1. 我们再看看它头盾的边褶 有很多小小的三角形骨突 这些骨突会逐渐长大 使头盾的边缘逐渐平滑 这和厚头龙脑后的尖刺 是类似的

フリルの端を見ていくと そこには三角形の小さな骨があります これらは大きな三角形に成長した後 フリルに沿って平らになっていきます これはパキケファロサウルスの 突起とよく似ています

2. 当他被治好他的重度近视是, 他突然抬头,然后说: “Mama, veo el mundo.(

この子は極度の近視でした 眼鏡をかけると すぐに顔を上げて こう言いました "Mama, veo el mundo." ―

3. 厚头龙的颅顶大而厚 脑后有一些小的突起 鼻端也有不少瘤状物

パキケファロサウルスの頭には大きくて厚い ドームがあり 後頭部には小突起があります そして鼻の先には多くのコブがあります

4. 我们再看厚头龙 它的颅顶非常坚实 而它脑后的突起 也是在退化的

パキケファロサウルスには 頑丈なドームがあって 後頭部の小さな突起物は 同じく縮んでいきます

5. 所以我只能紧紧地抓住主持人的桌子 确保不会从镜头中突然消失 访谈结束后,我气炸了

私は 前の机に しがみつかざるを得ませんでした 生放送中に画面から 転がり出て行くなんて ありえませんから インタビューが終わる頃には 私は顔面蒼白でした

6. 13 突变可以改变一个人头发的颜色或质地。

13 突然変異によって人の髪の毛の色や感触は変化するかもしれません。

7. 既然甜箭竹是大熊猫的经常食物,箭竹若在数十年循环生息之后,突然大量枯死,熊猫就大难临头了。

1975年にバイシュイ地方でこうした事態が生じた時,多くのパンダが餓死しました。

8. 然后报纸刊出一些头条新闻,例如“神秘的非甲非乙型肝炎病毒终于受到分离”;“血里的热病突然解除”。

その後,「謎の非A非B型肝炎ウイルスの分離,ついに成功」,「血液をめぐる興奮は収まる」といった見出しが新聞をにぎわすようになりました。

9. 突然, 他开始模仿, 然后创造

突如として彼は競い始め 革新が生じました

10. 他成为“光头党”的人,暴烈的行为,令他时常与警察冲突。

* いわゆるスキンヘッドとして知られるようになり,やがてその暴力的な振る舞いが警察ざたになりました。

11. 它没有针头, 你甚至无法看到这些突出物。 因此我们也就解决了 针头恐惧症这个问题。

ナノパッチは針を必要とせず 目に見えない突起を使うのです もちろん注射針恐怖症の問題も 避けられます

12. 米丽娅姆·克萨达回忆说:“一连串猛烈的震动过后,我们抬头一看,只见山顶突然裂开,接下来的数秒却异常平静。”

「いちばん大きな揺れが収まったとき,目を上げると,山の頂に割れ目が入るのが見えました。

13. 在覆盖它身体的翅膀后侧有些突起

鞘羽の後ろにでこぼこした突起があり

14. 这儿有些幕后的镜头

舞台裏をちょっとお見せしましょう

15. 天生一头茶色的头发,不过,停学之后染成了金发。

生まれつき茶色がかった髪だったが、停学明け以降は金髪にした。

16. 然后,某一天,某个疯子银行家突发奇想---

そしてある日 ちょっとクレージーな行員が思いついた

17. 突然,它的眼睛闪闪发亮,蛇一把头往石上摩擦,旧皮随即自口部裂开。

その後,突然,目が透明になり,ヘビは頭を石にこすりつけて口のところから古い外皮を裂きます。

18. 突然间,柏油路到了尽头,取而代之的是一条满是辙迹和坑洼的泥路。

突然,舗装されていた道路が,わだちとくぼみだらけの舗装されていない道路になります。

19. 例如,要是一个正打算出门的人突然打了个喷嚏,就是个不好的兆头。

例えば,出かける予定の人がくしゃみをしたら,それは悪い兆しです。

20. 难怪一场夏雨过后,蘑菇就会突然长出来。

夏,雨が降ったあとキノコが発生しやすいのはそのためです。

21. 此外,既然不再有粗糙的突出物,氧化物就不致擦掉,唱头也较少磨损。

その上,粗いおうとつがないので,酸化物がはげ落ちたり,ヘッドが摩耗したりするのを最小限に抑えることができます。

22. 使徒行传1:13,15)突然,有响声从天上下来,“好像一阵大风吹过,”“又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上”。

使徒 1:13,15)すると突然,「激しい風の吹きつけるような」物音が天から起こり,「さながら火のような舌」が見えるようになって,あちらこちらに配られます。

23. 九头 蛇 的 最后 基地 在 这儿

− ヒドラ の 最後 の 基地 は ここ だ...

24. 他藏到一个大石头后面了。

彼は、大きな岩のかげにかくれました。

25. 倒数计时接近最后关头了!

秒読みの決定的瞬間が近づきました!

