1. 冰岛的海岸线,包括若干峡湾和海湾,约长6400公里。

フィヨルドや入り江の多い海岸線は,ほぼ6,400キロにも及びます。

2. 余下的三艘船只在迂回曲折的海峡上奋力前进,旁边的峡湾寒气袭人,山峰白雪皑皑。

残りの3隻の船は,荒涼としたフィヨルドや雪をいただいた峰々のある陸地に沿って,曲がりくねった海峡を根気強く,しゃにむに進みます。

3. 1998年,在厦门召开了“臺湾海峡隧道学术论证研讨会”,有中国大陆、臺湾、美国等学者参加。

1998年には、「台湾海峡トンネル学術論証検討会」が厦門で開催され、中国本土、台湾、米国の学者が参加した。

4. 汉诺经过直布罗陀海峡,沿着非洲海岸航行,可能到达几内亚湾及喀麦隆沿岸一带。

ジブラルタル海峡を抜け,アフリカ沿岸を南下したハンノは,ギニア湾,さらにはカメルーン沿岸にまで到達したのかもしれません。

5. 这个城位于欧洲和亚洲接壤的波斯普鲁斯海峡,横跨金角湾。 这个海湾既是有利于防守的半岛,又是有天然屏障的港口。

ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。

6. 5月25日,“樱”号在下关湾触雷,7月11日在纪淡海峡附近再次触雷,沉没。

5月25日櫻が下関沖で触雷、7月11日紀淡海峡近くで再度触雷して沈没した。

7. 我在挪威峡湾时,曾在这种船上工作

ノルウェーのフィヨルドで私が乗り組んだのと同型の艦船

8. 艾略特和其他写信给我们的孩子 收到的是 一封小号字体打印的信 由挪威一家法律事务所寄出 (笑声) 信上说,由于海关法修订后 他们的蓝鲸滞留在松恩峡湾 挪威最美丽的峡湾之一 信中接着聊了一会松恩峡湾 和挪威的美食。律师也离题了

こうやってエリオットや 他の子どもたちがー 手紙を書いて受け取るのはー ノルウェーの法律事務所からの 小さな活字で綴られた手紙です (笑) ノルウェーの法律事務所からの 小さな活字で綴られた手紙です (笑) “関税法の変更により 君のクジラはー ソグネ・フィヨルドで保護されました とても快適なフィヨルドで...” こうやって フィヨルドやー 北欧の食べ物の話で 本題からそれます

9. 这样,湖水便可排入道特富尔湾的迪普科夫湾内,这是新西兰最大的峡湾之一。

このようにして水は,ニュージーランドで最もすばらしいフィヨルドの一つに数えられるダウトフルサウンドのディープコーブに排出されます。

10. 最初,海盗湾运行在四台Linux服务器的Hypercube开源Web服务器上。

はじめ、パイレート・ベイの4つのLinuxサーバーはHypercubeと呼ばれる独自のウェブサーバー上で稼働していた。

11. 托雷斯海峡群岛

トレス海峡諸島

12. 海上“穿针”越危峡

『針の穴をくぐり抜ける』

13. ......但这个庞大水域的中心和贝壳搜集家的圣地乃是菲律宾群岛和它的数千岛屿、岩礁、海峡、海湾和破记录的近岸深水。”

......しかしこの広大な海域の中心部に当たり,貝殻収集家たちのメッカでもあるのは,幾千もの島やさんご礁,海峡,湾,入江などから成る,そして沖合いに極めて深い海淵を有するフィリピン諸島である」。

14. 15 海上“穿针”越危峡

15 『針の穴をくぐり抜ける』

15. 幸而,许多养鱼场主把围栏拖移到峡湾的安全地带,因此,养殖场里大多数的鱼类才不致被海藻杀害。

しかし,養殖業者が魚の囲いをフィヨルド内の安全な場所へ引いて行ったため,ほとんどの施設では藻による死滅を免れました。

16. 海湾、沙滩、阳光

湾とビーチとサンシャイン

17. 同書中记载的「夷州」,学者认为即是台湾,是记载台湾最古老的文献之一。

同書にある「夷州」は、現在の台湾に比定されており、台湾に関する最も古い文献の一つである。

18. 你可有点奇怪这个海湾为什么叫做下龙湾吗?

