1. 矫正透镜(光学)

補正レンズ(光学用のもの)

2. 矫正视力的鼻祖

現代の屈折矯正の起源

3. 为使咬合回复正常而设计的牙齿矫正器

歯をきちんとかみ合わせるための矯正装置

4. □ 长老怎样履行矫正羊群的责任?

□ 長老たちは,群れをさらに調整するという責務をどのように果たしますか

5. 这种方法称为分子矫正精神治疗。

これは,分子濃度調整論精神病学と呼ばれています。

6. RK手术并不能矫正所有程度的近视。

RK(放射状角膜切開手術)は近視がどんな程度であれ矯正されるというわけではありません。

7. 这种问题叫做斜视,治疗的方法可以包括戴眼镜或者做矫正手术。

この症状は斜視と呼ばれます。

8. 可是,矫形治疗是怎样进行的呢?

では,矯正治療はどのようにして行なわれるのでしょうか。

9. 记住,你没有机会矫正你所留下的第一个印象。

もう一度やり直して第一印象を変えるチャンスはないことを忘れないでください。

10. 管教如果矫枉过正,或超越了纠正和教导的目的,就肯定会激怒儿女。

道理にかなった程度を超えて,あるいは矯正と教えを与えるという本来の目的を無視して与える懲らしめは,確かに子供をいらいらさせます。

11. 辛迪:好吧,那你能想象到任何的矫正措施 是你可以用有剧本的虚构的作品来引入的吗

(シンディ)そうですね 脚本のあるフィクションで どう矯正しうるか 想像できますか?

12. 正牙学牵涉到诊断和预防牙科问题,以及制造用来矫正牙齿排列的器具。

それには問題の診断や予防,それに矯正装置の製作が関係しています。

13. 这是专门处理矫正牙齿排列不整齐等情况的学科。

矯正歯科学は歯並びの異常を直すことと関係しています。

14. 诚然,这类产前检查可预告胎儿有没有先天性毛病,可是这些遗传缺陷中,却只有百分之15是医生可以矫正过来的。

医師たちはこの方法を用いて多くの障害を発見しますが,治療可能なものはその内の約15%です。

15. 人们在审美学方面跨进了一大步,许多牙列矫正器正日趋“自然”。

美学の分野の研究が目覚ましい進歩を遂げたため,今は“自然な”感じの矯正装置がたくさんあります。

16. 你也可以仅让一只眼睛接受这种矫正手术,这样,一只眼睛可以观看远处的景物,另一只眼睛则可以观看近处的景物。

片目だけの矯正も可能なので,片目で遠くを見て,他方の目で近くを見ることができます。

17. 短程长程皆矫捷

短距離走にも長距離走にも適している

18. 矫形用石膏绷带

整形外科用ギプス包帯

19. 优美矫捷,省力能手

速い,優美,効率的

20. 它在水里的动作多么矫捷!

水中ではこれほど身軽に素早く動けるのです。

21. 上帝是我们的创造主,所以必定能够把引致衰老死亡的先天缺陷矫正过来。

神は人間の創造者として,人間に老化と死をもたらしている欠陥を正す立場におられます。

22. 全部圣经都是上帝所默示的,在教训、责备、矫正和公义的训练各方面,都是有益的。”(

聖書全体は神の霊感を受けたもので,教え,戒め,物事を正し,義にそって訓育するのに有益です」。(

23. 我同时也在 矫形中心工作

私は同時に 整形外科センターも担当しました

24. 随着现代设计的进步,现在的牙齿矫正器已很难被人发觉,也不需要经常调整。

最近の歯列矯正装置はよくできているので,それほど目立たず,調整の回数も少なくて済みます。

25. 他说这是在软腭部分发生的腭裂,通常等到孩子两岁左右时做手术就能轻易矫正。

その種の軟口蓋裂は普通,子どもが2歳ぐらいになれば手術で簡単に治せるとのことです。

26. 无疑,随着生物工艺学技术日益提高,医生可望于未来更准确验出,并矫正有问题的基因,这些基因往往是致病或令人容易染病的关键。

もちろん医師たちは,バイオテクノロジーがいっそう効果を持つようになるにつれ,様々な病気を引き起こす,あるいはその素因となる遺伝的な欠陥をずっと容易に検出し,修正できると予想しています。

27. 巴西一位首席芭蕾舞星就是这样开始她的舞蹈生涯的,玛高华(Alicia Markova)以练习芭蕾舞来矫正扁平的足。

ブラジルの一流バレリーナの一人はそのようにしてバレエを始めましたし,アルシア・マルコバもへん平足を治すためにバレエの訓練を始めています。

28. 为了避免与痛失亲者的人交谈,有些人甚至矫枉过正地横过马路跑到另一边的人行道上去!