26. 发作后,患者可能会觉得头晕。

発作のあとは頭がくらくらする場合があります。

27. 当初把线连在了头上,但考虑到头痛和头骨的形状、之后把线连在了锁骨上。

当初は頭に紐で縛って寝ていたが、頭痛や骨の歪みを考慮して、後に鎖骨に携帯電話を当てるようにしたという。

28. 最后,你酣然入梦,但不久又突然被闹钟吵醒。

やっとうつらうつらしたかと思うと,目覚まし時計の音でたたき起こされます。

29. 后来,罗马政体突变,这些教士因而有机可乘。

ローマ政府内の突然の変化により,そのような聖職者にとって待望の機会が訪れます。

30. 母亲突然逝世之后,父亲把我送去当海员学徒。

母が急死した時,船員の見習いとして実習を受けることになり,家を出ました。

31. 航行了51公里之后,运河好像突然没有了去路。

51キロ地点で突然,運河が行き止まりになったかに見えます。

32. 婴儿的嘴唇最好能够紧紧衔着乳头——至少到乳头后3厘米。

理想的なのは,乳首をくわえた乳児が乳首の少なくとも3センチ上で唇をしっかり閉じる状態です。

33. 183 24 倒数计时接近最后关头了!

183 24 秒読みの決定的瞬間が近づきました!

34. 约翰福音17:16)然而令人遗憾的是,个别基督徒却有时卷入口头的冲突之中。

ヨハネ 17:16)しかし残念なことに,クリスチャンが個人として口げんかに巻き込まれることはあります。

35. 这场看来无法避免的流血冲突最后不了了之。

避けられないと思えた流血の対決が実際に生じることはありませんでした。

36. 约翰福音17:14-16)面对世上的战争和冲突,他们努力寻求和平,“把刀剑打成犁头”。(

ヨハネ 17:14‐16)人間の戦いや争いについては,『その剣をすきの刃に打ち変えて』平和を求めました。(

37. 有些皇后则是在死后才被废黜了皇后头衔(例如不以皇后為份下葬)。

死後に長広王妃と追号された(実際は妃にはなっていない)。

38. 他最后上了断头台?还是被吊死?

首をはねられたんでしたっけ?それとも絞首刑?

39. 后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

後に,カボチャをくり抜いて使う人が多くなりました。

40. 13 在这个紧急关头,王后(看来是太后)进入宴会厅。

13 抜き差しならないこの時に,王妃 ― 恐らく皇太后と思われる ― が宴会広間に入ってきます。

41. 在治疗过程中,外科医生把病人的头皮往后拉开,并向头骨开刀。

その手術の場合,外科医は患者の頭皮をはがして,頭蓋を切り開きます。

42. 之后,我就到街的另一头分发禁书。”

警部はしぶしぶ寄付をくれ,結局わたしは通りをずっと下った所で発禁文書を配布できました」。

43. 13 亚玛力人突袭后没过多久,非利士人进犯以色列。

13 アマレク人による襲撃の後しばらくして,フィリスティア人がイスラエルを攻めに来ました。

44. 然后我们就被解散了, 以非常突然和不愉快的方式。

そして倒産しました 突然 ひどい形での倒産でした

45. *研究人员发现,突变能够令动植物的后代出现变异。

* 研究により,突然変異は,親とは異なった特徴を持つ動植物を生み出すということが分かっています。

46. 之后,他突然露出喜悦的神色,说:“我可以造一台新的!”

しかし次の瞬間,兄弟の顔がぱっと明るくなり,「新しいのを作りますよ!」 と言いました。

47. 最后他切除了我三分之一的四头肌。

それから大腿四頭筋を1/3 取り除いた

48. ......另一个方法是,买那双后跟穿得舒适的,然后撑大鞋头。

......第二は,かかとがぴったり合う靴を買い,爪先の部分を広げることである。

49. 在那之后的30天后,后遗症是不停的头痛, 恶心,眩晕,失忆,精神模糊。

脳震盪が治らず 30日過ぎても 絶えざる 頭痛 吐き気 めまい 物忘れ 頭に霞がかかった ような状態が続きました

50. 然后,在演讲结束之后,我们按照指示从后门不动声色的离去。 一次正面冲突就此避过了。’

そして講演が終わると,私たちは建物の裏口から出るようにと言われ,そっと裏口を出たのです。 こうして,衝突は全く起きずに済みました』。

51. 猫头鹰的颈项异常灵活,有些猫头鹰的头能够作270度的转动,借此它甚至能够看见背后的东西。

フクロウの首は非常に柔軟性に富んでおり,中には頭を270度も回転させて真後ろを見ることさえできるフクロウもいます。

52. 我们小心翼翼地把车驶到一头凶猛的犀牛旁边,车子好像突然变成十分脆弱、微小。

それら恐ろしい体つきをした動物の1頭のそばを用心深く通っていた時,急に自分たちのトラックがきゃしゃで弱々しく思えてきました。

53. 然而,即使你走近前去,鹤鸵很可能只会在灌丛下窜逃,并用坚硬的盔状突保护头部。

ヒクイドリは恐らく,頭を保護するための頑丈な突起,つまりかぶとを使って茂みの中を逃げて行くでしょう。

54. 后来我决心受浸成为耶和华见证人,于是采用突戒法。

その後,バプテスマを受けてエホバの証人になろうと決心した時,完全な禁煙に踏み切りました。

55. * 你回头以后,要坚固你的弟兄;路22:32。

* あなた が 立ち直った とき には,兄弟 たち を 力 づけて やり なさい, ルカ 22:32.