アロン湾つまり下竜湾はどうしてそう呼ばれるようになったのだろうか,と不思議に思われますか。

19. 北部的丹後半島和舞鶴湾、若狭湾面向日本海。

北部の丹後半島と舞鶴湾、若狭湾で日本海に面する。

20. 台湾为猩猩问题煞费苦心

オランウータンに困惑する台湾省

21. 阿洛菲湾(Alofi Bay)是纽埃岛西岸的一个海湾。

アロフィ湾(Alofi-Bay)は、ニウエの西海岸にある湾である。

22. 马尔马拉海、博斯普鲁斯海峡和金角湾在今伊斯坦布尔的中心交汇,在数千年内抵御了外来的入侵,今日仍旧为该城的重要景观。

マルマラ海やボスポラス海峡、金角湾の交わる辺りが今日のイスタンブールの中心で数千年の間攻撃から街を守って来ており、まだ街の景観の特徴として良く残されている。

23. 在2010年,墨西哥湾有一个深海钻油平台爆炸后沉入海底,有差不多500万桶(8亿公升)的原油泄漏到海中。

去る2010年,メキシコ湾で稼働中の原油掘削装置が爆発して海中に沈み,約500万バレル(80万キロリットル)の原油が流出しました。

24. 日本海军新设的第7舰队奉命保护关門海峡及对马海峡的贸易線,同时佐伯海军航空队負責迎击B-29轟炸機。

日本海軍は関門海峡・対馬海峡の通商保護を主任務とする第7艦隊を新設して掃海を行わせるとともに、佐伯海軍航空隊の一部をB-29の迎撃に充てた。

25. 1999年,最严重的大地震发生在台湾。 台湾的位置刚好在地壳两大主要大陆板块的接合处。

1999年最大の地震は台湾で発生しました。 その付近では地殻の二つのおもな大陸プレートが接しています。

26. 台湾的重新觉醒姗姗而至,这反映出台湾政府对美国庇护以及日本援助的依赖性。

台湾の再起の遅れは、国家主義的な米国政府からの保護と日本からの援助への早期依存を反映している。

27. 地中海的海水经直布罗陀海峡流入大西洋。 直布罗陀海峡的水域相当深,这个地理形势使污染的情况进一步恶化。

おまけに,地中海からジブラルタル海峡を通って大西洋に流れ出るのは深い層の水です。

28. 1973年(民国62年),他在台湾病逝。

1973年(民国62年)、台湾にて病没。

29. 当天凌晨1时47分,台湾发生了一次被前总统李登辉称为“台湾本世纪最严重的地震”。

午前1時47分,台湾は地震に激しく揺り動かされました。 李登輝総統も,「島で100年に一度の大地震」と呼んだほどです。

30. 而且我们知道, 他们有时会屠戮维京人,此外,可能更重要的是, 他们挡住了维京人到出海口的路, 而每年的特定季节,维京人是需要通过这个峡湾出海捕猎海豹的。

そして イヌイット族がノース人を殺したことは知られています そしておそらく それより深刻なことに イヌイット族は ノース人が 冬場にアザラシ狩りの為に通る 外フィヨルドへの出入りを妨害したのかもしれません

31. 哥林多也是国际航运的枢纽,因为船只一般宁愿穿过科林斯湾和撒罗尼克湾之间的地峡,也不会冒险绕过半岛南端的海岬,因为那里航线既长又常遇到风暴。

しかし,コリントは国際海上交通の面でも要所となりました。 というのは,航海者たちは大抵,あらしに見舞われる半島南端の岬を幾つも回る,長くて危険な航海をするよりも,コリント湾とサロニカ湾の間のこの地峡を利用するほうを好んだからです。