肉親を亡くした人と話をしないですむよう,通りを渡って反対側を歩いたと責められた人さえいます。

29. 这种手术会矫正角膜,使影像得以投射在视网膜上,而非在视网膜之前,就如患上近视的情况一样。

外科手術によって角膜の形が整えられるので,近視のように網膜の前方で焦点が結ばれるのではなく,網膜上に像の焦点が結ばれます。

30. 两种黑鲔的身躯虽然庞大,身手却依然矫捷。

しかし,どちらのマグロも,体が大きいために泳ぐスピードが落ちるということはありません。

31. 此外,科学家希望随着人类基因之谜逐步解开,各种用来矫正或取代有缺陷基因的疗法,也能陆续面世。

そして,人の遺伝子のなぞが解読されるにつれ,欠陥のある遺伝子を修正したり置き換えたりする治療への道が開かれてゆく,と期待しています。

32. 天上飞快的是猎鹰,海底身手矫捷的,就是这些鱼儿。

空の覇者がハヤブサだとすれば,海の覇者はこの魚でしょう。

33. 圣经透露上帝行将矫正今日“人类的情况”,方法是铲除一切罪恶,使听从圣经的“谦卑人”得以在地上享受和平的生活。(

聖書の教えるところによると,神は間もなく,よこしまな人々を除き去り,聖書に従う「温和な者たち」が地上で平和に住めるように取り計らって,現代の「人類の現状」を是正してくださるのです。(

34. 洛伦(Bernice Loren)女士在她所著的《有效的讲话法》一书中谈到造成正确姿势和训练讲话的运动与“美容杂志所建议的矫正双下颔和恶劣的肩线等运动”极其相似。

洛伦(Bernice Loren)女士在她所著的《有效的讲话法》一书中谈到造成正确姿势和训练讲话的运动与“美容杂志所建议的矫正双下颔和恶劣的肩线等运动”极其相似。

35. 在希腊和埃特鲁斯坎的出土文物中,就包括古时人们采用的齿列矫正器。 这些仪器的设计都十分精良,叫人意想不到。

ギリシャやエトルリアの考古学上の発見物の中から,驚くほど精巧にできた古代の歯列矯正器具が見つかっています。

36. 不论社方向我们提出什么圣经原则,愿我们都敏于“接受矫正”,就像古代那111个以色列男子一样。(

聖書のどんな原則にわたしたちの注意が引かれるとしても,イスラエル人の111人の男子のように,「さらに調整を加えられ(る)」心構えができていますように。(

37. 谦卑的祷告不会夸夸其谈,也不会矫揉造作。

謙遜な祈りは,大げさな,あるいは芝居がかった印象を与えません。

38. 提摩太后书3:1-5,13;彼得后书3:3,4)对于怎样矫正这种‘新世界无秩序’,联合国和世上四分五裂的宗教都束手无策。

テモテ第二 3:1‐5,13。 ペテロ第二 3:3,4)これは“新世界無秩序”であり,国連も世の分裂した諸宗教も解決することができません。

39. 在圣经的提摩太后书3:16,17,我们读到:“全部圣经都是上帝所默示的,在教训、责备、矫正和公义的训练各方面,都是有益的。 为要使属上帝的人装备好,可以完成各样的善工。”(《 新译》)

聖書のテモテ第二 3章16,17節には次のように書かれています。「 聖書全体は神の霊感を受けたものであり,教え,戒め,物事を正し,義にそって訓育するのに有益です。 それは,神の人が十分な能力をそなえ......るためです」。

40. 在希腊语《七十子译本》里,译作“矫正”的同一个动词在诗篇17[16]:5出现;在这节经文里,大卫求耶和华使他的脚踏定上帝的路径。

ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では,「さらに調整する」と訳されるこの同じ動詞が,詩編 17[16]編5節で用いられており,その中で,忠実なダビデは,自分の歩みがエホバの通り道をしっかりとらえるようにと祈っています。