56. 10 新习惯确立了之后,可能会跟以前的习惯互相冲突。

10 新しい習慣を確立する時は,それが以前の習慣とかち合う可能性が現実にあります。

57. 然而,令我们受宠若惊的事还在后头。

戸外では思いがけないことが私たちを待ち受けていました。

58. 弟兄从集中营获释以后不及四年,政坛局势突然剧变。

兄弟たちが収容所から解放されて,まだ4年も経っていません。 しかし,雲行きが急に怪しくなってゆきました。

59. 人还可以用其他字眼来描述昨天在拉里萨发生的事吗? ......街头殴斗、暴乱冲突、伤及无辜。”

昨日,ラリサで起きた事柄......市街戦,暴動とも言える衝突,傷害事件などはいずれも,これ以外にどのように説明できるであろうか」。

60. 他们然后会决定什么时候做街头采访。

いつ街頭インタビューを 行うのかを決めるのです

61. *丧礼结束之后,死者的家人要剃去头发。

* 埋葬の後,肉親は全員頭を剃りました。

62. 一天晚上,一个姊妹拿着一盏大油灯照亮讲者,突然有一块石头向油灯掷过来,但没有掷中灯,却击中了一个在场聆听的人的头。

ある晩,一人の姉妹が話し手のために灯油ランプを持っていたところ,ランプめがけて投げられた石がはずれて一人の聴衆の頭に当たり,その人は後に病院で死亡しました。

63. 老翁的妻子躺在地板上,头下有枕,面背着丈夫,他从她头后用枪把她射杀。

そして,男の人が妻の後頭部を撃ったのです。

64. 当这个节目在电视上播出后 她的画突然就没有了价值

これがオンエアしたとき マーラの作品の価値は消えました

65. 1633年2月,他们部署4500名士兵(其中2000名步兵)突袭俄军后方,以打乱他们的后勤。

彼らは1633年2月までに2000人の歩兵を含む4500人の兵士をかき集め、ロシア軍の包囲戦術を背後から叩くことにした。

66. 每次演讲之后,我都满头大汗,精疲力竭。

割り当てを果たした後は,体は汗でびっしょりになり,疲労感もひときわです。

67. 结果,改信者突然大增而立下了后来大批人归信的先模。

その結果改宗がにわかに増え,一般民衆の将来における改宗の型になりました。

68. 罗马派兵进攻耶路撒冷,但后来却出乎意料地突然撤退。

ローマ人はエルサレムに対して最初の攻撃をしかけた後,おおかたの予期に反してそこから撤退しました。

69. 然后,用回转式的索绪帚找出茧丝头(7)。

まず,繭を熱湯か蒸気の中に入れてほぐし,その後,回転するブラシで糸の端を見つけます(7)。

70. 几个月后我开始穿戴见习修女的白头巾。

二,三か月して,修練女の白いベールを受け取りました。

71. 可是,令他们更喜出望外的事还在后头呢。

とはいえ,現実は期待をはるかに上回りました。

72. 我问道 "我老了之后头发变白了 那怎么办?"

私は「歳をとって白髪になったら

73. 人将各种各式的尊贵衔头加于她身上,包括“天后”和“宇宙之后”。

* この女性に関しては,「天の女王」,「宇宙の女王」など,ありとあらゆる誇大な称号が山と積まれています。

74. 16 可是,在“末后的日子”“人类的后代”,意即一般平民,会崭露头角。

16 しかし,「人の子ら」,つまり一般人民が前面に出て来るのは「末の日」においてです。

75. 我被车头撞飞 然后他从我的双腿上碾过

私は車の前に吹き飛ばされ、 彼は私の足を轢きました。

76. 可是,过了几代人之后,有一个子孙认为你的头发从前额往后脱落,殊不好看,于是叫人在肖像上加了一点头发。

ところが,幾世代か後のだれかが,肖像の髪の生え際の後退が気に入らず,髪の毛を描き足させます。

77. 然后在对岸放下一只 对岸就有两头狮子

1頭を降ろすと 左岸には2頭のライオンが 残る事になります

78. 女人的后裔要伤你的头;你要伤他的脚跟。”(

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

79. 大会节目在下午3点开始。 小休后不久,电力供应突然中断。

プログラムは午後3時に始まりましたが,休憩時間の後しばらくして,不意に建物が停電しました。

80. 在南部,多石的平原尽头处突然出现壮观的菲什干河峡谷,它的大小仅次于美国的大峡谷。

南に下ると,岩の多い平原が突如としてフィッシュ川渓谷の景観へと変化します。 この渓谷はグランドキャニオン(米国)に次いで大きな渓谷です。