32. 正如《事实与数据——中华民国在台湾》一书说明,“台湾从农业社会演变为生气勃勃的工业社会”。

事実と数字 ― 台湾における中華人民共和国」という本の説明どおり,「台湾は農耕社会から活気あふれる産業社会に様変わり」しました。

33. 滨海湾浮动舞台完全由钢铁制造,它长120米,宽83米,比新加坡国家体育场还要大5%。

全てがスチールによって作られたプラットフォームの広さは、縦幅120メートル、横幅83メートルに及び、サッカー用のフィールドとしてはナショナルスタジアムより5パーセントほど大きい。

34. 他以有系统的方式探访北部各地,然后沿着峡湾南下,不错过途中的任何社区。

彼は順次北上しながら活動を続け,それからフィヨルド沿いに南下しました。 一つの集落も見逃しませんでした。

35. 2月 在托雷斯海峡敷设40枚水雷。

8月、マエストラーレ級4隻でシチリア海峡に機雷を敷設する。

36. 信奉佛教的台湾人响应得比较缓慢。

当初の反応は,仏教徒の台湾人の間にあって余りはかばかしくはありませんでした。

37. 分隔非洲东北部和阿拉伯半岛的一片水域,包括两个海湾:苏伊士湾、亚喀巴湾。

アフリカ北東部とアラビア半島とを隔てている水域。 それにはスエズ湾およびアカバ湾として知られる二つの入り江が含まれています。

38. 世界上首家猫咪咖啡馆是1998年在台湾台北开张的「猫花园」。

台湾・台北市で1998年に開店した「猫花園(貓花園)」が世界初の猫カフェとされ、日本では2004年に開店した大阪市北区の「猫の時間」が国内初であるとされる。

39. 台湾人は「寒単爺」は寒がりだと伝える。

台湾人は「寒単爺」は寒がりだと伝える。

40. 在台湾其他地区,坚持不懈也带来祝福

台湾の他の場所でも,粘り強さは祝福をもたらす

41. 在宏伟的山岭、幽静的水湾、隐蔽的海湾、到处遍布雪松、松树和巨大的花旗松的背景下,我们跟鲸鱼、海狮、海豹、海豚、鹿、熊、鹰成了好友。

スギ,マツ,巨大なベイマツに覆われた壮大な山並みや隔絶された入り江,静穏な湾といった環境の中で私たちの仲間になったのは,クジラ,トド,アザラシ,ネズミイルカ,シカ,クマ,ワシなどでした。

42. 繩文時代,此地是東京湾的海灣。

縄文時代の頃にはこの辺り一帯は東京湾の入り江であった。

43. 此後,乌克兰议会便无人提出与台湾建交。

この後、ウクライナ議会で台湾との国交樹立を提案する人はいなかった。

44. 工作人员经常从海洋或海湾把水抽到水道去。

水は定期的に海や河口からこの用水路にポンプで送られます。

45. 海峡隧道全长49.4公里,与接连日本本州和北海道的青函隧道(全长53.9公里)比较,后者看来较长。 可是,青函隧道没入海底部分的长度却比海峡隧道短14公里。

日本の本州と北海道を結ぶ青函トンネルのほうが長いのですが(53.9キロ。 英仏海峡トンネルは49.4キロ),海底部分では英仏海峡トンネルのほうが約14キロ長くなっています。