41. 这支希腊军队像一头矫捷的“豹”,势如破竹,屡战屡胜。(

アレクサンドロス配下のギリシャ軍は,突進する「ひょう」のごとくに,やつぎばやな征服へと乗り出しました。(

42. 牧人提出劝告或甚至严厉的责备,只要是出于明显的爱心,同时以仁爱的方式提出,犯过者就很可能愿意接受矫正,毅然改变自己的思想或行为,从而复原过来。——提摩太后书4:2。

助言や,毅然とした戒めも,明らかに愛に促され,愛をこめて与えられるなら,過ちを犯した人は考えや行状の面で配列し直されて立ち直ることでしょう。 ―テモテ第二 4:2。

43. 保罗在传道方面绝没有采用任何诡诈和矫饰。

宣べ伝える業に携わる際,パウロは欺瞞やもったいぶった素振りをいっさい避けました。

44. 比特尼奥克是西里西亚大学一位言语矫治专家兼语言学家,他提醒人们:“如果不正视这些孩子的问题,不让他们尽早接受治疗,可能导致他们学习困难,甚至影响他们成年后的生活。”

言語聴覚士で,シロンスク大学の言語学者でもあるミハウ・ビトニョクは,「そのような子どもが早期に治療を受けずにそのまま育つと,言語障害を抱え,学校生活や成人後の生活に支障を来たすことがある」と警告している。

45. 在西班牙,一个矫形外科医生曾在神学院进修,打算当教士。

スペインで,ある若い整形外科医が聖職者になるために神学校で勉強していました。

46. 由于鳄鱼的尾部扁平而像船桨,因此它们在水里畅泳时矫捷迅速。

水中で非常に速く動けるのは,舟の櫂のような形をした扁平な尾を持っているせいです。

47. 秃鹫虽被视为最巨大和矫健的猛禽之一,它们在普世各地却濒临绝种。

ハゲワシやコンドルは,猛禽類としては最も大きく最も印象的な鳥の中に入るとはいえ,世界の多くの場所で絶滅の危機にさらされています。

48. 体操运动员身手矫捷,做出一连串优美的动作,不是令你叹为观止吗?

トップクラスの体操選手の優美で敏捷な動きを見ると感動します。

49. 运动员身手矫捷绝不是无缘无故的,而是经年累月锻炼的成果。

そうした妙技は偶然にできるようになったわけではありません。 膨大な時間を費やして訓練することが必要でした。

50. 19他这么做是为了能a亲自到人民当中,也就是到尼腓人当中,向他们传讲b神的话,c唤醒他们d记起自己的职责,并用神的话抑制人民的骄傲、诡诈和所有的纷争;因为他知道,除了用纯正的e见证来压制他们外,别无他法可以矫正他们。

19 彼 かれ が この よう に した の は、1 彼 かれ 自 じ 身 しん が 民 たみ の 中 なか に、すなわち ニーファイ の 民 たみ の 中 なか に 出 で て 行 い って、 人々 ひとびと に 2 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた えて、 彼 かれ ら の 義 ぎ 務 む を 3 思 おも い 起 お こす よう に 4 促 うなが す ため、また 人々 ひとびと の 中 なか に ある あらゆる 高 こう 慢 まん と 悪 わる 巧 だく み と 争 あらそ い を、 神 かみ の 言 こと 葉 ば に よって 取 と り 除 のぞ く ため で ある。 それ は、 純 じゅん 粋 すい な 5 証 あかし を もって 責 せ める ほか に、 人々 ひとびと を 改心 かいしん させる 方 ほう 法 ほう が ない こと を 知 し って いた から で ある。

51. 当谦卑表明与头脑和心灵的品质有关时,便意味到一个人要对本身作正确的估计,明白本身的局限。 谦卑使人免于矫饰、僭越、虚荣、自负和自夸。

慎みは,うぬぼれ,ごう慢,虚栄,思い上がり,自慢などとは無縁です。

52. 理疗复健不仅能够在矫形中心进行 还能在人们家里进行

理学療法はセンターの外でも 一般の家庭でもできます

53. 值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

興味深いことに,肋骨は切除されても再生して元通りになるので,再建手術の際によく用いられます。

54. □ “讲者落得要矫揉造作去博取掌声,或者乞求别人称赞自己,就是自贬身分、有损自尊的了。”

