向他们要更多的圣经书刊。

それで,ケープタウンの支部事務所に手紙を書き,書籍を何冊か取り寄せました。

62. 6 此外,借着在购物、乘搭公共交通工具、在学校、在工作地方,或任何所到之处都随身携带最新的杂志,我们能够把握适当的机会向人作见证。

6 さらに,買い物に行くとき,公共の乗り物を利用するとき,学校や職場で,またどこに行くときでも最新号の雑誌を携えているなら,証言のための良い機会をとらえることができるでしょう。「

63. 1995年,俄罗斯分部办事处的医院资讯处开始运作,向医疗人员提供资料,帮助他们明白耶和华见证人的立场。

1995年にロシア支部で医療機関情報デスクが活動を始め,エホバの証人の立場に関する正確な情報を医療の専門家たちに提供するようになりました。

64. 此外,另一些研究人员则正循别的方向发展。

研究者たちの中には別の研究方法を試みている人もいます。

65. 此同構可以類比於有限維向量空間的二次對偶(特別是實與複向量空間)。

この同型は、有限次元ベクトル空間(特別な場合として実または複素ベクトル空間)の二重双対と比べることができる。

66. 在此处,您可以选择点击全部屏蔽或全部标记为已审核。

このページで [すべてブロック] または [すべて審査済みとしてマーク] をクリックすることもできます。

67. 此後,其反蒋介石、反国民党的傾向日益强烈。

以後、反蒋介石、反国民党の傾向を益々強めていく。

68. 與此同時,另一個世界 向我招手: 演出與舞蹈。

その頃 別の世界が 広がりつつありました それは演技とダンスです

69. 为了彼此的益处起见,身体的所有肢体都必须紧密合作。(

しかし,体のすべての肢体は互いの益のために共に働きます。(

70. 所以为什么在我们如此拟物的 生活里荧幕却无处不在?

では なぜ我々のアナログ的生活の中に こうも画面が溢れているのでしょう?

71. 启示录12:12)魔鬼的整个世界正在冲向毁灭,他设法阻止也全无用处!

啓示 12:12)悪魔の世界体制全体は滅びに向かって突進しており,その運命を食い止めようとする悪魔の試みはすべて水泡に帰してしまいます!

72. 它是如此美 我无法向你解释它是多么的精巧

これは本当に なんというか どれほど絶妙な物体か表現し切れません

73. 此外,气流也会影响热气球的移动方向和速度。

気流の層によって,速度や方向が変わることもあります。

74. “阿尔文号”下潜了90分钟后,在洋底上方不远处,转向水平位置潜航。

アルビン号は,90分降下したあと,海底すれすれの所で水平潜行に移り,投光器のスイッチを入れました。

75. 20,21.( 甲)还有什么倾向也可以妨碍我们彼此尊荣?(

20,21 (イ)互いに敬意を示し合うのを妨げがちな別の傾向とは何ですか。(

76. 此外要学习适当的礼仪,使你能在工作世界中与人相处。”

またきちんとした礼儀作法も身に付けることです。 そうすれば実社会で人々を扱うことができます」。

77. 此外,在最初开始运行时,车门附近还被作为吸烟角,所以此处还设有烟灰缸和换气扇。

また、運行開始当初は喫煙コーナーとしても機能することとなったため、灰皿と換気扇を設置した。

78. 當時2號線未使用,因此方向標示與站名標下方註記「此月台無電車停靠」。

当時2番線は未使用だったため、方面標識と駅名標の下部に「このホームには電車が来ません」という注意書きが掲出されていた。

79. 要记得,非洲的撒哈拉沙漠一度也曾绿荫处处,如今却成了地球上最大的沙漠,而且还逐渐向欧洲地区扩移过去。

実際のところ,アフリカの広大なサハラ砂漠はかつては緑豊かな土地だったのです。 ところが,地上最大のこの砂地の端は,今ではヨーロッパの一部にまで達しているのです。

80. 警方为此作出道歉,并对殴打见证人的警员加以纪律处分。

謝罪がなされ,殴打を命じた者たちは懲戒処分に付されました。