46. 在台湾,这项津贴差不多等于每月10元美金。

台湾省では,その手当は日本円に換算して,月額2,400円足らずです。

47. 台湾总督府于1923年(大正12年)年昭和天皇皇太子时期行啓台湾之际发行的1钱5厘和3钱的纪念邮票2種。

台湾総督府は1923年(大正12年)に皇太子時代の昭和天皇が台湾を行啓した際に1銭5厘と3銭の記念切手2種を発行している。

48. 黑海東南沿岸、博斯普魯斯海峽、達達尼爾海峡兩岸地區為俄羅斯勢力範圍。

黒海東南沿岸、ボスポラス海峡、ダーダネルス海峡両岸地域をロシア帝国の勢力範囲とする。

49. 2009年起,台湾的中文译音也采用了汉语拼音。

2009年には台湾でも漢語拼音も採用している。

50. 在中国东海,距离鸟岛约1500公里,有多个人迹罕至、怪石嶙峋的岛屿,夹在台湾和日本的冲绳之间。

ほぼ1,500キロ離れた東シナ海の台湾省と沖縄の間に浮かぶ,岩の多い無人の群島では,古賀辰四郎という人が同じもうかる商売を続けていました。

51. 10月12日,第八战队护送运输船队在大亚湾登陆,14日又以海军陆战队成功登陆占领虎门炮台。

第八戦隊は輸送船団を護衛したのち10月12日のバイアス湾上陸作戦を支援、さらに海軍陸戦隊による10月14日の虎門要塞攻略に成功した。

52. 从空中下瞰,红树林像是岛屿和海湾的冬青野地——有浅湾、小湖、小溪点缀其间。

上空から見ると,マングローブの群落は島と河口域に広がる常緑の荒野のようです。 そして所々に,細長い湾や潟湖,小川が見えます。

53. 1973年(昭和48年),當選台湾僑選立法委員,卒於任上。

1973年(昭和48年)、台湾の僑選立法委員(在外の立法委員、日本の国会議員に相当)に選出され、以降、亡くなるまで在任した。

54. 可惜,两年之后, 他在英伦海峡迎来了他的没落。

しかし そのわずか2年後に 英国海峡の向こう側から 王の転落が始まることになったのです

55. 今天,阿卡(亚科)的重要性已不及海湾对面的海法城。

今日,アッコは湾の真向かいに近代都市ハイファがあるために重要さの点で影が薄れています。

56. 正如图片所示,近海处的一列岩石形成了一个小海湾。

写真を見ると分かるように,沖合いに並んでいる岩が小さな入り江をつくっています。

57. 昔日,库克船长带领船队匆匆驶过一个海湾,就是今天的悉尼港,可惜他没时间充分欣赏海湾的美丽景色。

キャプテン・クックは,のちにシドニー・ハーバーとなった湾の価値を十分に知る時間がありませんでした。

58. 它们通常躲在僻静的小海湾水里浮着的巨大海藻丛中。

ラッコは普通,山陰の小湾に浮かぶケルプ(海草)の中にいます。

59. 在菲律宾、韩国、台湾,向285位原慰安妇实施赔偿事业。

韓国、台湾、フィリピンでは、元「慰安婦」とされた285名に償い事業を実施した。

60. 驶向巴斯海峡的西边入口,被形容为“执线穿针眼”