□ 話し手が卑屈にも拍手や称賛の言葉を求めるなら,自分の品性を大いに落とすことになる。

55. 美洲矫形外科学院的研究显示,某些儿童有背痛和肩痛问题,跟他们要背重书包有关。

アメリカ整形外科医学会による一研究は,子どもが腰や肩を痛めることと,ある子どもたちが重いナップザックを背負うこととの間に深い関係があることを示してきた。

56. 也有钱可以为正在正大的 宝贝们买新衣服。

子供たちが大きくなるにつれ 服を買うお金となります

57. 你可能也要正视一个痛苦的事实,那便是别人可能有正当理由要避开你。

次のことを認めるのは辛いことかもしれません。 つまり,ある人たちから遠ざけられてもしかたのないことを自分がしている場合もあるということです。

58. 這是 我們 真正 可以 立案 的

起訴 でき る 案件 よ

59. 可是,正如肺炎可以治愈,长期的寂寞感也是可以克服的。

それでも,肺炎が治せるのと同じように,慢性的な孤独感も克服できます。

60. 另外「二重橋」也可作為正門鐵橋與正門石橋的總稱。

ただし正門鉄橋と正門石橋の二つの総称としても用いられている。

61. 我們的正義行為掀起不可估量的波瀾 在無盡的正義之河中。

私たちの道義的行為は 終わりのない正義の川に 計り知れないほど 小波の拡がりをもたらします

62. 由此可见,有些抗体是可以正常地穿过胎盘的。

もちろん,ある抗体は胎盤を普通に通過します。

63. 在正月參拜可帶來福運。

正月に参詣すると福がもたらされるという。

64. 亚历山大攻占小亚细亚,乘势南侵埃及,然后挥军直达印度西部边境,速度惊人,矫捷如豹。(

アレクサンドロスはひょうのような敏捷さとスピードをもって,小アジアを通り南のエジプトへ,さらにはインドの西側国境にまで足を伸ばしました。(

65. 正如我之前所说,蝙蝠对我们生态系统的 正常运转必不可少。

先ほど申し上げた通り コウモリは我々の生態系が 正しく機能するのに不可欠ですが なぜでしょう?

66. 糖尿病患者也可参与正常的活动

糖尿病の人も普通の活動を楽しめる

67. 我这回以正常速度做,可好?

今度は普通の スピードでやります

68. 正如一位单身的父母说:“其实没有人可以真正多照料一个家庭。

そのことについて,配偶者のいないある親はこう述べています。「 余分にもう一家族の世話を現実に引き受けることができる人はいません。

69. 您的应用可能无法正确识别您的时区。

アプリがタイムゾーンを正しく認識できないことがあります。

70. 正相反,他说他们的“怒气暴烈可咒,他们的愤恨残忍可诅。”(

褒めるどころか,「その怒りは残虐のゆえに,その激こうは過酷な行動のゆえに」二人の怒りをのろいました。(

71. 可是正义,比慈善更难拿捏。

だが 正義はチャリティーとはレベルが異なる

72. 雄赳赳的鸵鸟在一望无际的平原上走动,动作矫捷,耐力惊人,连同其他跟骆驼相似的特性,叫人不禁刮目相看。

開けた平原を気取って歩き回るダチョウの姿を観察していると,そのすばしっこさや耐久力など,ラクダに似た特徴に驚嘆させられます。

73. 不可测试的-当时我正处于昏迷状态

試験不能は私が昏睡状態の時です

74. 開啟定位記錄後,您的裝置可能會向 Google 回報哪些功能可正常運作或無法正常運作之類的診斷資訊。

ロケーション履歴をオンにすると、ロケーション履歴に関して何が動作しているか(何が動作していないか)についての診断情報がデバイスから Google に送信される場合があります。

75. 他们可能正在慢慢杀死自己。

むしろ,自分の寿命を縮めているおそれがある。

76. 诗10:2;箴1:4)换句话说,人可以思考可敬、正直的事,也可以刚刚相反。

詩 10:2; 箴 1:4)ですから,知力や思考は,望ましい廉潔な方向に向けられることもあれば,正反対の方向に向けられることもあります。

77. 这些正确的原则都可以在圣经里找到。

このような規準は聖書に収められ,それに従う若い人が損をすることはありません。

78. 可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

道行く人には,車はぴかぴかで,新車同様に見えます。

79. 可是,正常的友谊绝不该试图占有对方。

しかし,健全な関係にある友達は,互いを自分の持ち物のようには扱いません。

80. 通常采用有颜色的T恤,或正反两面都可穿的套头上衣即可。

通常,カラーTシャツまたはリバーシブルのプルオーバーなどで十分である。