バス海峡に西側から突入するのは『針の穴をくぐり抜ける』かのようなものだと言われていた

61. 两个海湾的希腊语名称,位于北非海岸一个很大的凹口。

北アフリカ沿岸の大きな入り江の中に位置している二つの湾のギリシャ語名。

62. 海湾鼠海豚只在加利福尼亚湾的科罗拉多河河口附近出没,生性害羞,很少露面,因此人类对它们的习性所知不多。

コロラド川の河口付近にある濁った浅瀬だけにしかいない,この憶病で小さな動物は,目撃されることがほとんどなく,その生態もあまり知られていません。

63. この組織は同時に「独立台湾」という刊行物を出版し、その冒頭でははっきりと「台湾人民解放革命陣線機関誌」と記した。

該會同時也出版《獨立台灣》這份刊物,並在刊頭下清清楚楚地標明其為「台灣人民解放革命陣線機關誌」。

64. 约莫于公元前1100年,腓尼基人越过直布罗陀海峡,在海峡附近建立了一个叫加迪尔的商埠,也就是现在的西班牙港口城市加的斯。

そして西暦前1100年ごろには,ジブラルタル海峡を抜けてすぐの所に,ガディル(現在のスペインの港町カディス)を築きました。

65. 后来我们抵达了米尔福德桑德,它位于新西兰南岛的峡湾,当时我已读完了半部希腊文圣经。

ニュージーランド南島のフィヨルドランドにあるミルフォード・サウンドに着いた時には,ギリシャ語聖書のほぼ半分を読み終えていました。

66. 其間,他还曾任新加坡南洋大学、国立台湾大学教授。

その間、シンガポール南洋大学、国立台湾大学の招聘教授を務める。

67. 在台湾,他经营中華纺织公司、中華建築公司等企業。

台湾では、中華紡績公司、中華建築公司などの企業を運営した。

68. 北海道新干线开通后,运用于海峡线(含青函隧道)的电气机关车统一为本系列。

北海道新幹線開業後、青函トンネルを含む海峡線を通過する電気機関車は本系列に統一。

69. 他常常一早出门,把自行车放在他的小艇上,划到峡湾对岸,然后骑自行车去了一个又一个地方。

朝早く,手こぎの舟に自転車を積みフィヨルドを舟で渡り,自転車で集落を順に回ったものです。

70. 接着最后, 我想给大家看一些我们 用世界首台深海摄像头录下的一些发光反应, 这些是我们去年在蒙特里峡谷安装的。

最後に 世界初の深海ウェブカムを用いて録画した 生物の反応をお見せしましょう モントレー海溝に昨年設置したカメラです

71. 最後計畫興建台灣海峽隧道,從福州通過台灣海峽抵達台灣。

最終的には、台湾海峡トンネルを建設して、福州から台湾海峡を通って台湾に到着する予定である。

72. 新西兰有举世闻名的湖泊、峡湾、高山、冰川、海滩,还有草木茂盛的雨林和绿草如茵的牧场。 不错,新西兰的确可以滔滔不绝地述说天地之创造主的威严和伟大。

湖,フィヨルド,そびえ立つ山々,氷河,浜辺,シダに覆われた多雨林,緑豊かな田園風景で世界的に知られるニュージーランドは,天と地の創造者の威光と荘厳さを雄弁に物語っています。

73. 起初,练炭是用明膠粘合,后来用台湾产的废糖蜜粘合。

練炭は当初、膠(ニカワ)で固められていたが、のちに台湾産の廃糖蜜で固めて練炭が製造された。

74. 鲨鱼湾位于澳大利亚最西端,在伯斯城以北大约650公里处,是一个巨大的浅水海湾。

シャーク湾はオーストラリアの最西端に位置する大きな遠浅の入り江で,パースの北約650キロのところにあります。

75. 一艘 帆船 正停 在 海湾 里 即将 开往 自由 城邦

自由 都市 へ 向か う ガレー 船 が 停泊 し て い る

76. 我不期然想,台湾人不会喜欢喝妈妈常泡的那种茶吧!

台湾の人は,母がいつも入れてくれたような紅茶を好んで飲むのでしょうか。

77. *这个日本岛屿位于大阪湾以外5公里的海上。

その島は,大阪湾の5キロほど沖合いにあります。

78. 在这段时期人类捕杀了12000条鲨鱼 表面上就像用马尼拉绳在阿基尔岛Keem海湾连结起来 直到Keem海湾末端 在阿基尔岛屿

漁師たちはこの期間に アキル島のキーム湾の突端部に 麻のロープを張って 12000頭のサメを漁獲したのです

79. 在尼科亚海湾起伏不定的海浪中移步前进的汽轮并非座无虚席。

ニコヤ湾の小さなうねりの中を進んでいるその大型ボートは,満員ではありませんでした。

80. 这是一张萨拉索塔湾海豚 体内PCB含量的图表。

これはサラソタ湾のイルカの PCB含有量を示す図です